ЛИВАНСКОЙ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• lebanese economy

Примеры использования Ливанской экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделение первостепенного внимания сокращению дефицита, обузданию инфляции и стабилизации обменного курса способствует постепенному росту уверенности и стабилизации ливанской экономики.
The focus on reducing the deficit, controlling inflation and stabilizing the exchange rate is gradually strengthening confidence and stabilizing the economy.

В программе поставлены амбициозные цели борьбы с источниками слабости ливанской экономики, главным образом путем снижения высокого уровня государственного долга, поощрения роста и создания рабочих мест, наряду с уменьшением влияния таких мер на наименее способные группы населения посредством осуществления параллельной программы социальных действий.
The programme included ambitious targets to tackle sources of weakness in the Lebanese economy, essentially by reducing the high level of public debt, encouraging growth and creating employment opportunities while also reducing the impact of such measures on the least able groups by means of a parallel social action programme.

Мы считаем, что эти выборы и программа по восстановлению, которую вновь обязалось проводить ливанское правительство, являются отличной основой для мирного оживления ливанской экономики.
We think that those elections and the reconstruction programme to which the Lebanese Government has recommitted itself provide an excellent foundation for the peaceful revival of the Lebanese economy.

Участники Совещания придали особое значение продолжению поддержки в целях модернизации и развития ливанской экономики, как было заявлено в ходе Международной арабской конференции в поддержку Ливана( Париж- 3), и настоятельно призвали участвующие государства и фонды завершить выполнение взятых на себя обязательств.
The Meeting emphasized the continuation of support for the modernization and development of the Lebanese economy as expressed during the International Arab Conference for the support of Lebanon(Paris-3) and urged the participating States and funds to finalize the implementation of its commitments.

Выражает признательность государствам- членам, которые оперативно оказали экстренную помощь Ливану во время израильской агрессии, и приветствует готовность этих стран продолжить оказание материальной помощи жертвам агрессии, обеспечить восстановление, а также оказывать поддержку и содействовать развитию ливанской экономики;
Expresses its appreciation to the Member States which promptly provided urgent assistance to Lebanon during the Israeli aggression and welcomes the readiness of these countries to continue to provide relief assistance to the victims of the aggression, achieve the reconstruction, and support and develop the Lebanese economy.

Основные, рассматривавшиеся в ходе семинара, темы касались глобализации мировых рынков и дальнейшей интеграции ливанской экономики; участия Ливана в международной торговой системе( с уделением особого внимания влиянию Уругвайского раунда на перспективы развития торговли Ливана); и присоединения Ливана к ВТО и региональным соглашениям о свободной торговле.
The main themes developed related to the globalization of world markets and the further integration of the Lebanese economy; Lebanon's participation in the international trading system, with a focus on the impact of the Uruguay Round on Lebanon's trade prospects; and Lebanon's accession to WTO and to regional free trade agreements.

Он считает целесообразным рекомендовать Комитету довести до сведения Управления Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций тот факт, что Комитет поддерживает позицию этого органа и все действия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в целях прекращения насилия и разрушения, оказания помощи беженцам и содействия восстановлению разрушенной ливанской экономики.
He thought it well advised for the Committee to express its solidarity with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with all action taken by United Nations mechanisms to stop the violence and destruction, assist the many displaced persons, and help reconstruct the shattered Lebanese economy.

Дает высокую оценку международной конференции с целью оказания помощи Ливану( Париж- 3), любезно проведенной правительством Франции, важным результатам этой конференции, а также программному документу по проведению реформы и улучшению социально-экономического положения, представленному правительством Ливана и нацеленному на модернизацию и рост ливанской экономики, повышение темпов устойчивого роста и улучшение условий жизни всех граждан Ливана;
Commends the international conference to assist Lebanon(Paris 3) gratefully convened by the French government, the important outcomes of the conference as well as the reform and socio-economic advancement programme paper presented by the Lebanese government in order to modernise and grow the Lebanese economy, boost sustainable growth rate and improve the living conditions of all Lebanese citizens.

