ЛИНКОЛЬНСКОГО на Английском - Английский перевод

• lincoln

Примеры использования Линкольнского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год Старейшина Линкольнского инна.
Bencher Lincoln's Inn.

Почетный профессор Линкольнского университета, Соединенные Штаты Америки.
Honourary Professor, Lincoln University, United States.

Был принят в коллегию адвокатов от<< Линкольнского инна>> в 1959 году.
Called to the Bar from Lincoln's Inn in 1959.

Почетный профессор Линкольнского университета, Соединенные Штаты.
Honorary Professor, Lincoln University, United States.

Имя его матери, Ады, известно из поминальных книг Линкольнского собора.
His mother's name, Ada, is known from the Lincoln Cathedral libri memoriales, or obituary books.

Призван в адвокатуру<< Линкольнского инна>>, Великобритания, Лондон.
Called to the English Bar at the Lincoln's Inn London.

Директор магистерской программы по истории Британской империи и Британского содружества наций; стипендиат Родоса Линкольнского колледжа Оксфордского университета 1989 год.
British Imperial& Commonwealth History; Rhodes Scholar, Lincoln College, Oxford University 1989.

Со временем он стал каноником Линкольнского собора( 1514) и архидиаконом Честера 1515.
He eventually became a canon of Lincoln(1514) and archdeacon of Chester 1515.

Другие аспекты мандата этой нейтральной региональной Группы по наблюдению за установлением мира изложены в пункте 6 Линкольнского соглашения см. добавление I.
Other aspects of the mandate for the neutral regional Peace Monitoring Group are set out in paragraph 6 of the Lincoln Agreement see attachment I.

Для информации к настоящему прилагаются экземпляры Бернхамского перемирия и Линкольнского соглашения которые были подписаны в присутствии представителя Генерального секретаря.
Copies of the Burnham Truce and the Lincoln Agreement(which was signed in the present of a representative of the Secretary-General) are attached for information.

Как четко указано в пункте 5 Линкольнского соглашения, участники прекращения огня стремятся заручиться поддержкой Организации Объединенных Наций в своих усилиях по обеспечению прочного мира невоенными средствами.
As paragraph 5 of the Lincoln Agreement makes clear, the parties to the ceasefire look to the United Nations to support their efforts to secure a lasting peace by peaceful means.

Отделение Организации Объединенных Наций на Бугенвиле также сообщило мне о том, что бугенвильские стороны Линкольнского соглашения поддерживают эту просьбу правительства Папуа- Новой Гвинеи.
The United Nations Office in Bougainville has also informed me that the Bougainville parties to the Lincoln Agreement concur with this request of the Papua New Guinea Government.

Вести наблюдение и представлять доклады об осуществлении Линкольнского и Аравского соглашений, в том числе о деятельности Группы по наблюдению за установлением мира в связи с ее мандатом;
Monitor and report on the implementation of the Lincoln and Arawa Agreements, including the activities of the Peace Monitoring Group in relation to its mandate;

В отдельном письме мое правительство просит также Генерального секретаря назначить и разместить миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за осуществлением, предусмотренную в пункте 5. 2 Линкольнского соглашения.
Under separate cover, my Government is also requesting the Secretary-General to appoint and deploy a United Nations observer mission to monitor implementation as foreseen in paragraph 5.2 of the Lincoln Agreement.

В 1508 году Чамбер жил в городе Bowden графства Лестершир, с 1494 по 1509 год получил право пребенды от Линкольнского собора в местечке Codringham и в местечке Leighton Buzzard с 1509 по 1549 годы.
In 1508 Chambre was given the living of Bowden in Leicestershire, from 1494 to 1509 he held the prebend of Codringham in Lincoln Cathedral, and from 1509 to 1549 that of Leighton Buzzard there; and in the same diocese, as then constituted, he held the archdeaconry of Bedford from 1525 to 1549.

Iii предоставление такой помощи в осуществлении Линкольнского соглашения, которая может быть согласована сторонами Линкольнского соглашения и государствами, участвующими в деятельности Группы по наблюдению за установлением мира, и оказывать которую позволят имеющиеся ресурсы;
Iii Provide such assistance in implementation of the Lincoln Agreement as the parties to the Lincoln Agreement and the States contributing to the Peace Monitoring Group may agree and available resources allow;

Министр иностранных дел Папуа- Новой Гвинеи сэр Майкл Сомаре подтвердил приверженность правительства его страны делу выполнения Линкольнского соглашения и вновь заявил также о важности сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в ходе мирного процесса.
The commitment of the Government to implement the Lincoln Agreement was reaffirmed by the Foreign Minister of Papua New Guinea, Sir Michael Somare, who also reiterated the importance of the continued United Nations presence in the peace process.

Через брак с Алис де Ласи, дочерью Генри де Ласи, 3- го графа Линкольнского, после его смерти в 1311 году, Томас получил титулы графа Линкольна, Солсбери, барона Халтона и лорда Бойланда.
By his marriage to Alice de Lacy, Countess of Lincoln, daughter and heiress of Henry de Lacy, 3rd Earl of Lincoln, he became Earl of Lincoln, Earl of Salisbury, 11th Baron of Halton and 7th Lord of Bowland upon the death of his father-in-law in 1311.

