ЛАДСУСА на Английском - Английский перевод

• ladsous

Примеры использования Ладсуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также благодарю заместителя Генерального секретаря Эрве Ладсуса за его выступление.
I also thank Under-Secretary-General Hervé Ladsous for his remarks.

Совет заслушал сообщения гжи Лейлы Зерруги, гна Эрве Ладсуса, гна Энтони Лейка и гна Дейвида Толберта.
The Council heard briefings by Ms. Leila Zerrougui, Mr. Hervé Ladsous, Mr. Anthony Lake and Mr. David Tolbert.

Совет заслушал брифинги гжи Мишель Бачелет, Его Превосходительства гна Эрве Ладсуса и гжи Бениты Диоп.
The Council heard briefings by Ms. Michelle Bachelet, Mr. Hervé Ladsous and Ms. Benita Diop.

Имею честь сослаться на Ваш меморандум от 24 февраля 2012 года на имя гна Ладсуса и гжи Малькорра относительно вышеупомянутой оценки.
I refer to your memorandum, dated 24 February 2012, addressed to Mr. Ladsous and Ms. Malcorra regarding the above-mentioned evaluation.

Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал сообщения г-на Эрве Ладсуса и г-жи Амиры Хак.
The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Hervé Ladsous and Ms. Amira Haq.

Мы также благодарим ее, заместителя Генерального секретаря Ладсуса и представителя Рабочей группы по НПО Амину Мегеирби за важные заявления, с которыми они выступили сегодня.
We also thank her, Under-Secretary-General Ladsous and the representative of the NGO Working Group, Amina Megheirbi, for their important statements here today.

Также 29 апреля Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсуса о ЮНАМИД.
Also on 29 April, the Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, on UNAMID.

Ноября Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсуса о Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане МООНЮС.
On 28 November, the Security Council was briefed by Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, on the United Nations Mission in South Sudan UNMISS.

Совет приступил к рассмотрению данного пункта повестки дня и заслушал брифинг гна Мохамеда ибн Чамбаса, транслировавшийся в режиме видеоконференции из Хартума, и брифинг гна Эрве Ладсуса.
The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Mohamed Ibn Chambas, via video-teleconference from Khartoum, and by Mr. Hervé Ladsous.

Декабря Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсуса, который отметил, что ситуация в плане безопасности в районе Абьея попрежнему остается неустойчивой.
On 8 December, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, who noted that the security situation in the area of Abyei remained fragile.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Эрве Ладсуса принять участие в заседании.
The President invited Mr. Hervé Ladsous, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Совет и страны, предоставляющие воинские контингенты, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг гна Эрве Ладсуса, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
The Council and the troopcontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Hervé Ladsous, UnderSecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.

Эта израильская агрессия произошла на глазах заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Эрве Ладсуса, который находился на командном пункте Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением, откуда велось непосредственное наблюдение за ходом этой израильской агрессии на протяжении всей линии прекращения огня.
This Israeli aggression occurred within earshot and before the eyes of Mr. Hervé Ladsous, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who was present in the operations room of the United Nations Disengagement Observer Force as it closely monitored these Israeli aggressions all along the ceasefire line.

Декабря Совет заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсуса о деятельности СООННР и инцидентах, которые произошли в районах разъединения и ограничения.
On 17 December, the Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, on UNDOF activities and the incidents that had occurred in the areas of separation and limitation.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Безопасности члены Совета и представители стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, заслушали сообщение г-на Эрве Ладсуса, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
The Security Council and the troop- and police-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hervé Ladsous, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

В ходе консультаций 4 октября Совет заслушал информацию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсуса, который внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря о ситуации в Абьее( S/ 2012/ 722) и сообщил о соглашениях между Суданом и Южным Суданом, подписанных 27 сентября 2012 года, в том числе соглашениях по экономическим вопросам, вопросам торговли, транзита нефти, безопасности, демаркации границы и гражданства.
On 4 October, the Council was briefed in consultations by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, who introduced the report of the Secretary-General on the situation in Abyei(S/2012/722) and reported on the agreements between the Sudan and South Sudan signed on 27 September 2012, including those on economic, trade, oil transit, security, demarcation and citizenship issues.

Совет и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг гна Эрве Ладсуса, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
The Council and the troop- and police-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Hervé Ladsous, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Января 2014 года Совет Безопасности провел закрытые консультации, в ходе которых заслушал брифинг о положении в Судане и Южном Судане заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсуса, а также-- в режиме видеоконференции-- брифинг Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериоса и брифинг Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Джубе и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) Хильде Йонсон.
Sudan and South Sudan On 9 January 2014, the Security Council met in closed consultations to hear a briefing on the situation in the Sudan and South Sudan by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, and, by videoteleconference, by the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, as well as by the United Nations Special Representative in Juba and Head of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), Hilde Johnson.

Февраля в ходе консультаций члены Совета заслушали краткое сообщение заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсуса о событиях, связанных с отношениями между Южным Суданом и Суданом, и о развитии ситуации в Абьее.
On 11 February, the Council was briefed in consultations by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, on developments in the relations between South Sudan and the Sudan and the situation in Abyei.

В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил гна Мохамеда ибн Чамбаса, Единого специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру и руководителя Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), и гна Эрве Ладсуса, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, принять участие в заседании.
In accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited Mr. Mohamed Ibn Chambas, Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and Head of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), and Mr. Hervé Ladsous, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to participate in the meeting.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил выступить г-на Эрве Ладсуса, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и гжу Амиру Хак, заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hervé Ladsous, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Amira Haq, Under-Secretary-General for Field Support.

Эрве Ладсус, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира;
Hervé Ladsous, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations;

Октября заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус представил доклад Генерального секретаря о ситуации в Абьее S/ 2011/ 603.
On 6 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, introduced the report of the Secretary-General(S/2011/603) on the situation in Abyei.

Июля заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус выступил перед членами Совета с кратким сообщением по вопросу об ОООНКИ.
On 18 July, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, briefed the Council on UNOCI.

Г-н Ладсус( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира остается одним из наиболее заметных и важных направлений ее работы.
Mr. Ladsous(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that United Nations peacekeeping remained one of the Organization's most visible and critical activities.

Между членами Совета, гном Ладсусом, гжой Ландгрен, гном Бэнбери и представителями участвовавших в заседании стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, состоялся обмен мнениями.
Members of the Council, Mr. Ladsous, Ms. Landgren, Mr. Banbury and representatives of participating contributing countries had an exchange of views.

Между членами Совета, гном Ладсусом и представителями участвовавших в заседании стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, состоялся обмен мнениями.
Members of the Council, Mr. Ladsous and representatives of participating contributing countries had an exchange of views.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус провел для Совета брифинг в режиме видеоконференции из Бамако.
Hervé Ladsous, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, briefed the Council via videoconference from Bamako.

Эрве Ладсус, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, тоже принял участие в заседании, чтобы представить Специального представителя и рассмотреть вопрос о ее отправлении.
Hervé Ladsous, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, also attended the meeting to introduce the Special Representative and address the issue of her deployment.

Между членами Совета, гном Ладсусом и представителями участвовавших в заседании стран состоялся обмен мнениями.
Members of the Council, Mr. Ladsous and representatives of participating contributing countries had an exchange of views.