ЛЕДБИТЕР на Английском - Английский перевод

• leadbeater

Примеры использования Ледбитер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вернемся к Ледбитеру.
Return to Labyrinth.

Ледбитер сравнил подобные мыслеформы с« абордажными кошками».
Leadbeater has compared similar thought-forms with the"grappling hooks.

Ответ К. Х.( первое письмо) Ледбитер получил утром 31 октября 1884 года.
Leadbeater received a reply on the morning of October 31, 1884.

Однако большинство Совета Лондонской Ложи одобрило принятие Ледбитера.
But most members of the Council of the London Lodge approved the joining of Leadbeater.

Ледбитер слышал об этой силе, однако полагал, что она совершенно недоступна для западного человека.
Leadbeater had heard of that power, but thinked it to be certainly out of reach for Western people.

Еще одна его работа, по мнению Альваренги,« напоминает» музыкальную форму из книги Безант и Ледбитера.
Also one of Kandinsky's paintings"is similar" to the musical form from the book of Besant and Leadbeater.

Ледбитер принял это предложение и планомерно« стал день за днем работать над этим видом медитации».
Leadbeater accepted the offer of the Master and became"day after day" working on this kind of meditation.

По мнению профессора Эллвуда, книга Безант и Ледбитера оказала« заметное влияние на современное искусство».
According to professor Ellwood, the book by Besant and Leadbeater had a large influence on modern art.

Согласно Голдману, Пресли интересовался сочинениями Блаватской« и ее учеников» Безант и Ледбитера.
According to Goldman, Presley interested the books by Blavatsky"and those of her disciples" Besant and Leadbeater.

В 1886 году он был переводчиком, когда вместе с Олкоттом и Ледбитером совершал лекционный тур по острову.
In 1886, he was a translator, when together with Olcott and Leadbeater made a lecture tour of the island.

Лакмэн назвал музыкальные формы Безант и Ледбитера« синестетическими» англ. the synaesthetic forms created by music.
Lachman named the musical forms of Besant and Leadbeater"the synaesthetic forms created by music.

Ледбитер инициировал организацию в различных районах Коломбо большого количества буддийских воскресных школ.
Leadbeater has initiated the organization in various parts of Colombo a large number of Buddhist Sunday schools.

Теософские лидеры: Уильям Джадж, Чарлз Ледбитер, Анна Кингсфорд- все они писали« рассказы о духах».
The Theosophical leaders William Quan Judge, Charles Webster Leadbeater, Anna Kingsford, and others wrote so-called"weird stories.

Ледбитер начал« оккультное исследование» химических элементов еще в 1895 году, и вскоре к нему присоединилась Безант.
Leadbeater began"the occult investigation" of chemical elements as early as 1895, and Besant soon joined him.

Сравнение мыслеформ литературных героев с марионетками Ледбитер повторил в своей очередной теософской книге в 1913 году.
A comparison of the thought-forms of literary heroes with marionettes, Leadbeater repeated in 1913 in his next Theosophical book.

Несмотря на то, что Ледбитер жил очень бедно, ему удалось подготовить к поступлению в Кембриджский университет и Арундейла, и Джинараджадасу.
Although struggling with poverty himself, Leadbeater managed to send both Arundale and Jinarajadasa to Cambridge University.

Во время краткой остановки на Цейлоне, Блаватская, ранее ставшая буддисткой, предложила Ледбитеру последовать примеру основателей Теософского Общества.
During a brief stop in Ceylon, Blavatsky who together with Olcott even earlier became a Buddhist invited Leadbeater to follow the example of the founders of the Theosophical Society.

Когда Олкотт поручил Ледбитеру подготовить сокращенный вариант« Буддийского катехизиса», Дхармапала взялся перевести его на сингальский.
When Olcott instructed Leadbeater to prepare a shortened version of the Buddhist Catechism, Dharmapala undertook to translate it to Sinhala.