Сегодня Секретариат провел для членов Совета Безопасности брифинг, посвященный положению вокруг Бугенвиля( Папуа- Новая Гвинея), в частности ходу переговоров между правительством Папуа- Новой Гвинеи и бугенвильскими сторонами Линкольнского соглашения.
Members of the Security Council heard a briefing today by the Secretariat about the situation concerning Bougainville(Papua New Guinea), in particular on the state of the negotiations between the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties to the Lincoln Agreement.

Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле было учреждено в 1998 году после подписания Линкольнского соглашения о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле( см. S/ 1998/ 287) и в ответ на просьбу Совета Безопасности, изложенную в заявлении его Председателя от 22 апреля 1998 года S/ PRST/ 1998/ 10.
The United Nations Political Office in Bougainville was established in 1998 following the signing of the Lincoln Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville(see S/1998/287) and in response to the request of the Security Council contained in its presidential statement of 22 April 1998 S/PRST/1998/10.

Ноября помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Данило Тюрк проинформировал членов Совета о ситуации вокруг Бугенвиля( Папуа- Новая Гвинея), в частности о ходе переговоров между правительством Папуа- Новой Гвинеи и бугенвильскими сторонами Линкольнского соглашения.
On 30 November, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, briefed members of the Council about the situation concerning Bougainville(Papua New Guinea), in particular on the state of the negotiations between the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties to the Lincoln Agreement.

Министр иностранных дел Папуа- Новой Гвинеи сэр Майкл Сомаре в ходе своего визита в Нью-Йорк для участия в нынешней сессии Генеральной Ассамблеи подтвердил приверженность правительства его страны делу выполнения Линкольнского соглашения и вновь заявил о важности сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в ходе мирного процесса.
During his visit to New York for the current session of the General Assembly, Sir Michael Somare, the Foreign Minister of Papua New Guinea, reaffirmed the commitment of the Government to implement the Lincoln Agreement and reiterated the importance of the continued United Nations presence in the peace process.

Декабря члены Совета заслушали сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Кирана Прендергаста, который рассказал об открытии Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле и ходе осуществления Линкольнского соглашения о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле.
On 9 December the members of the Council were briefed by Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, who referred to the establishment by the United Nations of a Political Office in Bougainville and to the implementation of the Lincoln Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville.

Позвольте мне воспользоваться предоставившейся возможностью и заверить Совет Безопасности в том, что мое правительство преисполнено твердой решимости обеспечить полное соблюдение как буквы, так и духа Линкольнского соглашения, включая примирение, восстановление и скорейшее возвращение к мирным гражданским механизмам поддержания общественного правопорядка, а также свободные и справедливые выборы в Бугенвильское правительство примирения до конца 1998 года.
Let me take the opportunity to assure the Security Council of my Government's firm commitment to give full effect to both the letter and the spirit of the Lincoln Agreement, including reconciliation, restoration, an early return to civilian peacetime arrangements for maintaining public order and law, as well as free and fair elections for a Bougainville Reconciliation Government before the end of 1998.

Совет рекомендует всем сторонам сотрудничать в усилиях по содействию примирению, с тем чтобы цели Линкольнского соглашения могли быть достигнуты, и настоятельно призывает все стороны продолжать сотрудничать в соответствии с Линкольнским соглашением с целью, в частности, достичь мира и поддерживать его, отказаться от использования вооруженной силы и насилия, урегулировать любые разногласия путем консультаций- как сейчас, так и в будущем- и подтвердить свое уважительное отношение к правам человека и законности.
The Council encourages all parties to cooperate in promoting reconciliation, so that the objectives of the Lincoln Agreement can be met, and urges all parties to continue to cooperate in accordance with the Lincoln Agreement, namely, to achieve and maintain peace, to renounce the use of armed force and violence, to resolve any differences by consultation, both now and in the future, and to confirm their respect for human rights and the rule of law.

Письмо Представителя Папуа- Новой Гвинеи от 31 марта 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 287), препровождающее письмо министра иностранных дел Папуа- Новой Гвинеи от 30 марта 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности, содержащее в приложении текст Линкольнского соглашения о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле, подписанного в ходе встречи в Университете Линкольна, Крайстчерч, Новая Зеландия, 23 января 1998 года.
Letter dated 31 March 1998(S/1998/287) from the representative of Papua New Guinea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 30 March 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea to the President of the Security Council, enclosing the text of the Lincoln Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville, signed at Lincoln University, Christchurch, New Zealand, on 23 January 1998.

Линкольнское соглашение о мире, безопасности и развитии.
Lincoln Agreement on Peace, Security and Development.

Окончила Линкольнскую среднюю школу в Стоктоне в 2000 году.
He graduated from Stockton's Lincoln High School in 1972.

Отделение будет выполнять следующие функции, изложенные в Линкольнском и Аравском соглашениях.
The Office will perform the following functions, as spelled out in the Lincoln and Arawa Agreements.

Приложение 1 к Линкольнскому соглашению.
Annex I to the Lincoln Agreement.