ЛАТИНЯН на Английском - Английский перевод

• latins

Примеры использования Латинян на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авиценна, как латиняне называли его.
Avicenna, as the Latins called him.

Михаил VIII Палеолог в 1261 году вытеснил латинян из Константинополя.
The Nicaeans eventually reconquered Constantinople from the Latins in 1261.

Латынь- древнеримский язык, не принадлежащий ни одному народу, не считая неких латинян.
Latin is a Roman language, which does not belong to any people except some Latins.

Удаление вставки, односторонне введенной латинянами в общий Символ Веры( 22).
The removal of the interpolation introduced unilaterally by the Latins into the common creed.

Латиняне мыслят личность модусом природы, а греки мыслят природу содержанием личности"( 5).
The Latins think of personality as a mode of nature; the Greeks think of nature as the content of the person.

Поскольку для раннего средневековья допустимо равенство« латиняне евреи», то для этого периода« Рим Израиль».
Since the equality" Latins Jews" is permissible for the early Middle Ages, then" Rome Israel" for that period.

Взамен Михаил I перешел на сторону латинян и начал военные действия против Болгарии, победив их в Пелагонии.
Disquieted by the Bulgarian attacks on Thessalonica, Michael switched sides and joined the Latins in defeating the Bulgarians at Pelagonia.

Конечно, есть и греко- католики, которые не ладят друг с другом, и то же самое касается латинян, но из этого не сделаешь новости смеется.
Of course there are Greeks who don't get along with each other and same for Latins, but that's not news laughs.

Споры между греками и латинянами, в которых главным греческим представителем выступал Марк, выявили коренное различие в перспективе.
The debate between Greeks and Latins, in which Mark was the main Greek spokesman, showed a radical difference of perspective.

Источник 1885 года оценивал население города в около 6 тыс.« главным образом христиан, латинян и греков», причем евреев в городе не было.
An 1885 source put the population at approximately 6,000 of"principally Christians, Latins and Greeks" with no Jewish inhabitants.

Латиняне, которых византийцы считали неспособными подняться над такими занятиями, как война или торговля( 4), знали греческую философию!
The Latins, whom the Byzantines considered incapable of rising above the military or merchant professions, 4 knew Greek philosophy!

Как имели обыкновение говорить много веков назад мои предки, латиняне,“ Ex Africa semper aliquid novi”, что означает.
As my ancestors, the Latins, used to say many centuries ago,“Ex Africa semper aliquid novi”, which translates“Out of Africa, always something new for us”.

Однако в течение последних нескольких лет латиняне преуспели в установлении единоличной собственности на него, и возвели вокруг него высокую стену.
The Latins, however, have within the last few years succeeded in gaining sole possession, and have built a high wall around it.

Античная римская провинция Киренаика в восточной части современной Ливии был домом для сотен тысяч греков, латинян и иудеев.
The ancient Roman province of Cyrenaica in the eastern region of present-day Libya was home to many several hundred thousand Greek, Latin and native communities.

Испанцы и португальцы ассоциируются с латинянами лучше чем итальянцы, особенно латиноамериканцы( латинос)- колонизаторы Латинской Америки.
The Spanish and Portuguese peoples are better associated with the Latins than the Italians, especially the Latinos, the Latin America colonizers.

Сохраняются проблемы, связанные с соблюдением принципа свободной самоидентификации армян, латинян и маронитов, а также рома51.
Problems remain as regards the implementation of the principle of free self-identification in respect of the Armenians, the Latins and the Maronites, as well as in respect of the Roma.

И была сеча великая с латинянами, и перебил их бесчисленное множество, и самому предводителю возложил печать на лицо острым своим копьем.
There was a great slaughter of the Latins, and a countless multitude was killed, and their leader was left with a mark upon his face from a sharp spear.

ККРК/ СЕ рекомендовал призвать власти уделять повышенное внимание потребностям трех групп меньшинств, а именно армян, латинян и маронитов, в плане доступа к средствам массовой информации.
The ACFC/CoE recommended encouraging the authorities to pay increased attention to the needs of the three minority groups- Armenians, Latins and Maronites- as regards access to the media.

Первые официально известные латиняне- жители Лация- имели слабое влияние на Апеннинском полуострове и, по-видимому, были пришлыми колонизаторами.
The first officially known Latins, who inhabited Latium, were not so powerful on the Apennine peninsula, and apparently they were the foreign colonizers.