О таких моделях в качестве" эфирного атома" Менделеева- Циолковского," кардиоиды" Козырева, АНУ- мандалы Бэббита- Ледбитера- Безант, солитонной модели Полякова- т' Хофта, ячейки пространственной организации физического вакуума- аналога сети Индры Аватамсака сутры и др.
Of such models as"essential atom" Mendeleev-229a,"kardioidy" Kozyreva, ANU-Babbitt-Mandalas Leadbeater and Besant, solitonnoj model Polyakova-t'Hofta, the cell spatial organization of physical vacuum-analogue network Indra Avatamsaka Sutra, etc.

Ледбитер, следуя примеру руководителей Теософского Общества, официально стал буддистом, не отказываясь от христианства он был английским священником.
Leadbeater, following the example of the leaders of the Theosophical Society, has officially become a Buddhist, without renouncing Christianity he was an Anglican priest.

Историк Брин писал, что Безант и Ледбитер прекрасно понимали, каким« раздражающим материалом» их книга будет для общества, которое оставалось« глубоко консервативным».
A historian Breen wrote that Besant and Leadbeater were well aware how annoying stuff may be their book for a"society that remained deeply conservative.

Ледбитер учил, что общее количество душ, или монад, составляющих человечество насчитывает шестьдесят миллиардов, по большей части, не находящихся в воплощении в какой-либо момент времени.
Leadbeater speculated that"the total number of souls, or Monads, making up humanity was sixty thousand million, the majority being out of incarnation at any given time.

Июня 1886 года Блаватская написала Ледбитеру письмо, в котором были строки, касающиеся ланкийских буддистов:« Моя любовь и благословения Дону Дэвиду и всем собратьям.
June 23, 1886 Blavatsky has sent a letter to Leadbeater in which were rows relating to Sri Lankan Buddhists:"My love and blessings to Don David and all the Brethren.

Здесь Ледбитер не фигурирует в качестве соавтора Безант, тем не менее, по мнению Хаммера, после смерти Блаватской именно он стал главным идеологом« второго поколения» теософов.
Leadbeater does not appear here as a co-author of Besant, nevertheless, according to Hammer, after Blavatsky's death, it was he who became the main ideologist of the"second generation" of the Theosophists.

В частности, Безант и Ледбитер продемонстрировали новое отношение к« доктрине кафолического типа и богослужению в его эзотерической и теософской интерпретации».
In particular, Annie Besant and Charles Leadbeater demonstrated a new regard for"Catholic-type doctrine and worship, understood esoterically and theosophically.

Ледбитер позднее заметил, что большинство людей не могут освободиться от влияния« огромного полчища мыслеформ, составляющих общественное мнение; а из-за них они вообще никогда не видят истины».
Leadbeater noted later that most people can not free themselves from the influence"of the great crowd of thought-forms which constitute public opinion; and because of those they never really see the truth at all.

В штаб-квартире Общества Ледбитер занял должность секретаря- регистратора, потому что это позволяло ему оставаться в центре теософского движения, где, как он знал, в материализованных формах часто показывались Учителя.
At the headquarters of the Society, Leadbeater had been taking post of the recording secretary, since that allowed him to remain in the center of the Theosophical movement, where, as he knew, in the materialized forms, the Masters were often shown themselves.

Ледбитер работал над поставленной ему задачей сорок два дня, и ему казалось, что он был уже на пороге достижения результата, когда Кут Хуми вмешался и« произвел окончательный прорыв, который завершил процесс», тем самым дав возможность автору« пользоваться астральным зрением и в то же время сохранять полное сознание в физическом теле.
Leadbeater worked on the task assigned to him for forty-two days, and it seemed to him that he was already on the verge of achieving a result when Kuthumi intervened and"performed the final act of breaking through which completed the process," and enabled the author thereafter to use astral sight while as he was retaining full consciousness in the physical body.

По мнению Ледбитера, не следует увлекаться фотографиями актрис, поскольку они« всегда привлекают много самых нежелательных мыслеформ, созданных нечисто мыслящими людьми».
According to Leadbeater, do not need to collect photos of actresses, as"they always attract the most undesirable thought-forms from hosts of impure-minded people.

В этом письме Ледбитер« со всем почтением» сообщал, что с тех пор, как он впервые услышал о теософии, его единственным желанием было стать учеником махатмы челой.
In this letter the author"with all reverence" wrote that ever since he had first heard of theosophy his one desire had been to place himself under Master as a chela pupil.