ЛАММЕС на Английском - Английский перевод

• lummus

Примеры использования Ламмес на Русском языке и их переводы на Английский язык

АББ Ламмес крест Инк.
ABB Lummus Crest Inc.

ПРЕТЕНЗИИ" АББ ЛАММЕС КРЕСТ ИНК.
The claim of abb lummus crest inc.

Резюме рекомендуемой компенсации" АББ Ламмес.
Summary of recommended compensation for ABB Lummus.

Соответственно" АББ Ламмес" не получила права на выплату истребуемых сумм.
Accordingly, ABB Lummus did not become entitled to payment of the amounts claimed.

Истребуются расходы, понесенные, как утверждает компания," АББ Ламмес" и ее бразильским отделением," СЕТАЛ.
The claim is for costs allegedly incurred by ABB Lummus and its Brazilian subsidiary, SETAL.

В подтверждение своей претензии" АББ Ламмес" представила копии корреспонденции от" Техкор.
In support of its claim, ABB Lummus provided copies of correspondence with Techcorp.

Восемь из этих счетов выставлены за работы, произведенные" АББ Ламмес" с 1 января по 17 августа 1990 года.
Eight of the invoices relate to work performed by ABB Lummus between 1 January and 17 August 1990.

Далее Группа считает, что" АББ Ламмес" не выставила счетов в отношении третьего и четвертого частичных платежей.
The Panel further finds that ABB Lummus did not issue invoices in respect of the third and fourth instalments.

Однако в результате судебного дела между" АББ Ламмес" и" БНЛ" увеличение было отложено до марта 1990 года.
However, as a result of legal action between ABB Lummus and BNL, the increase was delayed until March 1990.

АББ Ламмес" также утверждает, что" все претензии" АББ Ламмес" относятся к юрисдикции ККООН.
ABB Lummus also argues that"all claims of ABB Lummus, regardless of their date, fall within the UNCC's jurisdiction.

Представленные вместе с претензией документы подтверждают, что" СЕТАЛ" дала" АББ Ламмес" свое согласие на подачу претензии от ее имени.
Documents submitted with the claim confirm that SETAL has given its consent to ABB Lummus to file the claim on its behalf.

Как сообщает" АББ Ламмес"," Техкор" не обеспечил надлежащего покрытия по аккредитиву для оплаты любых последующих услуг" АББ Ламмес.
According to ABB Lummus, Techcorp failed to provide letter of credit coverage for any subsequent ABB Lummus services.

Группа заключает, что потери по контракту, заявленные" АББ Ламмес", во всей своей сумме связаны с работами, произведенными до 2 мая 1990 года.
The Panel finds that the contract losses alleged by ABB Lummus relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.

Документы, представленные вместе с претензией, подтверждают, что" Хантсмен кемикл" дала" АББ Ламмес" свое согласие на подачу претензии от ее имени.
Documents submitted with the claim confirm that Huntsman Chemical has given its consent to ABB Lummus to file the claim on its behalf.

Руководство" АББ Ламмес" решило завершить контракт по этилену и контракт на поставки, приняв заверения правительства Ирака.
The management of ABB Lummus decided to complete the Ethylene and Supply Contracts in reliance on the assurances of the Government of Iraq.

По причинам, изложенным в пунктах 482486 выше, и применяя подход, изложенный в пунктах 103110 Резюме, Группа отвергает аргументы" АББ Ламмес.
For the reasons stated in paragraphs 482 to 486, supra, and applying the approach set out in paragraphs 103 to 110 of the Summary, the Panel rejects ABB Lummus' arguments.

Корпорация" АББ Ламмес крест Инк.", учрежденная по законам Соединенных Штатов Америки, испрашивает компенсацию в общем объеме 30 230 415 долл. США;
ABB Lummus Crest Inc., a corporation organised under the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 30,230,415;

Лицензионная выплата подлежала перечислению шестью частями." АББ Ламмес" заявляет, что ей была перечислена лишь первая часть в сумме 750 000 долл. США.
The licence fee was payable in six instalments. ABB Lummus states that it received payment in respect of the first instalment(in the amount of USD 750,000) only.

Группа заключает, что" АББ Ламмес" не выполнила доказательственных требований к претензиям в отношении упущенной выгоды, изложенных в пунктах 125131 Резюме.
The Panel finds that ABB Lummus failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.

Согласно контракту по полистирену, заключенному между" Техкор" и" Хантсмен кемикл"," АББ Ламмес" была назначена агентом" Хантсмен кемикл", ответственным за получение сумм, подлежащих выплате последней.
The Polystyrene Contract entered into between Techcorp and Huntsman Chemical designated ABB Lummus its agent for collection of amounts payable to Huntsman Chemical.

