Примеры использования Лоуренса оливье на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
И через несколько лет я придумал эти алмазы, испасибо Господу за Лоуренса Оливье.
Мэл, словно сын Лоуренса Оливье и Джона Гилгуда, которого всегда хотели, но, которого не имели.
Mel's like the son Laurence Olivier and John Gielgud always wanted but never had.Первая заметная роль актера в кино была исполнена в фильме Лоуренса Оливье« Ричард III» 1955 года.
Лауреат премии Лоуренса Оливье, OperaUpClose впервые представляет на сцене театра Аркола новую английскую версию оперы Чайковского« Евгений Онегин».
Olivier Award-winning OperaUpClose comes to Arcola for the first time with a new English version of Tchaikovsky 's sweeping opera, Eugene Onegin.Также она участвовала в Церемонии вручения Премии Лоуренса Оливье 2013 вместе с Ларой Уоллингтон, Элизой Блейк и Кристиной Фрей.
She was also nominated for an Olivier, alongside her fellow cast members, and was featured in the Oliviers 2013 performance alongside Lara Wollington, Elise Blake and Cristina Fray.Исполнители главных ролей- Джонни Ли Миллер иБенедикт Камбербэтч- были отмечены премией Лоуренса Оливье и театральной наградой газеты Evening Standard.
The performers of the main roles-Jonny Lee Miller andBenedict Cumberbatch, were awarded the Laurence Olivier prize and the theatrical award of the Evening Standard newspaper.Он дважды был удостоен премии Лоуренса Оливье: в 1983 году за роль Сирано де Бержерака в одноименной пьесе Эдмонда Ростана, в 2009 году за роль Мальволио в спектакле по пьесе Шекспира« Двенадцатая ночь».
He has twice been awarded a Laurence Olivier Award, first for his performance of the eponymous hero in Cyrano de Bergerac in 1983 and the second for his Malvolio in Twelfth Night in 2009.Постановка получила восторженные отзывы критиков, заработав Премию Лоуренса Оливье и Премию« Тони» за лучшую женскую роль и лучшую мужскую роль второго плана.
The play was praised by critics and received the Laurence Olivier Award and the Tony Award for the best leading actress and the best supporting male role.Роджер Эберт наградил фильм четырьмя звездами, сравнив его с версией Лоуренса Оливье: Гамлету Браны не хватает самовлюбленной интенсивности Лоуренса Оливье( лауреат премии« Оскар» за 1948 год) но фильм в целом лучше, демонстрируя Гамлета в более широком контексте королевской политики, что делает его менее предметом жалости» Критик Стэнли Кауффман отозвался о фильме как о лучшей киноверсии произведения.
Roger Ebert, film critic Мюзикл получил более 70 крупнейших театральных наград,в том числе 3 премии Лоуренса Оливье, 7 премий« Тони»( включая награду за« Лучший мюзикл») и 7 премий Drama Desk.
The musical has won more than 70 major theatre awards,including three Laurence Olivier Awards, seven Tony Awards(including the Best Musical Award) and seven Drama Desk Awards.Группа работала как с всемирно известными, так и с не очень знаменитыми режиссерами, включая Фрэнсиса Лоуренса, Оливье Гондри( брата Михеля Гондри), Брайана Л. Перкинса, Скотта Кейнера И Тодда Салливана.
The band has worked with directors including Francis Lawrence, Olivier Gondry(brother of Michel Gondry), Brian L. Perkins, Scott Keiner, and Todd Sullivan.Виды и звуки разрываемого войной Лондона воссозданы с помощью костюмов и декораций лауреата премии Лоуренса Оливье Леза Бразерстона, освещения лауреата премии Лоуренса Оливье Нила Остина, дизайна видео и проекций Данкана Маклина и объемного звука, созданного Полом Гроотуисом.
The sights and sounds of war-torn London are recreated by Lez Brotherston's Olivier Award-winning costumes and sets, lighting by Olivier Award-winning Neil Austin, video and projection designs by Duncan McLean, and surround sound designed by Paul Groothuis.Благодаря постановке и костюмам лауреата Оскара Тима Йипа(« Крадущийся тигр, затаившийся дракон»),этот балет стал лауреатом премии Лоуренса Оливье и премии South Bank Sky Arts, врученной Английскому национальному балету, получил восторженные 5- звездные отзывы и прошел при полном аншлаге в лондонском Sadler' s Wells.