В восточной части подземного уровня среди трехпарусных сводов находится большая арка с диаметром свода около 12 метров, которые можно рассматривать как фрагмент, относящийся к первому собору латинян в Лимассоле.
In the eastern part of the underground level there is a large arc that is 12 meters in diameter- it is considered to be part of the first Latin cathedral in Limassol.

Около 496 г. до н. э. он был вовлечен в борьбу против латинян( которые сопровождали Тарквиния Гордого и его сына Тита Тарквиния) во время Первой Латинской войны.
In around 496 BC he was involved in the fight against the Latins(who were accompanied by Tarquinius Superbus and his son Titus Tarquinius) at the Battle of Lake Regillus.

В июле 1261 года никейский генерал Алексей Стратигопул был послан с отрядом в 800 солдат, чтобы наблюдать за болгарами и изучать защиту латинян.
In July 1261, Alexios Strategopoulos, a general of Nicaea, was sent with a small advance force of 800 soldiers, most of them Cumans, to keep a watch on the Bulgarians and spy out the defences of the Latins.

Мы найдем его у арийцев, индусов и маздеев, у греков, латинян и даже у древних евреев и ранних христиан, современные последователи которых ныне едва ли понимают, что читают они в своих Писаниях.
We shall find it among the Aryan Hindus and Mazdeans, the Greeks, the Latins, and even among the old Jews and early Christians, whose modern stocks hardly comprehend now what they read in their Scriptures.

В 2007 году ККРК/ СЕ отметил, что со времени принятия в 2001 году первого Заключения Консультативного комитета в отношении Кипра государство предприняло новые шаги для более эффективного выполнения Рамочной конвенции в отношении армян, латинян и маронитов50.
In 2007, the ACFC/CoE noted that since the adoption of the Advisory Committee's first Opinion in 2001, Cyprus had taken new steps to improve the implementation of the Framework Convention in respect of Armenians, Latins and Maronites.

Мы уже видели, что даже упрекая латинян за удаление эпиклезы из Евхаристического канона, он ссылается на авторитетность самого латинского обряда, законность которого Кавасила таким образом признает.
We have already seen that even when he accuses the Latins of having dropped the epiclesis from the Eucharistic canon, he involves the authority of the Latin rite itself whose legitimacy he thus recognizes.

КМ СЕ рекомендовал Кипру определить способы поощрения более эффективного участия армян, латинян и маронитов в решении государственных вопросов в парламенте, в частности за счет улучшения механизмов консультаций.
CoE-CM recommended that Cyprus identify ways to enable a more effective participation of the Armenians, the Latins and the Maronites in public affairs in parliament and through improved consultation mechanisms.

Шведский востоковед Альберт Сосин сообщает, что, согласно официальному списку османских селений, примерно с 1870 года в Вифлееме было 179 мусульман в 59 домах, 979« латинян» в 256 домах, 824« грека» в 213 домах и 41 армянин в 11 домах, в общей сложности 539 домов.
Socin found from an official Ottoman village list from about 1870 that Bethlehem had a population of 179 Muslims in 59 houses, 979"Latins" in 256 houses, 824"Greeks" in 213 houses, and 41 Armenians in 11 houses, a total of 539 houses.

В поздний византийский период большой частью Центральной Македонии правило государство латинян крестоносцев с центром в Фессалоники, пока она не перешла под контроль Феодора Комнина Дуки и его потомков, а затем вновь включена в Византийскую империю.
In the late Byzantine period much of central Macedonia was ruled by a Latin Crusader state based in Thessalonica, before being ruled for a while by the rival emperor Theodore Komnenos Doukas and his descendants and subsequently re-incorporated into the Byzantine Empire centred in Constantinople.

Мы мечтаем о воссоединенном Кипре, который будет общей родиной для киприотов- греков и киприотов- турок, на территории которого не будет иностранных войск или поселенцев и где будут полностью соблюдаться права человека и основные свободы всех его граждан: киприотов- греков, киприотов- турок, маронитов, армян и латинян.
Our vision is of a reunited Cyprus, common homeland of Greek and Turkish Cypriots, without any foreign troops or settlers on its territory and with full respect for the human rights and fundamental freedoms of all its people: Greek and Turkish Cypriots, Maronites, Armenians and Latins.

Тогда камнем преткновения стали два момента: догматический- учение латинян об исхождении Святого Духа от Бога Отца и Бога Сына и административный( назовем его так)- претензии Римского папы на главенство в Церкви.
Then the stumbling block was two points: dogmatic- the teaching of the Latins about the procession of the Holy Spirit from God the Father and God the Son and administrative(let's call it like that)- the claims of the Pope for the primacy in the Church.