ЛЕКАРСТВЕННОЙ АЛЛЕРГИИ на Английском - Английский перевод

• drug allergy

Примеры использования Лекарственной аллергии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кожные поражения при лекарственной аллергии.
Skin lesions in drug allergy.

Федеральные клинические рекомендации по диагностике и лечению лекарственной аллергии.
Federal guidelines for the diagnosis and treatment of drug allergy.

Одна из наиболее серьезных форм лекарственной аллергии, описанных в последние годы.
Acute generalized exanthematous pustulosis(AGEP) is one of the most serious forms of drug allergy described in recent years.

Также является одним из тестов, применяемых для диагностики лекарственной аллергии.
Basophil activation test is also one of the tests used for diagnosis of drug allergy.

Наиболее частыми при лекарственной аллергии являются кожные симптомы, что обусловлено высокой иммунной активностью кожи 51- 53.
Dermatologic symptoms are the most frequent in drug allergy, due to a high immune activity of the skin 51-53.

Кроме того, Фенистил гель хорошо снимает кожные проявления пищевой или лекарственной аллергии.
In addition, Fenistil gel removes well the skin manifestations of food or drug allergies.

Возникновение некоторых клинических форм лекарственной аллергии может быть обусловлено иммунокомплексными реакциями III тип по Gell и Coombs.
The emergence of some clinical forms of drug allergy may be caused by immune comlex reactions.

Тщательно собранный клинический анамнез имеет принципиальное значение в диагностике лекарственной аллергии 93.
Thoroughly performed history-taking is of principale importance in the diagnosis of drug allergy 93.

Это тяжелый вариант лекарственной аллергии, протекающий с буллезным поражением кожи, смертность при котором достигает 30% 74.
Toxic epidermal necrolysis is a heavy variant of drug allergy running with bulleous skin damage, mortality rate reaching 30% 74.

Однако перечень сертифицированных для практического использования методов исследования лекарственной аллергии по-прежнему довольно скуден.
However, the list of certified methods of drug allergy investigation available for practical use is rather scanty.

Атопия, бронхиальная астма, крапивница, атопический дерматит- существенные факторы риска формирования детской лекарственной аллергии 86.
Atopia, bronchial asthma, urticaria, atopic dermatitis are significant risk factors for formation of children drug allergy 86.

Для диагностики некоторых клинических и патогенетических вариантов лекарственной аллергии могут быть применены тесты in vivo и некоторые биологические тесты in vitro 92, 93.
To diagnose some clinical and pathogenetic variants of drug allergy, in vivo testing and some biological in vitro testing can be performed 92, 93.

Имеющиеся в настоящее время научные данные пока, по-видимому, не позволяют сформировать исчерпывающий комплекс мероприятий по диагностике лекарственной аллергии.
The existing scientific data do not allow formation of comprehensive complex of measures on diagnosing drug allergy.

Данные аллергологического и фармакологического анамнеза дают основание заподозрить развитие лекарственной аллергии или с большой долей вероятности отвергнуть ее наличие у пациентов.
Allergologic and pharmacologic history gives grounds to suspect in a patient the development of drug allergy or its rejection with a great deal of confidence.

Цель нашего исследования- оценить влияние современных антиглаукоматозных препаратов на развитие лекарственной аллергии.
The study was aimed to the evaluation of the impact of modern ocular hypotensive medications on the development of drug-induced allergy.

Факторами риска формирования лекарственной аллергии у детей являются острые респираторные вирусные инфекции, особенно у предрасположенных к аллергии лиц, инфицирование вирусами группы герпеса 46, 87, 88.
The risk factors of forming drug allergy in children are acute respiratory viral infections, especially in those predisposed to allergy, herpesvirus infections 46, 87, 88.

Однако не все эти методы доступны в реальной клинической практике, перечень коммерческих наборов для диагностики лекарственной аллергии ограничен.
However, not all of these methods are available in real clinical practice, the list of commercial kits for diagnosis of drug allergy is limited.

В тех случаях, когда исключить диагноз лекарственной аллергии на основании анамнестических и клинических данных не представляется возможным, должна проводиться специфическая аллергологическая диагностика в специализированных центрах.
When it is impossible to exclude the diagnosis of drug allergy on the basis of medical history and clinical data, specific allergological diagnosis should be carried out in specialized centers.

Однако в настоящее время не все эти методы доступны в реальной клинической практике, перечень коммерческих наборов для диагностики лекарственной аллергии ограничен.
However, at present not all these methods are accessible in real clinical practice, the list of commercial kits for drug allergy diagnosis is limited.