With staging and costumes by Academy Award-winning Tim Yip(Crouching Tiger, Hidden Dragon),the ballet has won an Olivier Award and the South Bank Sky Arts Award for English National Ballet, received rapturous 5-star reviews and was sold out when performed at London's Sadler's Wells.Лоуренс Оливье в роли экс- нациста, плохого парня/ зубного.
Laurence Olivier as the ex-Nazi super-bad guy/dentist.Даже Лоуренс Оливье иногда считал себя никудышным.
Even Laurence Olivier sometimes thought he stank.Лоуренс Оливье за" Отелло.
Laurence Olivier for"Othello.Лоуренсу Оливье было выплачено миллион долларов, чтобы он изобразил генерала Дугласа Макартура в фильме.
Laurence Olivier was paid $1 million to play General Douglas MacArthur in the film.Сэр Лоуренс Оливье Продакшнз.
Sir Laurence Olivier Productions.Сэр Лоуренс Оливье, Скарлетт О' Хара и Вивьен Ли готовы поприветствовать их.
Sir Laurence Olivier and Scarlett O'Hara herself, Vivien Leigh, are set to greet them.Лоуренс Оливье.
Laurence Olivier.Колин Кларк," Лоуренс Оливье Продакшнз.
Colin Clark, Laurence Olivier Productions.Он выступал вместе с Лоуренсом Оливье.
He did perform here with Laurence Olivier.Сейчас он- Лоуренс Оливье.
Now he's Laurence Olivier.Я бы не смогла ее остановить, даже будучи Лоуренсом Оливье.
I could no more stop her than I could Laurence Olmer.Сэр Ноэл Кауард назвал его- театром мечты, а Лоуренс Оливье лично встал на его защиту, когда в 1940- х здание было под угрозой сноса.
Noël Coward called it a Dream Theatre and Laurence Olivier came to its defence when it was threatened with demolition in the 1940s.Главным героем фильма является генерал Дуглас Макартур( Лоуренс Оливье), который возглавлял неожиданную высадку десанта США в Инчхоне, Южная Корея в 1950 году.
It stars Laurence Olivier as General Douglas MacArthur, who led the United States surprise amphibious landing at Incheon, South Korea in 1950.Классика Радио ООН| Слушайте, какбританский актер сэр Лоуренс Оливье читает Преамбулу Устава Организации Объединенных Наций.
UN Radio Classics|Listen to the british actor Sir Laurence Olivier as he reads the Preamble to the Charter of the United Nations.В разные годы роль римского полководца исполнили Лоуренс Оливье, Энтони Хопкинс, Иэн МакКеллен, Кристовер Уокен.
At different times, the role of the Roman general was performed by Laurence Olivier, Anthony Hopkins, Ian McKellen, and Christopher Walken.Несколько известных актеров были выбраны координаторами регулярных киновечеров в Британском Институте, в их числе Грир Гарсон, известная по своим ролям в фильмах" Миссис Минивер" и" До свидания,мистер Чипс" и Лоуренс Оливье, прославившийся в главной роли в фильме" Гордость и предубеждение".
A few key actors were chosen to be the focal points of these events, including Greer Garson, famous for her roles in Mrs Miniver andGoodbye Mr Chips, and Laurence Olivier, renowned for starring in Pride and Prejudice.Подборка включает голоса выдающихся личностей, таких, как бывший Генеральный секретарь ООН Даг Хаммаршельд, поборник прав человека Элеанора Рузвельт, премьер-министр Индии Джавахарлал Неру, президент Индонезии Сукарно, президент США Дуайт Д. Эйзенхауэр, бывший руководитель Коммунистической партии Советского Союза Никита Хрущев, а также такие известные личности, как Дэнни Кей, Бинг Кросби,Одри Хепберн, Лоуренс Оливье, Пабло Неруда и другие.
The selections include the voices of eminent personalities, such as former United Nations Secretary-General Dag Hammarskjöld, human rights champion Eleanor Roosevelt, Prime Minister Jawaharlal Nehru of India, President Sukarno of Indonesia, President Dwight D. Eisenhower of the United States, communist party leader Nikita Khrushchev of the former Union of Soviet Socialist Republics, as well as well-known celebrities such as Danny Kaye, Bing Crosby,Audrey Hepburn, Laurence Olivier and Pablo Neruda, among others.
