ЛЕЙБОВИЧ на Английском - Английский перевод

• leibowitz
• leibovich

Примеры использования Лейбович на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья резко оборвал Лейбовича.
The judge abruptly interrupted Leibowitz.

Лейбович вызвал одного из последних свидетелей.
Leibowitz called one final witness.

Дубман Эдуард Лейбович Самарский государственный университет, 443011, г. Самара ул.
Dubman Eduard Leibowich Samara State University, 443011, Samara Ak.

После того, как защита попросила перерыв, кто-то передал Лейбовичу записку.
Just after the defense rested"with reservations", someone handed Leibowitz a note.

Лейбович выдвинул немало протестов по поводу обращения судьи Каллахана к коллегии присяжных.
Leibowitz made many objections to Judge Callahan's charge to the jury.

Судья Каллахан предупредил Лейбовича, что не потерпит« такой тактики» в своем зале суда.
Judge Callahan cautioned Leibowitz he would not permit"such tactics" in his courtroom.

Лейбович допрашивал ее, пока судья Каллахан не остановил заседание до следующего дня.
Leibowitz questioned her until Judge Callahan stopped court for the day at 6:30.

В ходе перекрестных допросов Лейбович систематически разбивал показания каждого свидетеля обвинения.
Leibowitz systematically dismantled each prosecution witness' story under cross-examination.

Лейбович показал судьям, что имена негров были наспех добавлены к спискам присяжных.
Leibowitz showed the justices that the names of African Americans had been added to the jury rolls.

В то же самое время к раву Лейбовичу пришел ученик, чтобы обсудить эту самую тему.
During those very days, a Torah scholar came to visit and spoke to Rabbeinu(Rav Leibowitz) about the same topic.

Лейбовича под усиленной охраной проводили на вокзал, и он отбыл на поезде в Нью-Йорк.
Leibowitz was escorted to the train station under heavy guard, and he boarded a train back to New York.

Каллахан прервал свидетеля, прежде чем Лейбович успел задать вопрос, а не ходил ли он« куда-нибудь с ними» этой ночью.
Callahan interrupted before Leibowitz could find out if Gilley went"somewhere with" that night.

Лейбович зачитал оставшуюся часть показаний Бейтс, включая ее версию о том, что случилось в поезде.
Leibowitz read the rest of Bates' deposition, including her version of what happened on the train.

На перекрестном допросе Прайс так часто бросала взгляды на Найта, что Лейбович обвинил ее в том, что она ждет сигнала.
During more cross-examination, Price looked at Knight so often Leibowitz accused her of looking for signals.

Лейбович позднее признал, что Прайс была одной из самых несгибаемых свидетелей, которых он когда-либо допрашивал.
Leibowitz later conceded that Price was"one of the toughest witnesses he ever cross examined.

Он также не разрешил Лейбовичу задать вопрос, зачем она поехала в Чаттанугу( там она провела ночь) и спросить о Картере и Джилли.
Nor would he allow Leibowitz to ask why she went to Chattanooga, where she had spent the night there, or about Carter or Gilley.

Лейбович вызывал местных негритянских дипломированных специалистов для того, чтобы показать их пригодность в качестве присяжных.
Leibowitz called local black professionals as witnesses to show they were qualified for jury service.

На перекрестном допросе Лейбович долго допрашивал его о противоречиях между его рассказом и показаниями Прайс, но он оставался« спокойным».
Leibowitz cross-examined him at length about contradictions between his account and Price's testimony, but he remained"unruffled.

Лейбович незамедлительно подал апелляцию, и Паттерсон и Норрис вернулись в камеру смертников тюрьмы Килби.
Leibowitz's prompt appeal stayed the execution date, so Patterson and Norris were both returned to death row in Kilby Prison.

Следующая история с участием Рава Боруха Бер Лейбовича зц" л еще раз демонстрирует, насколько труд является более важным, чем достижение.
The following story involving Rav Boruch Ber Leibowitz zt"l further demonstrates how the toiling is more important than the accomplishment.

В своей речи Лейбович назвал позицию обвинения« презренным ложным обвинением, сделанным двумя бездельниками».
In his closing argument, Leibowitz called the prosecution's case"a contemptible frame-up by two bums.

Преподаватель библии, молитв, еврейского языка и упражнений в немецком языке Шмуил Лейбович Рабинович( 1853- 56); преподаватель библии, молитв и проч.
Teacher of the Bible, prayers, Hebrew and exercises in German Shmuil Leibovich Rabinovich(1853-56); teacher of the Bible, prayers and so on.

Адвокаты Сэмюэль Лейбович, Уолтер Х. Поллак и Озмонд Франкель выступали со своими доводами по делу с 15 по 18 февраля 1935.
Attorneys Samuel Leibowitz, Walter H. Pollak and Osmond Frankel argued the case from February 15 to 18, 1935.

Почетным блюстителем Лидского еврейского училища был назначен ратман городского магистрата мещанин домашнего воспитания Иосель Лейбович Бржезинский 19. 01. 1862- 78.
The honorary guardian of the Lida Jewish School was the city's magistrate, the urban philistine Yosel Leibovich Brzezinsky 19.01.1862-78.

Лейбович спросил, может быть, она провела вечер в притоне бродяг с Лестером Картером и Джеком Тиллером, но она отрицала это.
Leibowitz asked her whether she had spent the evening in a"hobo jungle" in Huntsville, Alabama, with a Lester Carter and Jack Tiller, but she denied it.

Здесь будет уместно привести поучительные слова покойного профессора Йешаяhу Лейбовича:« Некоторые превозносят на все лады‘ еврейскую пророческую мораль.
Here it is appropriate to note the instructive words of Prof. Yeshayahu Leibowitz OBM:"There are those who praise the slogan of prophetic Jewish morality.

Позволив Лейбовичу сделать запись по этому поводу, судья Каллахан дал основания для повторной апелляции по делу в Верховный суд США.
By letting Leibowitz go on record on this issue, Judge Callahan provided grounds for the case to be appealed to the U.S. Supreme Court for a second time.

Капитан Национальной Гвардии Джо Барелсон обещал судье Хортону, что будет защищать Лейбовича и подсудимых« пока у нас будут патроны или живые солдаты».
The National Guard Captain Joe Burelson promised Judge Horton that he would protect Leibowitz and the defendants"as long as we have a piece of ammunition or a man alive.

Лейбович вызвал эксперта- графолога, который показал, что эти имена были добавлены бывшим членом жюри присяжных Морганом.
Leibowitz called in a handwriting expert, who testified that names identified as African-American had been added later to the list, and signed by former Jury Commissioner Morgan.

На замечание Райта о« еврейских деньгах» Лейбович указал, что защищает парней из Скоттсборо бесплатно и при этом еще и оплачивает расходы жены.
As to Wright's reference to"Jew money", Leibowitz said that he was defending the Scottsboro Boys for nothing and was personally paying the expenses of his wife, who had accompanied him.