ЛЕОНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• leone
• león

Примеры использования Леонской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год- почетный бенчер Сьерра- леонской школы права.
Honourable Bencher, Sierra Leone Law School.

Проведение еженедельных совещаний совета административных руководителей с участием сьерра- леонской полиции.
Weekly executive management board meetings with the Sierra Leone Police.

Год- член Совета директоров Сьерра- леонской школы права.
Member, Board of Directors, Sierra Leone Law School.

Подготовка 100 сотрудников сьерра- леонской полиции по вопросам прав человека.
Trained 100 Sierra Leone Police officers in human rights.

Ожидаемое достижение 3. 1: Прогресс в деле формирования эффективной и подотчетной сьерра- леонской полицейской службы.
Expected accomplishment 3.1: progress towards an effective and accountable Sierra Leone police service.

Секретариат представил" дорожную карту", ведущую к Леонской конференции на уровне министров.
The secretariat presented the roadmap leading to the León Ministerial Conference.

Среди населения сложилось к тому же общее убеждение в том, что отдельные элементы сьерра- леонской полиции политизированы.
There is moreover a general perception among the public that some elements of the Sierra Leone police are politicized.

Проведение регулярных совещаний с участием сьерра- леонской полиции для оказания поддержки в несении полицейской службы в общинах.
Regular meetings with Sierra Leone Police to assist on community policing.

Секретариат представит краткий отчет о своей деятельности, связанной с ММПДПС/ РСО, после Леонской конференции на уровне министров.
The secretariat will provide a brief account of its activities related to the MIPAA/RIS since the León Ministerial Conference.

Консультационный практикум по вопросу о создании Сьерра- леонской комиссии по правам человека, декабрь 2000 года, Сьерра-Леоне.
Consultative Workshop on the Establishment of the Sierra Leone Human Rights Commission, 15-16 December 2000, Sierra Leone..

Вслед за пленарным заседанием состоялось шесть обсуждений в группах, которые охватывали все основные области политики, затрагиваемые в Леонской декларации министров.
The plenary session was followed by six panel discussions covering all the key policy areas of the León Ministerial Declaration.

Король Гарсия I Санчес под влиянием своей второй жены Терезы Леонской завещал Вигеру своему второму сыну Рамиро.
After the insistence of his second wife, Teresa of León, García I willed Viguera to his first son with her, Ramiro Garcés.

Координация деятельности по оказанию сьерра- леонской полиции внешней помощи, в частности путем проведения регулярных совещаний Руководящего комитета.
External assistance to Sierra Leone Police coordinated, in particular through regular meetings of the Steering Committee.

Здание было спроектировано архитектурной фирмой из Соединенного Королевства( отобранной по итогам конкурса на лучший проект) и возведено сьерра- леонской строительной компанией.
The courthouse was designed by a UK-based architectural firm(selected as a result of a design competition) and was constructed by a Sierra Leonean-based construction company.

Это подразделение является самым крупным контингентом сотрудников сьерра- леонской полиции, которые участвуют в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
This is the largest contingent of Sierra Leone police officers to participate in a United Nations peacekeeping operation.

Эта рабочая группа должна иметь возможность проводить периодические совещания в Женеве с целью активизации и дальнейшего обеспечения осуществления Берлинской стратегии и Леонской декларации министров.
This working group should have the possibility to meet periodically in Geneva, with the purpose of reinforcing and continuing the implementation of the Berlin Strategy and the León Ministerial Declaration.

Осуществление стратегий несения полицейской службы сотрудниками сьерра- леонской полиции в области добычи алмазов, обеспечения безопасности в аэропортах, безопасности на границах и разработки политики и планирования.
Sierra Leone Police strategies in diamond mining, airport security, cross-border security and policy and planning implemented.

Цель этой Рабочей группы заключается в укреплении и последующей реализации Региональной стратегии осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения( ММПДПС/ РСО) и Леонской декларации министров.
The purpose of the Working Group is to reinforce and continue the implementation of the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing(MIPAA/RIS) and the León Ministerial Declaration.

С учетом предложений Финляндии и Швейцарии, касающихся мониторинга осуществления Леонской декларации министров, Испания предложила создать в ЕЭК ООН рабочую группу, открытую для всех стран- членов.
Following suggestions from Finland and Switzerland with respect to the monitoring of the implementation of the León Ministerial Declaration, Spain proposed to create a working group in the UNECE, open to all the member countries.

Цель создания Рабочей группы по проблемам старения заключается в укреплении и последующей реализации Региональной стратегии осуществления ЕЭК ООН Мадридского международного плана действий по проблемам старения( РСО/ ММПДПС) и Леонской декларации министров.
The purpose of the Working Group on Ageing is to reinforce and continue implementation of the UNECE Regional Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing(RIS/MIPAA) and the León Ministerial Declaration.

