ЛАЧИНСКИЙ на Английском - Английский перевод

• lachin

Примеры использования Лачинский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лачинский район.
Lachin District.

В результате этого Армения получила прямой выход в Карабах через так называемый« лачинский коридор».
As a result of this the Armenia has obtained the direct access to Karabakh via so-called"Lachin corridor.

Лачинский район представляет собой гористую местность общей площадью 1835 кв. км.
Lachin District covers some 1,835 square kilometers of mountainous terrain.

Нагорный Карабах финансирует лачинский бюджет и открыто признает свою прямую ответственность за этот район.
Nagorno-Karabakh provides the Lachin budget and openly acknowledges direct responsibility for the district.

Мая 1992 г. Армией обороны Нагорного Карабаха был взят Лачин, что позволило открыть« Лачинский коридор» для сообщения НКР с Арменией.
May 1992, Armenian forces took Lachin, opening the Lachin corridor for land communications between NKR and Armenia.

Так, в этот период армянские поселенцы побуждались к переезду на эти территории, в том числе в районы, примыкающие к оккупированному Нагорно-Карабахскому региону Азербайджана, прежде всего в Лачинский, Калбаджарский и Зангеланский районы.
Thus, during this period Armenian settlers have been encouraged to move into these territories, including the districts adjacent to the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, in particular the districts of Lachin, Kalbajar and Zangelan.

Согласно Томасу де Ваалу: Географическими районами концентрации курдов в Азербайджане были Кельбаджарский, Лачинский, Кубатлинский и Зангеланский районы, между Арменией и НКАО.
According to Thomas de Waal: The geographical areas of concentration of Kurds in Azerbaijan were Kelbajar, Lachin, Qubadli and Zangilan districts, sandwiched between Armenia and the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.

Несмотря на это, 18 мая 1992 года после прямого артиллерийского обстрела с территории Армении был оккупирован Лачинский район Азербайджана, расположенный между Арменией и Даглик- Гарабахом и населенный преимущественно азербайджанцами.
Despite that, on 18 May 1992, following direct artillery bombardment from within the territory of Armenia, Lachyn, the district situated between Armenia and the Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan and mostly populated by the Azerbaijanis, was occupied.

Имеется в виду сам Нагорный Карабах и оккупированные его воинскими частями несколько прилегающих к нему районов, в том числе стратегически наиболее важный их них- Лачинский, являющийся мостом, соединяющим НКР с Арменией.
We mean Nagorno-Karabakh itself and several surrounding districts occupied by its military units, including the strategically most important of them? Lachin, being a bridge connecting Karabakh with Armenia.

Значительное число армянских поселенцев побуждалось к тому, чтобы переехать в оккупированные районы, особенно в Лачинский район, в котором особенно сократилась численность его азербайджанского населения.
Significant numbers of Armenian settlers have been encouraged to move into the occupied areas, in particular the Lachin area, an area that had been especially depopulated of its Azerbaijani inhabitants.

Источники, в том числе армянские, сообщают о том, что 23 000 поселенцев переехали на оккупированные территории Азербайджана, включая прилегающие к нагорнокарабахскому региону районы, в частности в Лачинский, Кельбаджарский, Зангеланский и Джабраилский районы.
Sources, including Armenian ones, report on 23,000 settlers who moved into the occupied territories of Azerbaijan, including districts adjacent to the Nagorno-Karabakh region, particularly districts of Lachin, Kelbajar, Zangelan and Jabrail.

Далее, в целях закрепления аннексии, вооруженным путем были захвачены Лачинский и Шушинский районы Азербайджана, через которые Республика Армения напрямую сообщается с нагорно-карабахским регионом Азербайджанской Республики.
In addition, Armenian armed forces were used to consolidate the annexation of the Lachin and Shusha districts of Azerbaijan, through which the Republic of Armenia maintains direct communication with the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.

Могут быть некоторые изменения, дополнения, но в основном, как я сказал, это территориальная целостность для Азербайджана, самоопределение для Нагорного Карабаха, Лачинский коридор, поэтапный вывод армянских сил из некоторых районов в обмен на международные гарантии.
There will be some changes and some modifications, but basically, as I said, territorial integrity for the Azeris and self-determination for Nagorno-Karabakh, the Lachin corridor, phased withdrawal of Armenian troops from some of these districts for international guarantees.

В результате исследований, проведенных в целях учета представителей животного мира в зоне, пострадавшей от конфликта, включая Кельбаджарский, Джебраильский, Физулинский, Зангеланский и Казахский районы, Лачинский государственный заповедник, Кубатлинский государственный заказник и Государственный заповедник Гюй Гол, было установлено, что за два года, прошедшие с начала войны, животному миру незаконной деятельностью армянских захватчиков был нанесен значительный урон.
As a result of researches conducted with the purpose of animal-recording in the conflict-affected zone, including Kalbajar, Jabrail, Fizuli, Zangilan, Gazakh regions, Lachin and Gubadly State Reserves, Geuy Gol State Reserve, it was found out that within two years since the beginning of the war wild animals had considerably reduced as a result of illegal activities of Armenian invaders.

Для этих целей правительство Армении заручилось поддержкой различных организаций, средства которых используются для создания новых поселений на оккупированных территориях, в которые помимо Нагорного Карабаха входят близлежащие Лачинский, Кельбаджарский, Зангеланский и Джаб- раилский районы Азербайджана.
For this purpose the Armenian Government has engaged various organizations whose funds are being used for the establishment of new settlements in the occupied territories, which along with the Nagorny Karabakh region include adjacent Lachin, Kelbjar, Zangelan and Jabrail districts of Azerbaijan.

