ЛИНГВИСТИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• linguistically

Примеры использования Лингвистически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень важно быть лингвистически точным.
It's important to be linguistically specific.

Лингвистически говоря, зачатки языка в человеке с рождения.
Linguisticly speaking, the seeds of language are there from birth.

Западная Сумба этнически и лингвистически более разнообразна.
Staff members are ethnically and linguistically diverse.

Лингвистически это может означать, что Бог осуждает жертву за грехи.
Linguistically, it may mean God judges the victim for his sins.

У нас богатая и лингвистически разнообразная культура коренных народов.
We have a rich and linguistically diverse indigenous culture.

Ладно, я знаю, что совершила ошибку как этически так и лингвистически, но.
Okay, I know we were on sketchy ground ethically and linguistically, but.

Миллионов пакистанцы разделены этнически, лингвистически и вероисповедно следующим образом.
The 165 million Pakistanis are divided ethnically, linguistically and religiously as follows.

Лингвистически правильнее было бы использовать в статье 2 формулировку более общего характера.
It would be more correct linguistically and a more common term, if article 2 were to state.

Все наши услуги лингвистически и культурно адаптированы в соответствии с потребностями клиентуры.
All our services are linguistically and culturally attuned to the needs of the clientele.

Лингвистически и культурно близки к мнонгам, но подверглись сильному влиянию Лаоса.
They are closely linked linguistically and culturally to the Mountain Khmer but are heavily influenced by Laos.

В небольших прибрежных общинах в районе пролива Торреса проживают тысячи культурно и лингвистически уникальных народов.
Several thousand culturally and linguistically unique peoples live in small coastal communities in and around the Torres Strait.

Лингвистически, чоченьо, рамайтуш и тамьен, как считается, являются близкородственными диалектами одного языка.
Linguistically, Chochenyo, Tamyen and Ramaytush are thought to be close dialects of a single language.

Благодаря своей разнообразной истории население Трансильвании этнически, лингвистически, культурно и религиозно разнообразно.
Due to its varied history the population of Transylvania is ethnically, linguistically, culturally and religiously diverse.

В арабском тексте было бы лингвистически более правильным использовать признанный юридический термин солидарной ответственности.
It would be linguistically more correct in the Arabic text to use the legally recognized term for joint and several liability.

Поскольку большинствоузниц не понимали немецкого языка, тоэти марши были не только лингвистически сложны, но также утомительны и унизительны.
As most were not native German speakers, this was not only linguistically difficult but also exhausting and humiliating.

Наше бюро переводов предлагает лингвистически точные переводы арабских вебсайтов, которые отвечают нормам культуры целевой аудитории.
Our translations agency offers Arabic website translation that is linguistically accurate and culturally suitable to the intended audience.

Однако в настоящее время для большинства, если не всех, диалектов существуют лингвистически адекватные стандартизированные системы письма на основе латиницы.
Nonetheless, there are now linguistically adequate standardised Roman writing systems for most if not all dialects.

Даже не беларуский« Мiнск», а« Менск», ибо правописание и произношение второго некоторыми считается более лингвистически корректно.
Not even the Belarusian"Minsk" but"Miensk", since the spelling and the pronunciation of the second is considered by some to be more linguistically correct.

Каждый раз, когда все это может ответить, является( все более сложным, лингвистически):« пока еще недостаточно данных для содержательного ответа».
Each time all it can answer is an(increasingly sophisticated, linguistically):"THERE IS AS YET INSUFFICIENT DATA FOR A MEANINGFUL ANSWER.

Оранг- асли подразделяются на 3 группы не из-за языковых различий, а лишь социологически, лингвистически же они делятся на 2 группы.
The division of Orang Asli into three categories is not due to linguistic differences but is merely sociological: linguistically they divide into two groups.

Таким образом, расширение местного и лингвистически разнообразного контента может содействовать снижению стоимости и расширению масштабов наличия Интернета.
In that way, the expansion of local and linguistically diverse content can enable improved affordability and availability of the Internet.

Секретариату следует внимательнее относиться к тому, чтобы на вебсайте появлялись лингвистически выверенные и согласованные версии стандартов на английском/ французском языках.
The secretariat should take more care to publish linguistically correct and harmonized English/French versions of standards.

Ванкувер является наиболее этнически и лингвистически разнообразным городом страны- 52% его жителей считают своим родным языком не английский.
Vancouver is one of the most ethnically and linguistically diverse cities in Canada according to that census; 52% of its residents have a first language other than English.

Вместо этого я бы предложил, чтобы Кыргызстан просто« был» этнически и лингвистически разнообразным государством с соответствующей политической системой.
Instead, I would propose that Kyrgyzstan simply"be" what it already is: an ethnically and linguistically diverse state with a political system to match.

Г-н душ Сантуш( Бразилия) говорит, что, для того чтобы охватить лингвистически разнообразный мир и обеспечить подотчетность, публикации Организации Объединенных Наций должны выходить на как можно большем количестве языков.
Mr. dos Santos(Brazil) said that in order to reach out to a linguistically diverse world and ensure accountability, the United Nations message needed to be delivered in as many languages as possible.

Урак- лавой иногда классифицируются как мокен, но они отличаются лингвистически и этнологически, мокен гораздо более тесно связаны с малайцами.
The Urak Lawoi are sometimes classified with the Moken, but they are linguistically and ethnologically distinct, being much more closely related to the Malay people.

Щит- благотворительная организация, предлагающая услуги информации, профессиональной поддержки, интервенции и предотвращения, которые являются культурно и лингвистически адаптироваными, отвечая надобнастям женщин, их детей и этническо- культурных общин.
The Shield is a charitable organization offering education, professional support, intervention and prevention services that are culturally and linguistically adapted to meet the needs of women, their children and ethnocultural communities.

В процессе этногенеза каели сложился одноименный язык, лингвистически близкий буруанскому языку и некоторым другим языкам серамской подгруппы.
In the course of the ethno-genesis of the Kayeli language has developed linguistically close to the Buru language along with some other languages of the Seram languages subgroup.

Нужен ли вам юридический перевод или перевод вебсайтов, мы обязуемся предоставлять переводы с/ на итальянский, которые будут точны лингвистически и в культурном отношении, предоставляя услуги по переводу с/ на итальянский во всем мире.
Whether you need a legal translation or a website translation, we are committed to delivering linguistically and culturally accurate Italian translations, providing Italian translation services worldwide.

Наш процесс управления проектами гарантирует, что все наши переводы точны лингвистически и в культурном отношении, и чтобы достигнуть этого, мы работаем только с дипломированными и опытными профессиональными переводчиками.
Our project management process ensures that all of our translations are linguistically and culturally accurate and to achieve that we just work with certified and experienced professional translators.