Г-н Виктор Рикко, Центр по правам человека и окружающей среде( ЦПЧОК), Аргентина, подчеркнул важное значение Нуево- Леонской декларации Специальной встречи на высшем уровне стран Американского континента, принятой в Монтеррее, Мексика, в январе 2004 года.
Mr. Victor Ricco, Centre for Human Rights and Environment(CEDHA), Argentina, highlighted the significance of the Nuevo León Declaration of the Special Summit of the Americas, adopted in Monterrey, Mexico, in January 2004.

Оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в укреплении Сьерра- леонской вещательной корпорации, Комиссии по регистрации политических партий и Комиссии по независимым средствам массовой информации в целях повышения их независимости и беспристрастности.
Assist the Government of Sierra Leone in strengthening the Sierra Leone Broadcasting Corporation, the Political Parties Registration Commission and Independent Media Commission(IMC) towards enhancing their independence and impartiality.

Мы подтверждаем роль ЕЭК ООН, осуществляемую в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами, в деле оказания поддержки государствам- членам в реализации Региональной стратегии осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения и Леонской декларации министров.
We reaffirm the role of UNECE, in collaboration with other stakeholders, to assist member States in implementing the Regional Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the León Ministerial Declaration.

Как недавно заявили государства- члены ЕЭК ООН в Леонской декларации, политика во благо семьи, направленная на согласование интересов трудовой деятельности с интересами семейной жизни, может противодействовать падению рождаемости до очень низких уровней и способствовать росту занятости.
As UNECE member States recently recognized in the León Declaration, family-friendly policies aiming at the reconciliation of work with family life can both counteract a decrease of the birth rate to very low levels and augment the employment rate.

Мы призываем к укреплению международного сотрудничества в деле реализации Региональной стратегии осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения и Леонской декларации министров, принимая во внимание условия и различные потребности отдельных стран.
We call for strengthening international cooperation in implementing the Regional Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing and the León Ministerial Declaration, taking into account the situation and different needs of individual countries.

Признавая, что ситуация в Сьерра-Леоне остается небезопасной, и признавая необходимость дальнейшего укрепления потенциала сьерра- леонской полиции и вооруженных сил и мобилизации их ресурсов для того, чтобы они были в состоянии самостоятельно поддерживать безопасность и стабильность.
Recognizing that the security situation in Sierra Leone remains fragile, and recognizing the need to strengthen further the capacity, and to mobilize the resources, of the Sierra Leone Police and armed forces to enable them to maintain security and stability independently.

На основе решений Конференции на уровне министров в декабре 2008 года была учреждена Рабочая группа ЕЭК ООН по проблемам старения с целью укрепления и продолжения реализации Региональной стратегии ЕЭК ООН, осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения и Леонской декларации на уровне министров.
Based on the decisions of the Ministerial Conference, the UNECE Working Group on Ageing was established in December 2008 to reinforce and continue implementation of the UNECE Regional Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing and the León Ministerial Declaration.

Необходимость в адаптации ощущается в широком спектре областей политики, о чем говорится в Региональной стратегии осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения ЕЭК ООН( ECE/ AC. 23/ 2002/ 2/ Rev. 6) и Леонской декларации министров" Общество для всех возрастов: проблемы и возможности" ECE/ AC. 30/ 2007/ L.
The need for adaptation concerns a wide range of policy areas, summarized in the UNECE Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing(ECE/AC.23/2002/2/Rev.6) and in the León Ministerial Declaration"A Society for All Ages: Challenges and Opportunities" ECE/AC.30/2007/L.1.

Комитет принял к сведению тот полезный вклад, который Европейский центр при поддержке правительства Австрии вносит в последующую деятельность в связи с Региональной стратегией осуществления( РСО) ММПДПС, и пришел к тому мнению, что подобная работа также будет необходима в контексте реализации итогов Леонской конференции на уровне министров.
The Committee took note of the useful contribution of the European Centre, with the support from the Austrian Government, to the follow-up of the Regional Implementation Strategy(RIS) of MIPAA, and considered that such work would also be necessary in the follow-up to the León Ministerial Conference.

В частности, следует обратиться с просьбой к НПО внести вклад в подготовку основного справочного документа Леонской конференции, представитель НПО должен участвовать в работе редакционной группы, ответственной за составление этого документа, а экспертам НПО, выступающим в личном качестве, необходимо войти в состав группы экспертов и участвовать в работе Подготовительного комитета открытого состава Конференции.
In particular, NGOs should be asked to contribute to the main background document for the León Conference, a representative of the NGO world should participate in the drafting group responsible for this background paper, and NGO experts serving in their personal capacity need to be members of the Expert Group and participate in the open-ended Preparatory Committee for the Conference.