Примеры использования Ливанский парламент на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1960 году Франжье был избран в ливанский парламент вместо своего тяжело заболевшего старшего брата Хамида.
Сентября ливанский парламент принял новый закон о выборах на основе соглашения, достигнутого в Дохе в мае.
On 30 September, the Lebanese Parliament adopted a new electoral law based on the agreement reached in Doha in May.С начала периода действия нынешнего мандата и до проведения в сентябре выборов в ливанский парламент боевые действия не велись.
There was a lull in hostilities from the beginning of the mandate period until the end of the Lebanese parliamentary elections in September.Ливанский парламент, после того как срок полномочий его нынешнего состава был продлен, не заседал по каким-либо содержательным вопросам.
Following the extension of its mandate, the Lebanese Parliament has held no substantive meetings.В области образования ливанский парламент принял закон, касающийся бесплатного и обязательного начального обучения.
With regard to education, the Lebanese parliament adopted a law relating to free and compulsory primary-school education.Благодаря неустанным усилиям эмира Катара, его премьер-министра и генерального секретаря Лиги арабских государств ипосле 18 попыток и переносов 25 мая был созван ливанский парламент для избрания нового президента Республики в рамках всеобъемлющего соглашения, достигнутого в Дохе.
Thanks to the tireless efforts of the Emir of Qatar, his Prime Minister and the Secretary-General of the League of Arab States,after 18 attempts and postponements, the Lebanese Parliament convened on 25 May to elect a new President of the Republic as part of the comprehensive agreement reached in Doha.Я выражаю глубокое сожаление по поводу того, что ливанский парламент уже более пяти месяцев не может избрать преемника президента Сулеймана.
I deeply regret the failure of the Lebanese Parliament, for more than five months now, to elect a successor to President Sleiman.В последние годы ливанский парламент внес поправки в законы о труде, социальном обеспечении и банковской деятельности, с тем чтобы содействовать достижению гендерного равенства в этих областях.
In recent years, the Lebanese Parliament had amended labour, social security and banking laws to promote gender equality in those areas.Если не считать лагеря<< Нахрэль- Баред>>, ливанские власти не поддерживают постоянного присутствия в лагерях, несмотря на то,что в 1987 году ливанский парламент аннулировал каирское соглашение 1969 года, по которому в лагерях беженцев допускалось присутствие палестинских вооруженных формирований.
With Августа 2011 года ливанский парламент принял Закон№ 164 об уголовной ответственности за преступления, связанные с торговлей людьми опубликован в" Официальном вестнике"№ 40 за 1 сентября 2011 года.
On 24 August 2011, the Lebanese parliament adopted a law(no. 164) punishing the crime of trafficking in persons published in issue no. 40(1 September 2011) of the Official Gazette.Стремительное и нерегулируемое разрастание средств массовой информации в ходе войны заставило ливанский парламент принять новый закон об информации, который предусматривает реорганизацию средств массовой информации и гарантирует свободу слова, а также уважение демократических норм и прав граждан путем регулирования всех вопросов, связанных с техническими и правовыми аспектами информации.
The rapid and unregulated expansion На прошлой неделе ливанский парламент принял новый закон о средствах массовой информации, который гарантирует свободу слова и в то же время позволяет покончить с анархией в средствах печати, которая столь часто проявлялась во время войны.
The Lebanese Parliament had adopted, the previous week, a new law on the media that ensured freedom of expression and at the same time ended the anarchy of the press that had often prevailed during the war.В такой обстановке премьер-министр Фуад АсСиньора направил мне письмо от 10 апреля, в котором просил,чтобы в свете того, что ливанский парламент<< парализован>>, Совет Безопасности<< рассмотрел альтернативные пути и средства обеспечения создания без каких-либо задержек специального трибунала для Ливана, что имеет существенно важное значение для гарантирования свобод и предупреждения новых политических убийств.
Against this background, Однако 16 октября ливанский парламент все же провел свое заседание в первый раз в ходе нынешней парламентской сессии, с тем чтобы избрать комитеты парламента для проведения выборов, а также должностных лиц для проведения голосования, если оно состоится.
