ЛЛИВЕЛИН на Английском - Английский перевод

• llywelyn

Примеры использования Лливелин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лливелин выступил на стороне своего дяди.
Saltzman made the move with his uncle.

После этого дня Лливелин больше никогда не улыбался.
After that day Llywelyn never smiles again.

Папа приветствовал отмену этого обычая Лливелином.
The Pope welcomed the fact that Llywelyn was abolishing this custom.

В 1197 году Лливелин взял Давида в плен и заключил в тюрьму.
In 1197, Llywelyn captured Dafydd and imprisoned him.

Граф Честерский заново отстроил замок, а Лливелин в отместку разорил его земли.
The Earl of Chester rebuilt Deganwy, and Llywelyn retaliated by ravaging the earl's lands.

Января- 18 марта- Лливелин Брен восстает против англичан в Уэльсе.
January 28-March 18- Llywelyn Bren revolts against English rule in Wales.

Лливелин разрушил собственный замок в Дегануи и отступил на запад за Конуи.
Llywelyn destroyed his own castle at Deganwy and retreated west of the River Conwy.

В июле того же года Лливелин заключил договор с английским королем Иоанном.
In July, the same year Llywelyn concluded a treaty with King John of England.

Лливелин подумал, что пес растерзал его сына, достал свой меч и убил Гелерта.
Believing the dog had savaged the child, Llywelyn draws his sword and kills Gelert.

В 1200 году скончался Грифид ап Кинан, и Лливелин стал единственным законным правителем Гвинеда.
Gruffudd ap Cynan died in 1200 and left Llywelyn the undisputed ruler of Gwynedd.

Лливелин отказался это признать, и тогда Оуайн и Давид объединились против него.
Llywelyn refused to accept this, and Owain and Dafydd formed an alliance against him.

Иногда считается наиболее успешным правителем северного Уэльса среди всех, кто правил до его внука, Лливелина Великого.
He is considered to be the most successful of all the North Welsh princes prior to his grandson, Llywelyn the Great.

Лливелин ап Грифид наслаждался благоприятным для него положением, установившимся после баронских войн.
Llywelyn ap Gruffudd enjoyed an advantageous situation in the aftermath of the Barons' War.

Дэвид Мур придерживается другого мнения: Когда Лливелин умер в 1240 году, его principatus( власть) в Уэльсе стоял на шатком основании.
David Moore gives a different view: When Llywelyn died in 1240 his principatus of Wales rested on shaky foundations.

Лливелин призвал прочих принцев на войну и вновь вытеснил Гвенвинвина из южного Поуиса.
Llywelyn called up the other princes for a campaign against him and drove him out of southern Powys once more.

Сославшись на продолжающиеся военные действия и на укрывательство английским королем его врагов, Лливелин отказался приносить вассальную присягу Эдуарду.
Citing ongoing hostilities and the English king's harbouring of his enemies, Llywelyn refused to do homage to Edward.

Лливелин примкнул к Ричарду Маршаллу, и в январе 1234 года их войска захватили Шрусбери.
Llywelyn made an alliance with Richard, and in January 1234 the earl and Llywelyn seized Shrewsbury.

Через год Хьюберт Уолтер, архиепископ Кентерберийский уговорил Лливелина отпустить своего дядю, и тот отправился в Англию, где и умер в мае 1203 года.
A year later Hubert Walter, Archbishop of Canterbury, persuaded Llywelyn to release him, and Dafydd retired to England where he died in May 1203.

Лливелин укрепил свое положение в 1205 году, женившись на Джоан, незаконнорожденной дочери короля Иоанна.
Llywelyn consolidated his position in 1205 by marrying Joan, the natural daughter of King John.

Пользуясь благоприятным положением, в 1231 году Лливелин разорил земли де Богуна, в ходе чего Хей- он- Уай был сожжен, хотя замок выдержал натиск.
Taking advantage of this in 1231, Prince Llywelyn ravaged the lands of his de Bohun in-laws during which Hay-on-Wye town was burnt, although the castle survived the onslaught.

В начале 1223 Лливелин пересек восточную границу и вошел в Шропшир, где захватил замки Киннерли и Уиттингтон.
In early 1223, Llywelyn crossed the border into Shropshire and captured Kinnerley and Whittington castles.

Следующие восстания произошли в 1287- 1288 годах и более серьезное в 1294- 1295 годах под руководством Мадога ап Лливелина, дальнего родственника Лливелина ап Грифида.
Further rebellions occurred in 1287-88 and, more seriously, in 1294, under the leadership of Madog ap Llywelyn, a distant relative of Llywelyn ap Gruffudd.

Об отце Лливелина, Иорверте Друиндуне( Сломанном Носе) известно очень мало; вероятно, он погиб, когда Лливелин был еще младенцем.
Little is known about his father, Iorwerth Drwyndwn, who died when Llywelyn was an infant.

Март- Давид ап Грифид, брат принца Уэльского, Лливелина ап Грифида, атакует английский замок; его брат вынужденно поддерживает его, несмотря на то, что он не готов к войне.
March- Dafydd ap Gruffydd, brother of Prince of Wales Llywelyn ap Gruffudd, attacks an English castle; his brother feels compelled to support him, despite being unprepared for war.

В 1238 году Лливелин собрал совет в монастыре Страта Флорида, где прочие валлийские принцы поклялись ему в верности.
In 1238, Llywelyn held a council at Strata Florida Abbey where the other Welsh princes swore fealty to Dafydd.

Ситуация еще более обострилась после того как младший брат Лливелина Давид и Грифид ап Гвенвинвин из Поуиса после провалившейся попытки покушения на Лливелина перебежал к англичанам в 1274 году.
Problems were exacerbated when Llywelyn's younger brother Dafydd and Gruffydd ap Gwenwynwyn of Powys, after failing in an assassination attempt against Llywelyn, defected to the English in 1274.

Роман Морган Лливелин« Finn MacCool» рассказывает о подъеме Финна к лидерству в Фианне и его любовных историях.
Morgan Llywelyn's book Finn Mac Cool tells of Fionn's rise to leader of the Fianna and the love stories that ensue in his life.

Лливелин воспользовался этой возможностью и присоединил южный Поуис и северный Кередигион, а также заново отстроил замок в Аберистуите.
Llywelyn took the opportunity to annex southern Powys and northern Ceredigion and rebuild Aberystwyth castle.

Ллойда, это было связано с тем, что Лливелин заключил союз с Уильямом де Браозом, 4- м лордом Брамбера, который выступил против Иоанна и был лишен своих земель.
Lloyd suggests that the rupture may have been due to Llywelyn forming an alliance with William de Braose, 4th Lord of Bramber, who had fallen out with the king and had been deprived of his lands.

Кроме того, Лливелин, видимо, поощрял развитие поселений городского типа в Гвинеде, надеясь, что это способствует развитию торговли и ремесел.
Llywelyn also appears to have fostered the development of quasi-urban settlements in Gwynedd to act as centres of trade.