Приветствовать проведение третьей Парижской конференции в поддержку Ливана с участием арабских государств и международного сообщества, созванной благодаря достойным похвалы усилиям французского правительства, ее важные результаты и документ о программе экономической и социальной реформы и возрождения, представленный ливанским правительством в целях модернизации и поддержки ливанской экономики; настоятельно призвать государства- участники осуществить рекомендации этой конференции; и выразить признательность тем государствам и фондам, которые в прошлом предоставляли помощь и поддержку правительству Ливана.
To commend the Arab and international conference on support for Lebanon(Paris III), called for by the praiseworthy French Government, the significant outputs thereof and the paper on the programme of economic and social reform and resurgence presented by the Lebanese Government to modernize and boost the Lebanese economy; to urge the participating States to implement the recommendations of the conference; and to extend gratitude to States and funds which have previously given aid and assistance to the Lebanese Government.

Приветствовать проведение третьей Парижской конференции в поддержку Ливана с участием арабских государств и международного сообщества, созванной благодаря достойным похвалы усилиям французского правительства, ее важные результаты и документ о программе экономической и социальной реформы и возрождения, представленный ливанским правительством в целях модернизации и поддержки ливанской экономики, содействия достижению устойчивых темпов роста и улучшения условий жизни всех жителей Ливана.
To commend the Arab and international conference on support for Lebanon(Paris III) called for by the praiseworthy French Government, the significant results thereof and the paper on the programme of economic and social reform and resurgence presented by the Lebanese Government to modernize and boost the Lebanese economy, foster sustainable rates of growth and improve the living conditions of all Lebanese;.

Ливанская экономика сервис- ориентированная; основными секторами роста являются банковское дело и туризм.
The Lebanese economy is service-oriented; main growth sectors include banking and tourism.

Закрытие границы серьезно сказалось на ливанской экономике, которая находится в трудном положении и может возродиться лишь с помощь всех региональных и международных партнеров Ливана.
The closure of the border had considerable effects on the Lebanese economy, which remains in a difficult situation and can only recover with the help of all regional and international partners of Lebanon.

Все эти факторы негативно сказываются на ливанской экономике и ее институтах как на национальном уровне, так и в региональном или глобальном аспекте.
All of these developments have had negative consequences for the Lebanese economy and its institutions, whether nationally, regionally or globally.

Международная группа поддержки продолжает активно пропагандировать необходимость расширения международной поддержки в целях оказания помощи сирийским беженцам, ливанской экономике и вооруженным силам.
The International Support Group continues to advocate greater international support for assistance to Syrian refugees, the Lebanese economy and the armed forces.

Но главное, чтобы ослабить ливанскую экономику, Рияд запретил совершать поездки в Ливан не только своим гражданам, но и распространил этот запрет на жителей Бахрейна и ОАЭ.
Above all, Riyadh decided to sink the Lebanese economy by forbidding its subjects to travel to Lebanon, and by broadcasting this injunction to the Bahreïnis and the Emiratis.

Отныне репрессивный механизм работает на максимальных оборотах: ливанская экономика разрушена, а сопротивление израильской оккупации приравнивается к терроризму.
The machinery is now complete- the Lebanese economy is ruined and the principle of Resistance to the Israëli occupation is assimilated with terrorism.

Ливанская экономика по прежнему показывает устойчивость, ее рост составил 8. 5% в 2008 году, 7% в 2009 году и 8, 8% в 2010 году.
The Lebanese economy experienced continued resilience, growing 8.5 percent in 2008, 7 percent in 2009 and 8.8% in 2010.

Сессия также возлагает на Израиль ответственность за компенсацию Ливанской Республике и ливанским гражданам за значительный ущерб, нанесенный ливанской экономике.
It charges Israel also with the responsibility of compensating the Republic of Lebanon and Lebanese citizens for the heavy losses inflicted on the Lebanese economy.

Бейрут является местом нахождения ливанского правительства и играет центральную роль в ливанской экономике, при этом многие банки и корпорации базируются в Центральном округе, районе улицы Хамра, улицы Верден и в Ашрафие.
Beirut is Lebanon's seat of government and plays a central role in the Lebanese economy, with most banks and corporations based in its Central District, Badaro, Rue Verdun, Hamra, Ryad el Soloh street, and Achrafieh.

ЮНСКОЛ содействовала созданию Международной группы поддержки, призванной служить платформой для оказания политической поддержки в целях обеспечения стабильности Ливана и содействовать активизации международной помощи находящимся в Ливане сирийским беженцам, ливанской экономике и вооруженным силам.
UNSCOL assisted in the establishment of the International Support Group as a platform for political support for the stability of Lebanon and to help stimulate international assistance for Syrian refugees in Lebanon, the Lebanese economy and the armed forces.

