ЛИВОВ на Английском - Английский перевод

• liv
• livonian
• livs
• liivs
• liiv

Примеры использования Ливов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народный дом ливов был открыт 6 августа 1939 года.
The Liivs' National House was inaugurated on 6 August 1939.

Больше информации о культуре ливов на www. livones. lv.
More information about Liiv culture is at www. livones. iv.

Лозунг Союза ливов выкован у Народного дома.
The slogan of the union of the Livonians is forged near the public house.

Союз ливов вернул здание в свою собственность в 2000 году.
The Liivs' union regained the House under its ownership in 2000.

В 16 веке селения ливов входили в Курземское епископство.
In the16th century, Livonian villages were a part of the Bishopric of Courland.

Интересует история, история культуры ливов, природа и процессы в ней.
She is interested in history, the Liiv culture history, nature and processes therein.

Праздник ливов в Мазирбе проходит в первую субботу августа.
The Livonian festival in Mazirbe takes place on the first Saturday of August.

Турайда», на языке древних жителей, ливов, означает« Сад бога».
The name Turaida means“God's garden” in the language of the ancient inhabitants, the Livonians.

В XII- XIII веках земли ливов были завоеваны Тевтонским орденом.
In the 12th-13th centuries the Livonian lands were conquered by the Teutonic Order.

По оценкам Э. Вяяри, к началу немецкой колонизации ливов было около 30 000.
It is estimated that at the time of the German colonization, there were 30,000 Livonians.

Основание Риги рядом с поселением ливов на месте слияния рек Ридзене и Даугава.
Rīga is founded near the site of a Liv village on the confluence of Rīdzene and Daugava rivers.

Впервые за всю историю Латвии закон признает древних уроженцев Латвии- ливов.
For the first time in the history of Latvia the law recognizes the ancient ethnic inhabitants of Latvia- the Livs.

В XVII веке началось смешение куршей, латгалов, селов, ливов и земгалов.
It was in the 17th century when the merger of Couronians, Latgallians, Selonians, Livs and Semigallians began to take shape.

Музей является единственным в Латвии местом, где можно узнать об истории видземских ливов.
This is the only museum in Latvia where information is available about the history of Vidzeme's Livs.

По оценкам Общества ливов на 2010 год, только 40 человек владели ливским языком на уровне свободного общения.
According to estimates of the Liv Culture Center in 2010, only 40 people spoke Livonian in everyday life.

В Колке в доме Zītaru mājās организован Центр ливов, где собрана коллекция предметов быта ливов.
In“Zītaru mājas” in Kolka the Livonian Centre has been established, which has a collection of Livonian household items.

В народном доме можно ознакомиться с коллекцией предметов быта ливов, прослушать записи на ливском языке.
The People's House houses a collection of Liivs' household objects and it is possible to listen to recordings of the Liiv language.

У ливов тоже есть свой рассказ про Коня судьбы, что нашло отражение в« Хронике Ливонии» о событиях в Турайде в 1191 г.
The Liv people, too, have their own story about the Horse of Destiny, as reflected in a chronicle about events in Turaida in 1191.

В Микелторнисе есть единственный сохранившийся до наших дней деревенский пивной бар ливов и самый высокий маяк в Балтии- Микельбака.
Miķeltornis has the only remaining Livonian village pub and the highest lighthouse in the Baltic States- Miķeļbāka.

В настоящее время на площади Ливов волнистой брусчаткой и специально подобранной растительностью стилизованно воссоздано русло исчезнувшей реки.
Today the Livs Sguare is decorated with paving stone and special plants recreating the flow of disappeared river.

Самый спокойный пляж на всем побережье Балтийского моря, уникальные природные и культурные ценности, рыбачьи поселки ливов вековой давности….
The most quiet beaches on the shores of the Baltic Sea, unique treasures of nature and culture, Liv fishermen villages….

Предками латышей и ливов были охотники и собиратели, которые по следам мигрировавших оленей пришли к территории современной Латвии.
The ancestors of Latvians and Latvian Livs were hunters and gatherers who followed the migration of deer into present day Latvia.

Жилой вагончик со всеми удобствами и палаточные места в Мазирбе, приблизительно в 200 метрах от моря и в 100 м от Народного дома ливов.
A camper with all the utilities and tent places in Mazirbe, approximately 200 m from the sea and 100 m from the Liivs' National House.

Самый крайняя точка Курземского полуострова- Колка, древний рыбачий поселок ливов, который в советское время был одним из самых значимых центров по переработке рыбы в Латвии.
The furthest northern point of the Kurzeme peninsula is Kolka- an ancient Livonian fishing village which during Soviet times became one of the most important fish processing centres of Latvia.

Вид речи людей Северного Курземе- диалект« тамниеку» свидетельствует об однозначном присутствии ливов в этом крае.
The Tāmnieki dialect of the North Kurzeme people is clear evidence of the presence of the Livonians in the region.

В отрезке берега Балтийского моря от Мелнсилса до Овиши( Ливский берег) сохранились рыбацкие поселки ливов( один из самых малочисленных народов мира) и другие памятники культуры этого народа.
Within a section of the Baltic Sea coastline, at the so referred Liivs' coast from Melnsils to Oviši there are Liivs'(one of the smallest global nations) fishermen' villages and other culture witnesses.

Длина главного хода, с учетом ответвлений, составляет 47 м, самого маленького- 19, 5 м. Важнейшее культовое место населенного пункта ливов Метсеполе.
The length of the main passage, including the branches, is 47 m; the shortest is 19.5 m long. The most significant sacred site in Metsepole district inhabited by Liivs;

В рыбацких поселках национального парка, расположенных на морском берегу можно ознакомиться с культурным наследием ливов, значительной частью культурно-исторического наследия Северной Европы.
In the fishing villages located on the seacoast of the National Park territory, one can get acquainted with the Liv cultural heritage which forms a significant part of the Northern Europe cultural heritage.

И все-таки, каждый год в первые выходные дни августа в ливской столице Мазирбе собираются ливы и их друзья, чтобы традиционно отметить праздник ливов.
Nevertheless, every year at the first weekend of August the Livonians and their friends gather in the Livonian capital Mazirbe to celebrate traditionally the Livonian festival.

Например: Слитерский маяк, обрыв горы Зилайскалнс, кладбище лодок в Мазирбе, народный Дом ливов в Мазирбе, мыс Колка, Ирбенский радиолокатор- места, которые стоит посмотреть.
These include the Slītere lighthouse, the steep slope of Slītere Zilie kalni(Blue Hill), the Mazirbe ship cemetery, the Liv Community Centre in Mazirbe, Kolkasrags, the Irbene radio-locator- they are all places worth seeing.