Июля 1988 года" АББ Ламмес" заключила с" Техкор" контракт на строительство на ПК2 объекта по выпуску 420 000 тонн этилена в год" контракт по этилену.
On 31 July 1988, ABB Lummus entered into a contract with Techcorp with respect to the construction of a 420,000 MTA ethylene plant at PC-2 the"Ethylene Contract.

В обоснование своей претензии в отношении расходов на остановку работ, связанных с контрактом по этилену," АББ Ламмес" ссылается на положения о прекращении и тщетности договора в контракте по этилену.
In support of its claim for shutdown expenses in relation to the Ethylene Contract, ABB Lummus relies on the termination and frustration provisions of the Ethylene Contract.

Согласно контракту по стирену, платеж" АББ Ламмес" за основные проектноконструкторские работы был включен в единоразовый лицензионный платеж в сумме 4 600 000 долл. США.
Under the Styrene Contract, ABB Lummus' fees for basic design engineering services were included in a lump sum licence fee in the amount of USD 4,600,000.

АББ Ламмес" утверждает, что" Техкор" настаивал на включении этих условий в каждый из контрактов по этилену, контрактов на поставки, контрактов по стирену и контрактов по полистирену.
ABB Lummus asserts that Techcorp insisted on the inclusion of these clauses in each of the Ethylene Contract, the Supply Contract, the Styrene Contract and the Polystyrene Contract.

Более того, трудно себе представить, чтобы" АББ Ламмес" могла пойти на подписание любого из этих контрактов на любой иной основе, кроме периодического возмещения за свои услуги.
Indeed, it seems inconceivable that ABB Lummus would have agreed to any of these contracts on any other basis than one on which it was reimbursed from time to time for its services.

Декабря 1988 года" АББ Ламмес" и" Техкор" заключили связанный с предыдущим соглашением контракт на поставку материалов для 10 пиролизно- нагревательных установок, которые должны были быть сооружены" Техкор" на этиленовом производстве" контракт на поставки.
On 28 December 1988, ABB Lummus and Techcorp entered into a related contract to supply materials for ten pyrolysis heater units to be constructed by Techcorp at the ethylene plant the"Supply Contract.

Претензия включает в себя сумму, истребуемую от имени бразильского отделения" АББ Ламмес"," Сетал Ламмес энженария э конструксьонес С. А."(" СЕТАЛ"), которому" АББ Ламмес" передала по субконтракту часть инженерно-строительных работ в рамках контракта по этилену.
The claim includes an amount claimed on behalf of ABB Lummus' Brazilian subsidiary, Setal Lummus Engenharia e Construcoes S.A.("SETAL"), to whom ABB Lummus sub-contracted part of the engineering work under the Ethylene Contract.

Группа заключает, что" АББ Ламмес" приняла коммерческое решение не передавать комплект базовой проектноконструкторской документации" Техкор" и что она не выставила счетов в отношении четвертого и пятого частичных платежей.
The Panel finds that ABB Lummus made a commercial decision not to give the Basic Design Engineering Package to Techcorp and that it did not issue invoices in respect of the fourth and fifth instalments.

Расходы на остановку работ были включены в девять счетов, датированных периодом с 18 сентября 1990 года по 11 апреля 1991 года, каждый из которых содержит ссылку на статью 18 контракта по этилену." АББ Ламмес" утверждает, что ни один из счетов не был представлен" Техкор"," поскольку из-за иракского вторжения в Кувейт представитель" АББ Ламмес" не мог передать счета" Техкор" в Багдаде в соответствии с порядком в связи с соглашениями по ПК- 2… а почта никогда не использовалась в связи с проектом из-за ненадежности иракской почты.
The shutdown costs were included in nine invoices dated from 18 September 1990 to 11 April 1991, each of which refer to clause 18 of the Ethylene Contract. ABB Lummus states that none of the invoices were submitted to Techcorp"because Iraq's invasion of Kuwait made it impossible for an ABB Lummus representative to deliver the invoices to Techcorp in Baghdad, which was the practice under the PC-2 Agreements… and mail was never used on the Project because Iraqi mail was unreliable.

В ответе" Техкор" от 12 августа 1990 года" АББ Ламмес" предлагалось демобилизовать свой персонал" в самые сжатые сроки, однако… таким образом, чтобы сделать возможной быструю мобилизацию, как только это позволят обстоятельства.
Techcorp's reply dated 12 August 1990 requests ABB Lummus to demobilise its staff"in a very short time, but… in such a manner that will help quick mobilisation as soon as circumstances permit.