Призывает государства- члены установить исключительный режим для товаров из Ливана, обеспечив беспрепятственный доступ этих товаров на свои рынки, в порядке оказания поддержки ливанской экономике, являющейся фундаментом стойкости Ливана и его сопротивления израильской агрессии;
Calls on Member States to grant exceptional facilities to Lebanese products to permit them unhindered access to their markets in support of the Lebanese economy, the mainstay of Lebanese steadfastness and resistance to Israeli aggression.

Комиссия убеждена, что влияние режима блокады на жизнь людей, окружающую среду и ливанскую экономику перевешивает любые военные преимущества, которые Израиль хотел получить за счет этих действий.
The Commission believes that the impact of the blockade on human life, on the environment and on the Lebanese economy seems to outweigh any military advantage Israel wished to obtain through this action.

Мир является свидетелем усилившейся в последние два года напряженности между Израилем и Ливаном, которая нанесла огромный финансовый ущерб ливанской экономике, не говоря уже о гибели ни в чем не повинных мирных жителей и распространении террора и разрушения, явившемся естественным результатом продолжающейся оккупации Израилем части ливанской территории.
The world has witnessed the increased tension between Israel and Lebanon over the past two years, which has inflicted tremendous financial losses on the Lebanese economy, not to mention the killing of innocent civilians and the spread of terror and destruction, which is a natural result of the continuation of Israel's occupation of a part of Lebanese territory.

Большим достоянием являются открытость и богатый опыт в области предпринимательства, которые опять-таки объясняют жизнеспособность, продемонстрированную ливанской экономикой в последнее время, и которые в конечном итоге позволят стране использовать широкие возможности глобализации и будущего мира в регионе.
Openness and strong entrepreneurial skills are strong assets, which again explain the resilience of the Lebanese economy in the recent period and which eventually will enable the country to benefit from the ample opportunities of globalization and future peace in the region.

Ассистент профессора экономики в Ливанском американском университете, в бизнес- школе которого она ранее занимала научно-исследовательскую должность.
Assistant Professor of Economics at the Lebanese American University where she previously held a research post in its Business School.

Салим Эль- Хосс( Ливан), член ливанского парламента, профессор экономики, Американский университет в Бейруте; бывший премьер-министр Ливана.
Salim El-Hoss(Lebanon), Member, Lebanese Parliament; Professor of Economics, American University of Beirut; and former Prime Minister of Lebanon.

Такая резолюция должна содержать обращенный к агрессору призыв уйти со всей ливанской территории и возместить нанесенный экономике этой страны огромный ущерб.
It should call on the aggressor to withdraw from all Lebanese territory and to compensate that country for the devastation of its economy.

Вчера вечером перед Ассамблеей выступил президент Ливана, который исчерпывающе и объективно охарактеризовал последствия этой агрессии для ливанского народа, его экономики, его безопасности и стабильности.
An address was given to the General Assembly yesterday afternoon by the President of Lebanon, who gave an exhaustive, objective statement on the consequences to Lebanon's people, its economy, its security and its stability.

В тот же день это событие повлекло за собой ответные военные действия Израиля и ракетный обстрел<< Хезболлой>> северного Израиля, в результате которого вспыхнул конфликт, в итоге приведший к гибели почти 1200 ливанцев и 160 израильтян, уничтожению значительной части объектов ливанской инфраструктуры и серьезному ущербу экономике обеих стран.
The event precipitated Israeli military reprisals on the same day and Hizbullah rocket fire into northern Israel, igniting a conflict that ultimately led to the deaths of nearly 1,200 Lebanese and 160 Israelis, the destruction of much of Lebanon's infrastructure and severe damage to the economies of both countries.

Если говорить о трудящихся ливанских женщинах в разбивке по различным секторам экономики, то подавляющая доля женщин занята в секторах обслуживания, в особенности с учетом того, что они проявляют повышенный интерес к банковской, педагогической, медицинской и туристической областям.
As regards the distribution of female workers in Lebanon across economic sectors, the greatest percentage is in the services sector with women in Lebanon tending toward the banking, education, health and tourism sectors.