ЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• pour
• pouring

Примеры использования Лить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лить бетон можешь?
Can you pour concrete?

Я не буду лить слезы.
I won't shed a tear.

Лить на визиготов.
For pouring on visigoths.

На голову точно его лить нельзя».
On the head just can not pour it.

Я не собираюсь лить по тебе слезы.
I won't be shedding any tears over you.

Я буду лить, пока ты не скажешь хватит.
I will pour until you tell me to stop.

Ты не могла бы не лить вино на столешницу?
Could you maybe not pour wine on the counter?

Покуда слезы есть в очах, их буду лить я над тобой.
As long as eyes have tears… I will weep for you.

Не следует лить воду в полный сосуд.
One should not pour water into a full vessel.

Налив гостю полную чашку, он продолжал лить дальше.
He poured his visitor's cup full, and then kept on pouring.

Никогда не лить воду на нагревающий элемент!
Never pour water on the heating element!

Ты надеялась, что я буду лить слезы, капающие с пеной.
You were hoping I would be shirtless, wet, dripping with suds.

Нет, я не буду лить быстрее, у тебя голова от холода заболит.
No, I cannot pour faster, Maw Maw- you will get a brain freeze.

Мам, тебе пожалуй не стоило лить на блины столько сиропа.
Mom, maybe you shouldn't have put so much syrup on the pancakes.

Сырья питания в лить смеситель и равномерно смешивать.
Feed raw materials into the pouring mixer and evenly mixing.

Жертву нужно связать, прежде чем лить на лицо кислоту.
You're supposed to restrain the victim before you throw acid in his face.

Лить воду и другие жидкости на нагревательные элементы в сауне/ бане.
Pour water or other liquids on the heating elements of the sauna.

Размер Автоматическ- переноса на лить сопле после деятельности: 450mm.
Automatic-shift extent on the pouring nozzle after operation: 450mm.

Для тех, которые не уверовали, выкроят одеяния из Огня, а на головы им будут лить кипяток.
But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water.

Я поспешил к Хадидже и сказал ей связать меня и лить на меня холодную воду.
So I went to Khadija and told her to wrap me up and pour cold water on me.

Этот сукин сын был настолько крут, что если лить ему в глотку кипяток, он ссал бы ледяными кубиками.
Son of a bitch was so mean… if you poured boiling water down his throat… he would have pissed ice cubes.

Как рука поднимается уксус или керосин на ребенка лить при современных средствах!
As the hand rises vinegar or kerosene on a child pouring with modern means!

Дожди продолжительные, могут лить целыми днями с перерывом на завтрак и обед, даже целыми неделями, как это было в нашем случае.
Prolonged rains may pour all day with a break for Breakfast and lunch, even for weeks, as it was in our case.

Традиционный дизайн имеет прекрасный форму, и лить чай из него является очень приятным опытом.
A traditional design has a lovely shape, and pouring tea from it is a very pleasurable experience.

Сопло пневматически вывихивает после лить работы и после этого автоматических топя стартов курса через управление программы.
The nozzle pneumatically dislocates after the pouring work and then the automatic flushing course starts through program control.

Позаботьтесь о вашей рыбы очистки аквариума, помещая камни, лить воду и украшения с растениями или стволов.
Take care of your fish cleaning the aquarium by placing the stones, pouring water and decorating with plants or trunks.

Управление: Температура, давление и размер лить все были бы показаны цифрово пока проконтролированный автоматически.
Control: The temperature, pressure and the extent of pouring would all be displayed digitally while controlled automatically.

Но точно также, как лить воду на огонь это привело к выбросу токсичного дыма и пепла. который заставил его иммунную систему чрезмерно реагировать.
But like pouring water on a fire, that led to a trail of toxic smoke and ash which made his immune system overcompensate.

Я ей отвечаю: так вот, сегодня же вечером начинайте лить на него свою любовь- прямо сквозь стену- по формуле« Креста Будды».
I answered her: look, why don't you start pouring your love at him tonight- right through the wall- like in the exercise Cross of Buddha.

Огорчаться не будем, ибо пространственное неблагополучие не уравновесить никакими поступлениями- все равно как лить воду в бездонную бочку.
We won't be afflicted because not counterbalance spatial trouble any receipts- all the same how pour water into a bottomless barrel.