Музей истории в Калбаджарском районе с его уникальной коллекцией старинных монет, золота и серебра, редкими драгоценными камнями, коврами и другими предметами ручной работы, музеи в Шуше, лачинский музей истории, музей истории и музей хлеба в Агдаме и другие были разрушены, разграблены, а их экспонаты выставлены на продажу в разных странах.
The Museum of History in the Kalbajar district with its unique collection of ancient coins, gold and silverware, rare and precious stones, carpets and other handicraft wares, museums in Shusha, the Lachyn Museum of History, the Aghdam Museum of History and the Bread Museum and others have also been destroyed, plundered, and their exhibits put on sale in different countries.

В то же время Азербайджан неоднократно подчеркивал необходимость предотвращения поставок вооружений и живой силы с территории Армении через оккупированные армянскими силами Лачинский и Кельбаджарский районы в Нагорно-карабахский регион Азербайджанской Республики.
Azerbaijan has repeatedly stressed the absolute need to prevent the supply of weapons and personnel from the territory of Armenia by way of the Lachin and Kelbajar districts, under occupation by Armenian troops, to the Nagorny-Karabakh area of the Azerbaijani Republic.

Подтверждая резолюции№ 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( СБ ООН), требующие полного немедленного и безоговорочного вывода вооруженных сил Армении со всех оккупированных азербайджанских территорий, включая Лачинский и Шушанский районы, и настоятельно призывающие Армению уважать суверенитет и территориальную неприкосновенность Азербайджанской Республики.
Reaffirming United Nations Security Council(UNSC) Resolutions No. 822, 853, 874, and 884, which call on the Armenian forces to effect a full withdrawal from all the occupied Azerbaijani territories, including the Lachin and Shousha areas, immediately and without conditions; and strongly urge Armenia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan;

Призыв Совета Безопасности воздерживаться от любого вмешательства, вторжения и проявления враждебных актов является строгим предостережением Республике Армения, осуществляющей прямую агрессию против Азербайджана и поставляющей через оккупированные Лачинский и Кельбаджарский районы вооружения и живую силу армянским сепаратистам в нагорно-карабахском регионе Азербайджана.
The appeal by the Security Council for all parties to refrain from any hostile acts, and from any interference or intervention is a strong warning to the Republic of Armenia, which is committing direct aggression against Azerbaijan and supplying weapons and troops to Armenian separatists in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan through the occupied districts of Lachin and Kelbajar.

Вновь ссылаясь на резолюции 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, требующие полного, немедленного и безоговорочного вывода вооруженных сил Армении со всех оккупированных азербайджанских территорий, включая Лачинский и Шушанский районы, и настоятельно призывающие Армению уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.
Reiterating United Nations(UN) Security Council Resolutions Nos. 822, 853, 874 and 884 on the Armenian forces total withdrawal from all the occupied Azeri territories, including the Lachin and Shousha areas, immediately and without conditions; and strongly urging Armenia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan;

Используя нагорно-карабахский плацдарм, армянские вооруженные формирования затем оккупировали в ходе наступления шесть других азербайджанских районов: Кельбаджарский, Агдамский, Физулийский, Джебраильский, Зангеланский, Кубатлийский, лежащие, как и Лачинский район, за пределами бывшей Нагорно-Карабахской автономии и общая площадь которых вчетверо превышает площадь Нагорного Карабаха.
Using the Nagorny Karabakh springboard, Armenian armed forces then occupied another six regions of Azerbaijan: Kalbajar, Agdam, Fizuli, Djebrail, Zangelan and Kubatli, which, like the Lachin region, are situated outside the former Nagorny Karabakh autonomous region, with a territory four times bigger than that of Nagorny Karabakh.

Мы не допустим аннексии Лачинского района или других наших территорий.
We will not allow the annexation of the Lachin district or our other territories.

Степень удовлетворения деятельностью лачинских властей была заметно ниже, чем в городе Лачине.
The degree of content with the Lachin authorities was noticeably lower than in Lachin town.

А это касается Лачинского района.
This concerns the Lachin district.

Непосредственное участие Нагорного Карабаха в делах Лачинского района не вызывает сомнений.
The direct involvement of NK in Lachin District is uncontested.

Из Армении, через территорию Лачинского и Кельбаджарского районов Азербайджана, незаконно оккупированных армянскими вооруженными силами, в Нагорный Карабах Азербайджана продолжается переброска тяжелого вооружения и подкрепления.
Heavy weapons and reinforcements continue to be transported from Armenia through the Lachin and Kelbajar districts, which are illegally occupied by the Armenian armed forces, into the Nagorny Karabakh area of Azerbaijan.

В Лачинском зимовье, расположенном в Агджабединском районе, он был также принят председателем Лачинского исполкома в изгнании.
In the Lachin Winterland camp, situated in Agjabedi region, he also was received by the head of the Executive Committee of Lachin in exile.

Аналогичным образом, серебряная сумочка из лачинского музея истории была продана на аукционе<< Сотбис>> в Лондоне за 80 000 долл.
Similarly, a silver handbag from the Lachyn Museum of History was sold at a Sotheby's auction in London for $80,000.

На Лачинском зимовье имеется лишь два артезианских колодца, и для обеспечения надлежащего доступа перемещенных лиц к воде необходимо построить водопровод.
In the Lachin Winterland Camp, there are only old artesians wells and the construction of a water pipeline is required to provide the displaced with proper access to water.

Это будет, в частности, предусматривать связь армянского населения нагорно-карабахского региона с Арменией, а для азербайджанцев-- по лачинской дороге с Нахичеванской Автономной Республикой.
This will in particular provide a connection for the Armenian population of the Nagorny Karabakh region with Armenia, and for Azerbaijan with its Autonomous Republic of Nakhchyvan through the Lachyn road.