ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• false witness

Примеры использования Лжесвидетель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы осужденный лжесвидетель.
You're a convicted perjurer.

Лжесвидетель не останется ненаказанным.
A false witness shall not be unpunished.

Лжесвидетель не останется без наказания.
A false witness shall not be unpunished;

Лжесвидетель погибнет, а человек, который слушает, будет говорить вечно.
A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity.

Лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

Лжесвидетель не останется без наказания, и говорящий ложь погибнет.
A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
A false witness shall perish: but the man that hears speaks constantly.

Лжесвидетель погибнет, а человек, который слушает, будет говорить вечно.
A lying witness shall perish; and a man that heareth shall speak constantly.

Лжесвидетель не останется без наказания, и говорящий ложь погибнет.
A false witness shall not be held innocent, and he that uttereth lies shall perish.

Лжесвидетель не останется без наказания, и говорящий ложь не спасется.
A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

Лжесвидетель не останется без наказания, и говорящий ложь не спасется.
A false witness shall not be held innocent, and he that uttereth lies shall not escape.

Лжесвидетель может быть объявлен эд зомем( свидетель- злоумышленник- перевод с библейского).
False witness can be declared Ed Zomem(witness-malefactor- Biblical language translation).

Но я стала лжесвидетелем, а ты свободной женщиной.
But it made me a perjurer and you a free woman.

Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего.
Be not a witness against thy neighbor without cause;

Однако позже появились еще два лжесвидетеля.
But at the last two false witnesses came forward.

Но наконец пришли два лжесвидетеля.
But at the last two false witnesses came forward.

Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге.
Yea, and we are found false witnesses of God;

Я как раз собирался назвать вас лжецом и лжесвидетелем.
I was just in the middle of calling you a liar and a perjurer.

Но наконец пришли два лжесвидетеля 61 и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.
At the last came two false witnesses, 61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

Там они выставили лжесвидетелей, утверждавших:" Этот человек не перестает выступать против[ этого] места святого и Закона.
And they set false witnesses, saying, This man does not cease speaking words against the holy place and the law;

Ему дана была честь стеречь одежды лжесвидетелей, которые согласно закону должны были первыми бросить камни в осужденного на смерть.
He had the honor of guarding the clothes of the false witnesses who, according to the law, had to throw the first stone at the one sentenced to death.

Если говорить о другом уровне, то прозвучавшее вчера заявление представителя Канады подтвердило нашу серьезную обеспокоенность в отношении распределения ролей между лжесвидетелями, которые выступают защитниками неправедного дела.
On another level, the statement made by the representative of Canada yesterday confirmed our serious concern with regard to the distribution of roles among false witnesses who play the devil's advocate.

После уничтожения города, Спенсер пытается скрыть этот инцидент как правительственный заговор, нанимая лучших юристов и лжесвидетелей.
After the city's destruction, Spencer attempts to disguise the incident as a government conspiracy by hiring top lawyers and false witnesses.

Его намерение заслушать дело вызвало в обществе споры, поскольку в ходе гражданского процесса он открыто называл Претендента лжесвидетелем и клеветником.
His decision to hear this case was controversial, since during the civil case he had publicly denounced the Claimant as a perjurer and a slanderer.

Суд приговорил ее к смерти, но Даниил вступился за нее и доказал, что ее обвинители были лжесвидетелями.
They accuse her of adultery and she is condemned to death. Daniel convicted the elders of false testimony- she was vindicated and they were executed.

Если мы внимательно прочтем этот текст, то сможем выделить шесть частей в этой жалобе, выдвинутой лжесвидетелями перед высшим советом.
By reading the text carefully we can view six points in this complaint brought before the high council by false witnesses.

Автор утверждает, что П. является лжесвидетелем( см. пункт 2. 5 выше), давшим противоречивые и нереальные показания, например о том, что она видела его на месте совершения преступления.
The author claims that witness P. is a false witness(see para. 2.5 above) who made contradictory statements and invented facts that do not correspond with reality, for example that she had seen him at the crime scene.

Средства на возмещение ущерба выделяются из государственной казны и затем возмещаются, если только гражданский истец не обжалует это решение, доносителем или лжесвидетелем, по вине которого был вынесен приговор.
The damages awarded shall be charged to the Treasury and shall be paid, except where proceedings are brought against the civil claimant, the complainant or the false witness to blame for the conviction.

Трибунал же отка- зывается судить лжесвидетелей, что дает основания полагать, что его цель- прикрыть манипуля- ции времен Мелиса и продолжить работу по достижению полити- ческих целей( сегодня мишень-« Хезболла», завтра, возможно, будет кто-то другой).
Now, it transpires that the Tribunal refuses to try the false witnesses, giving the impression that it is covering up the manipulations under Mehlis' watch and is in fact pursuing the similar political objectifs(this time against the Hezbollah, and perhaps against others in future).

В отношении другого вопроса я хотел бы сказать, что заявление, сделанное вчера представителем Канады, вновь усилило нашу и без того серьезную озабоченность по поводу этого театра, где лжесвидетели играют роль адвоката дьявола.
On a different note, the statement made yesterday by the representative of Canada again amplified our serious concerns about this theatre, where false witnesses play the role of devil's advocate.