ЛИСПА на Английском - Английский перевод

• lisp

Примеры использования Лиспа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что программы не были данными и не хватало жизненно важных элементов Лиспа.
So programs were not data, and vital elements of Lisp were missing.

Без этого все свелось бы к чему-то наподобие компиляторов Лиспа для других машин.
Without that, you would be reduced to something like the Lisp compilers for other machines.

Мне показалось, что его можно использовать как средство для изучения Лиспа.
It occurred to me that it may be useful to use that as a tool for learning LISP.

Чтобы получить что-то подобное системе машины- Лиспа, нужен микрокод специального назначения.
To have something like the Lisp machine system, you needed special purpose microcode.

В процессе этого я стремился сделать абсолютно минимально возможную реализацию Лиспа.
In doing this, I aimed to make the absolute minimal possible Lisp implementation.

Удержаться на плаву( 5), я начал дублировать все улучшения в системе машины- Лиспа, которые делали в Symbolics.
Going(5)- I began duplicating all of the improvements Symbolics had made to the Lisp machine system.

Это был трехсторонний договор, в котором обе компании лицензировали исходные тексты системы машины- Лиспа.
It was a three-way contract where both companies licensed the use of Lisp machine system sources.

Берни Гринберг утверждает, что реализация Emacs Дана Уайнреба для машины- Лиспа вышла раньше реализации Гринберга для Multics.
Bernie Greenberg says that Dan Weinreb's implementation of Emacs for the Lisp Machine came before Greenberg's implementation for Multics.

Она отличается возможностью компилировать в машинный объектный код и загружать модули машинного объектного кода прямо в ядро Лиспа.
It features the ability to compile to native object code and to load native object code modules directly into its lisp core.

Как и почти во всех других диалектах Лиспа, списки в Common Lisp состоят из точечных пар( conses). cons- это структура данных с двумя слотами.
As in almost all other Lisp dialects, lists in Common Lisp are composed of conses, sometimes called cons cells or pairs.

Примитивная функция Лисп EVAL использует этот код, представленный как данные Лиспа, вычисляя побочные эффекты и возвращая результат.
The primitive Lisp function EVAL uses Lisp code represented as Lisp data, computes side-effects and returns a result.

В семидесятых годах сообщество Лиспа не ограничивалось Лабораторией искусственного интеллекта Массачусетского технического института, и не все хакеры были в этом институте.
The Lisp community in the 70s was not limited to the MIT AI Lab, and the hackers were not all at MIT.

Есть одна интересная выгода, которую можно извлечь из применения такого мощного языка, как вариант Лиспа, в качестве первичного языка расширений.
There's an interesting benefit you can get from using such a powerful language as a version of Lisp as your primary extensibility language.

Выбор в 1978 году Лиспа обеспечил большую, чем когда-либо прежде, гибкость, и за ним последовало большинство последующих реализаций Emacs.
The choice in 1978 of Lisp provided more extensibility than ever before, and has been followed by most subsequent Emacs implementations.

В нем был язык программирования, известный как“ mocklisp”, он синтаксически выглядит как Лисп, но в нем нет структур данных Лиспа.
It had a programming language that was known as‘mocklisp', which looks syntactically like Lisp, but didn't have the data structures of Lisp.

К сожалению, у Гринблэтта не было никакого делового опыта, так что другие люди из группы машины- Лиспа говорили, что они сомневаются в том, что он сможет это сделать.
Unfortunately, Greenblatt didn't have any business experience, so other people in the Lisp machine group said they doubted whether he could succeed.

Но это делало ее недостаточно хорошей, чтобы писать на ней операционную систему, так что я отказался от мысли о том, чтобы сделать систему наподобие машины- Лиспа.
But that didn't make it good for writing the operating system in, so I rejected the idea of making a system like the Lisp machine.

Идея состояла в том, чтобы писать интерпретатор Лиспа и низкоуровневые части редактора вместе, так что части редактора были встроенными средствами Лиспа.
The idea was to write a Lisp interpreter and the lower level parts of the editor together, so that parts of the editor were built-in Lisp facilities.

