Примеры использования Латвия стала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Латвия стала 18- й страной еврозоны.
Latvia becomes eurozone's 18th member.Главная> Латвия стала 18- й страной еврозоны.
Home> Latvia becomes eurozone's 18th member.I Латвия стала государством- членом в 1991 году.
Марта 2004 года, Латвия стала полноправным членом НАТО.
On March 29, 2004, Latvia became a fully fledged member of the NATO.Латвия стала Стороной СПС 6 февраля 2003 года.
Latvia became a Party to ATP on 6 February 2003.Сентября 1991 года Латвия стала полноправным членом Организации Объединенных Наций.
On 17 September 1991 Latvia became a full-fledged member of the United Nations.Латвия стала 18- й страной еврозоны.
Latvia becomes eurozone's 18th member| Еще в начале 70- х годов прошлого века Латвия стала центром современной художественной керамики.
Already in the beginning of the 1970-ies, Latvia became the center in the field of contemporary ceramic art.Латвия стала формировать беспрецедентно активные отношения с крупными европейскими державами.
Latvia has developed its relations with the EU powers with unprecedented activity.Благодаря выдающемуся достижению ученых- RIGVIR, Латвия стала мировым лидером в области виротерапии.
Thanks to the great scientific achievement that В 2016 году Латвия стала членом Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
In 2016, Latvia became a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD).Июля 2013 года Хорватия стала двадцать восьмым членом Европейского союза; 1 января 2014 года Латвия стала восемнадцатым членом еврозоны.
Croatia Благодаря этому Латвия стала одной из наиболее удачно развивающихся стран Центральной и Восточной Европы.
Thus Latvia has become one of the most successful developing countries in Central and Eastern Europe.Пример из практики: страны в условиях финансового кризиса- Латвия Латвия стала первой страной, которая« успешно» завершила реализацию посткризисной программы МВФ.
Case study: countries' experiences of financial crisis- Кроме того, Латвия стала последним пристанищем для десятков тысяч евреев, привезенных из других стран.
Additionally, Latvia became the death ground for tens of thousands of Jews brought in from other countries.Первый в мире национальный чемпионат по электрокартингу В 2018 году Латвия стала первой страной в мире, где официально прошел национальный чемпионат по электрокартингу в классах TeK и TeK Open.
World's First National Electric Kart Championship In 2018 Latvia has become the first country in the World to officially hold the National Karting Championship for electric karts in classes TeK and TeK Open.Таким образом, Латвия стала одной из наиболее успешно развивающихся стран в Центральной и Восточной Европе.
Thus, Latvia has become one of the most successfully developing countries in Central and Eastern Europe.Секретариат сообщил о том, что в период после проведения второго совещания Рабочей группы Латвия стала Стороной Орхусской конвенции, сдав 14 июня 2002 года на хранение свою ратификационную грамоту.
The secretariat reported that, since the second meeting of the Working Group, Latvia had become a Party to the Aarhus Convention,Тем самым Латвия стала 23м государством, подавшим ходатайство о приеме в состав Конференции.
Thus Latvia has become the 23rd State which В данном стихотворении, посвященном некоей“ любимой стране”( имеется в виду СССР- т. е. соседняя страна),коммунистическая поэтесса рассказывает нам о своем желании, чтобы Латвия стала четырнадцатой республикой( т. е. провинцией) СССР, и в нескольких местах упоминает“ культуру”[ к которой, наверняка, желает приобщиться].
In this poem, dedicated to some“beloved country”(meaning USSR, i.e. another country),the Communist poet tells about her wish that Latvia would become the fourteenths republic(i.e. province) of the USSR, and mentions“culture”[to be learned] in several places.Латвия стала страной- участницей Европейского Союза( ЕС) 1 мая 2004 года на основании голосования общества на референдуме.
Latvia became the European Union(EU) Member State on May 1, 2004 following positive vote at the national referendum on membership.С исчезновением Советского Союза Латвия стала внедрять абсолютно иные формы управления, взяв курс на переход к рыночной экономике.
After the collapse of the Soviet Union Latvia started to implement totally different forms of management, transition to market economy took place. Changes in the social security system.В 2001 году Латвия стала одним из первых государств, направивших постоянно действующее приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека.
In 2001, Latvia became one of the first States to issue a standing invitation to all the special procedures of the Human Rights Council.Посол Чили высоко оценил достижения Латвии с момента восстановления независимости, когда Латвия стала стабильно растущей экономикой в Европейском Союзе и в еврозоне, а также разнообразное и глубокое культурное наследие Латвии, накопленное на протяжении веков.
The Ambassador of Chile appreciated the Latvian achievements since the restoration of independence, with Latvia becoming a steadily growing economy in the European Union and the euro zone, as well as diverse and deep cultural heritage of Фактически Латвия стала первой страной на рынке Mintos, т. к. самым первым инициаторов займов стал Hipocredit.
In fact, Latvia was the first country to Что касается статей 8 и 9 Конвенции, выступающий приветствует тот факт, что31 июля 1997 года Латвия стала участницей Европейской конвенции о выдаче и двух ее дополнительных протоколов, а 31 августа 1997 года- Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам и дополнительных протоколов к ней.
With reference to articles 8 and 9 of the Convention,he welcomed the fact that Latvia had become a party to the European Convention on Extradition and its two additional protocols on 31 July 1997 and to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its additional protocols on 31 August 1997.Июля 1997 года Латвия стала государством- участником принятой 13 декабря 1957 года Европейской конвенции о выдаче, а также обоих Дополнительных протоколов к ней.
On 31 July 1997 Latvia became a State party to the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and both its Additional Protocols.Двенадцать лет тому назад,когда Латвия стала членом Организации Объединенных Наций, Советский Союз находился в процессе распада и заканчивалась<< холодная война.
Twelve years ago,when Latvia became a member of the United Nations, the Soviet Union was in the process of breaking up and the Cold War was coming to an end.Латвия стала первой в Европейском Союзе страной, где специалистам в области« йоги» был присвоен статус профессии« Йога специалист» на базе TIBETAN HEALING CENTER SIA.
Latvia became the first state in the European Union where yoga specialists acquired the status of a profession-"Yoga Specialist", which was achieved in the framework of TIBETAN HEALING CENTER SIA.За семь лет, прошедших после того, как Латвия стала членом Организации Объединенных Наций, она получила большую помощь от крупнейшей международной организации, пользуясь ее моральной и политической поддержкой.
In the seven years since Latvia became a Member of the United Nations, it has benefitted from the moral and political support of the largest international organization.