Наиболее частой причиной возникновения иммунокомплексного варианта лекарственной аллергии служит применение антибиотиков, сывороток, вакцин, сульфаниламидов, анестетиков, НПВП, современных иммунобиологических препаратов( препаратов на основе моноклональных антител) 29- 32.
The most frequent reason of immune complex variant of drug allergy is application of antibiotics, sera, vaccines, sulphanilamides, anesthetics, NSAIDs, new immunobiologic preparations(based on monoclonal antibodies) 29-32.

В связи с этим определяющее значение по-прежнему имеют методы общеклинической диагностики, особенно данные анамнеза( аллергологического, фармакологического, семейного), общеклинического обследования с выявлением основных синдромов, свойственных лекарственной аллергии.
In this connection, methods of general clinical diagnosis continue to be of determining value, especially history-taking(allergologic, pharmacologic and family history), general clinical examination with revealing the main syndromes typical of drug allergy.

У больных атопическим дерматитом детей наиболее частым проявлением лекарственной аллергии служит обострение атопического дерматита( 44, 8%), на втором месте- крапивница и ангиоотек, обнаруживаемые с одинаковой частотой( 10%), развитие экзантем отмечено у 16, 8% больных этим заболеванием 49.
In children suffering from atopic dermatitis drug allergy manifests often with exacerbation of atopic dermatitis(44.8%), urticaria and angioedema, occurring with equal incidence, take the second place(10%), exanthemas are noted in 16.8% of patients with this disease 49.

Браслеты пользовательских флэшку идеально подходит для студентов, путешествующих профессионалов, с высоким риском профессии, активный пожилых, неженатые партнеры жизни, однополые пары, назначение наркотиков, пищевой или лекарственной аллергии, интеллектуально/ физический доступ и зимних путешественников.
Wristband custom usb stick is ideal for students, traveling professionals, high-risk professions, active seniors, unmarried life partners, same sex couples, prescription drug users, food or drug allergies, intellectually/physically compromised and winter travelers.

У детей с бронхиальной астмой наиболее частыми проявлениями лекарственной аллергии являются приступы бронхиальной астмы( 35, 6%), на втором месте по частоте возникновения- крапивница( 28, 6%); у 19, 5% детей аллергия проявляется различными экзантемами, у 11, 7% пациентов- в виде ангиоотека 49.
In children with bronchial asthma the most common manifestations of drug allergy are bronchial asthma attacks(35.6%), the second place is given to urticaria 28.6%in 19.5% of children allergy manifests with various exanthemas, in 11.7% of patients in the form of angioedema 49.

При ведении пациентов важно опираться на данные анамнеза и общеклинического обследования, учитывать имеющиеся сведения об ассоциации лекарственной аллергии и инфицирования вирусами группы герпеса, особенно в детской популяции, о наличии наследственной предрасположенности к формированию некоторых форм лекарственной аллергии.
It is especially important in patient managing to rely on history-taking and general clinical examination data, to consider the available information on association of drug allergy and infections by viruses of herpes group, especially in children population, on hereditary predisposition to forming some kinds of drug allergy.

Иммунологические лабораторные методы, перечисленные выше, такие как тест высвобождения гистамина из базофилов( под влиянием диагностируемого лекарственного средства), тест активации базофилов, тест высвобождения цистеиновых лейкотриенов, тесты активации лимфоцитов, реакции бласттрансформации лимфоцитов, в отдельных случаях могут быть весьма полезны, однако в повседневной клинической практике в настоящее время они практически не используются, так как пока недостаточно стандартизованы для диагностики лекарственной аллергии 93.
Immunologic laboratory methods, listed above, such as test for release of histamine from basophils(under the influence of the diagnosed medication), basophil activation test, cysteine leukotrienes release test, lymphocyte activation test, reactions of lymphocyte blast-transformation may be in some separate cases rather useful, but at present they are not used in routine clinical practice, as they are not standardized for drug allergy diagnosis 93.

Лекарственная аллергия у детей: кли нико- патогенетические варианты, диагностика и про фи лактика.
Drug allergy in children: clinical and pathogenetic types, diagnosis and prevention.

Темы самостоятельных работ студентов: Гипертензионный криз, бронхоспазм, лекарственная аллергия и другие темы.
Topics independent work of students: hypertensive crisis, bronchospasm, drug allergy.

Следует учитывать, что от 1 до 10% людей с лекарственной аллергией имеют синдром множественной лекарственной непереносимости 94- 99.
It should be taken into consideration, that 1-10% of people with drug allergy have a syndrome of multiple drug intolerance 94-99.

Лекарственная аллергия характеризуется возникновением гиперчувствительных реакций на медикаментозные средства, имеющих иммунный механизм развития.
Drug allergy is characterized by hypersensitivity reactions to pharmacological agents, having an immune mechanism of development.