Возможность сделать что-нибудь на Лиспе впервые появилась у меня, когда я был на младших курсах в Гарварде и писал интерпретатор Лиспа для PDP- 11.
The first time I had a chance to do anything with Lisp was when I was a freshman at Harvard and I wrote a Lisp interpreter for the PDP-11.

Дальнейшим усовершенствованием стали две инструкции, которые специальным образом поддерживали функции Лиспа, уменьшая стоимость вызова функций до 20 тактов в некоторых реализациях Symbolics.
A further improvement was two microcode instructions which specifically supported Lisp functions, reducing the cost of calling a function to as little as 20 clock cycles, in some Symbolics implementations.

Ну, если у вас нет компилятора Лиспа, вы не можете написать весь редактор на Лиспе- он был бы слишком медленным, особенно перерисовка, если бы пришлось выполнять Лисп на интерпретаторе.
Well, if you didn't have the Lisp compiler you couldn't write the whole editor in Lisp- it would be too slow, especially redisplay, if it had to run interpreted Lisp..

В мае 1983года он вынашивал планы разработки свободной операционной системы, но он к тому времени, возможно, еще не принял решения сделать ее системой типа Unix, а не подобием машины- Лиспа Массачусетского технического института.
In May 1983 he was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.

Столмен: Сейчас лента содержит GNU EMACS( одна версия подходит для всех компьютеров); Bison, программу, заменяющую YACC; MIT Scheme, сверхупрощенный диалект Лиспа профессора Сусмена; и Hack, игру об исследовании подземелий, похожую на Rogue.
Stallman: Right now the tape contains GNU EMACS(one version fits all computers); Bison, a program that replaces YACC; MIT Scheme, which is Professor Sussman's super-simplified dialect of LISP; and Hack, a dungeon-exploring game similar to Rogue.

Там был интерпретатор Лиспа, но я реализовал средства для решения специальных задач редактирования прямо на Си- сюда входили манипуляция буферами редактора, вставка текста в начало, чтение и запись файлов, перерисовка буфера на экране, управление окнами редактора.
There was a Lisp interpreter, but I implemented facilities for special purpose editing jobs directly in C- manipulating editor buffers, inserting leading text, reading and writing files, redisplaying the buffer on the screen, managing editor windows.

Scheme начинался с попытки понять модель акторов Карла Хьюитта, для чего Стил и Сассман написали« крошечный интерпретатор Лиспа», а затем« добавили механизм создания акторов и посылки сообщений».
Scheme started in the 1970s as an attempt to understand Carl Hewitt's Actor model, for which purpose Steele and Sussman wrote a"tiny Lisp interpreter" using Maclisp and then"added mechanisms for creating actors and sending messages.

Как получить что-то вроде этого на платформе, где у них не было полнофункциональной реализации Лиспа. У MacLisp для Multics был как компилятор, так и интерпретатор- это была полностью оснащенная система Лисп- но люди хотели реализовать что-то подобное на других системах, где у них не было уже написанного компилятора Лиспа.
Multics MacLisp had a compiler as well as an interpreter- it was a full-fledged Lisp system- but people wanted to implement something like that on other systems where they had not already written a Lisp compiler.

В это время можно было сделать компьютер, который стоил примерно столько же, сколько другие компьютеры, не предназначенные для Лиспа, но он выполнял бы Лисп гораздо быстрее, чем они, и при этом с полной проверкой типов на каждой операции.
At the time, you could make a computer that was about the same price range as other computers that weren't meant for Lisp, except that it would run Lisp much faster than they would, and with full type checking in every operation as well.

S- выражения были первоначально предназначены только для представления данных, которыми должны были манипулировать M- выражения, но первая реализация Лиспа была интерпретатором S- выражений, в которые планировалось переводить М- выражения, и программисты Lisp вскоре привыкли к использованию S- выражений как для данных, так и для кода.
S-expressions were originally intended only for data to be manipulated by M-expressions, but the first implementation of Lisp was an interpreter of S-expression encodings of M-expressions, and Lisp programmers soon became accustomed to using S-expressions for both code and data.

Общий Лисп- объектно-ориентированный функциональный язык программирования высокого уровня.
Common Lisp is a high-level, object-oriented functional programming language.

Сообщество функциональных языков приняло в качестве стандарта ML и Лисп.
The functional languages community moved to standardize ML and Lisp.