However, on 16 October, the Lebanese Parliament did convene, for the first time during the present parliamentary session, in order to elect parliamentary committees for the elections, as well as office-holders to facilitate the vote, should it take place.Заявив, что члены ливанского парламента« подверглись давлению и даже угрозам» со стороны Сирийской Арабской Республики,представитель отметил, что ливанский парламент и ливанский кабинет должны выразить волю ливанского народа посредством проведения свободных и справедливых президентских выборов, и поддержал распространение контроля правитель ства Ливана на всю ливанскую территорию, к чему Совет неоднократно призывал на протяжении предыдущих четырех лет.
Declaring that Необходимо отметить, что в 2010 году ливанский парламент принял существенные поправки к Трудовому кодексу и Закону о социальном обеспечении, направленные на расширение доступа к рынку труда в частном секторе для палестинских беженцев в Ливане.
It should be noted that significant amendments to Специальный посланник доложил далее, что 31 мая ливанский парламент, сославшись на напряженную ситуацию в плане безопасности в стране, проголосовал за продление срока действия своего мандата до 20 ноября 2014 года, отложив тем самым выборы, намеченные на июнь.
The Special Envoy further reported that on 31 May the Lebanese Parliament, citing the tense security situation in the country, had voted to extend its mandate until 20 November 2014, thus postponing the elections scheduled for June.На деле<< Хезболлах>> имеет депутатов в ливанском парламенте и министров в ливанском правительстве.
In fact, Hizbollah had deputies in the Lebanese Parliament and ministers in the В 1937 году она переехала в здание ливанского парламента.
It moved to the Lebanese Parliament building in 1937.Консультант Парламентского комитета по правам ребенка в ливанском парламенте.
Adviser to the Parliamentary Committee for the Rights of the Child in the Lebanese Parliament.Срок полномочий ливанского парламента истекает в конце мая 2005 года.
The term of Lebanon's Parliament expires at the end Храуи занимался сельским хозяйством пока не стал членом ливанского парламента в 1972 году.
Hrawi dealt with agriculture until he became a member of Lebanon Parliament in 1972.Хизбалла>> представлена в ливанском парламенте и принимает участие в политической, экономической и общественной жизни Ливана.
Hezbollah is represented in Lebanese parliament and participates in the political, economic and social life of Lebanon.Он работал в ливанском парламенте с 1943 по 1946 год, а затем исполнял обязанности ливанского министра иностранных дел с перерывами с 1945 по 1947 год.
He served in the Lebanese Parliament from 1943 to 1946, and then as the Салим Эль- Хосс( Ливан), член ливанского парламента, профессор экономики, Американский университет в Бейруте; бывший премьер-министр Ливана.
Salim El-Hoss(Lebanon), Member, Lebanese Parliament; Professor of Economics, American University of Beirut; and former Prime Minister of Lebanon.Хасан Фадлалла, член ливанского парламента от Хезболлы, утверждал, что Хезболла никак не связана с ракетными обстрелами северной части Израиля, произведенными с юга Ливана, и не имеет никакой информации по этому поводу.
Hassan Fadlallah, a Hezbollah member of the Lebanese parliament, claimed that Hezbollah had no connection or information about the rocket fire from south Lebanon into northern Israel.Для этого в Ливане требуется осуществить конституционный процесс,состоящий из множества этапов, из которых не самым малозначительным является одобрение президентом Ливанской Республики и ливанским парламентом.
This requires a constitutional process in Lebanon consisting of many stages,not the least important of which is the approval of the President of the Republic of Lebanon and the Lebanese Parliament.В заявлении министров нового правительства,получившего вотум доверия от ливанского парламента, указывалось, что.
The ministerial statement of the new Government,which received a vote of confidence from the Lebanese Parliament, stipulated that.Советник министра юстиции ипарламентского комитета по правам ребенка в ливанском парламенте.
Adviser of the Minister of Justice andof the parliamentary committee on Child's Rights in the Lebanese parliament.Он является лидером блока солидарности,который имеет два места в ливанском парламенте с 2004 года.
He is the leader of the solidarity bloc,which has had two seats in the Lebanese parliament since 2004.
