ЛЮБОЙ ФОРМОЙ на Английском - Английский перевод

• any form

Примеры использования Любой формой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть подвергнута механической обработке, чтобы быть любой формой несущих элементов и корпусов.
Can be machined to be any form of carriers and housings.

Примат постоянной работы над любой формой субсидируемой профессиональной деятельности;
The primacy of a permanent job over any form of sponsored professional activity;

Не имеющие удостоверений личности и, соответственно, никаких прав, уязвимы перед любой формой эксплуатации.
They have no identity or rights, and are vulnerable to all kinds of exploitation.

Проводится работа с любой формой собственности компаний и разными видами бюджетов, в том числе и бюджетными.
It works with any form of property companies and different types of budgets, including budget.

Краус имеет ограниченные способности владения телом, которые позволяют ему овладеть любой формой, лишенной души.
Kraus has limited body possession powers, which enable him to take possession of any form lacking a soul.

Обеспечение того, чтобы девочкам и женщинам всех возрастов с любой формой инвалидности предоставлялись вспомогательные услуги;
Ensure that girls and women of all ages with any form of disability receive supportive services;

Кувейтские законы содержат многочисленные положения, предусматривающие наказание за занятие любой формой торговли людьми.
Kuwaiti law contains numerous provisions prescribing penalties for engagement in any form of human trafficking.

Девушки и женщины всех возрастов с любой формой инвалидности чаще всего относятся к более уязвимым и незащищенным слоям общества.
Girls and women of all ages with any form of disability are generally among the more vulnerable and marginalized of society.

Наращивать усилия и принимать соответствующие меры для борьбы с любой формой дискриминации в отношении меньшинств в целом( Узбекистан);
To step up efforts and adopt appropriate measures to combat any form of discrimination against minorities as a whole(Uzbekistan);

Конституционные поправки, внесенные в 2000 году, объявляют антиконституционными политические партии, которые занимаются любой формой дискриминации.
The constitutional amendments introduced in 2000 made it anti-constitutional for political parties to engage in any form of discrimination.

Тем самым государство стремится поддерживать права женщин и бороться с любой формой дискриминации, а также с практикой, ущемляющей их достоинство.
The State sought to defend the rights of women and to combat all forms of discrimination and practices that violated their dignity.

Не приговаривать к смертной казни лиц, страдающих любой формой психических расстройств, или не приводить смертный приговор в исполнение в отношении любых таких лиц;
Not to impose the death penalty on a person suffering from any form of mental disorder or to execute any such person;

Провариваем ее 20- 25 минут, а затем сливаем половину воды и добавляем к чечевице морковь, которую вы предварительно почистили, помыли и порезали любой формой.
Cook it for 20-25 minutes, and then pour off half water and add carrots to the lentils that you previously cleaned, washed and cut with any form.

У маленьких детей с любой формой косоглазия, мозг может научиться игнорировать изображение отклоненного глаза и видеть только изображение лучше видящего глаза.
In young children with any form of strabismus, the brain may learn to ignore the misaligned eye's image and see only the image from the best-seeing eye.

Часы EDELWEISS- не только роскошное украшение, совершенно незаменимое для Вашего вечернего туалета, но целиком уместный аксессуар с абсолютно любой формой одежды.
Hours EDELWEISS- not only luxurious decoration, it is indispensable for your evening dress, but entirely relevant accessory with absolutely any form of clothing.

В этом случае информация должна собираться по всем домохозяйствам о том, не занимается ли кто-либо из членов домохозяйства любой формой сельскохозяйственного производства на индивидуальной основе.
In this case, information should be collected for all households on whether any member of the household is engaged in any form of own-account agricultural production activities.

Кроме того, Центральный совет тюремной службы принял меры к тому, чтобы должностные лица и сотрудники пенитенциарных учреждений были осведомлены о проблемах, связанных с любой формой нетерпимости.
Also, the Central Board of Prison Service took action to make prison officials and employees sensitive to the issues associated with any form of intolerance.

Главная цель лечения больного любой формой диабета- снизить содержание сахара в крови, нормализовать по возможности все виды обмена в организме, предупредить развитие тяжелых осложнений.
The main goal of treatment of the patient with any form of diabetes is to reduce the sugar content in the blood, normalize all kinds of metabolism in the body, to prevent the development of serious complications.

Напоминая мнение Комиссии по правам человека о том, что смертный приговор не должен выноситься или приводиться в исполнение в отношении лица, страдающего любой формой психического расстройства.
Recalling the view of the Commission on Human Rights that the death penalty should not be imposed on or carried out against a person suffering from any form of mental disorder.

В этом случае по всем домохозяйствам должна собираться информация о том, занимается ли кто-либо из членов домохозяйства любой формой сельскохозяйственного производства на индивидуальной основе фермерское домохозяйство.
In this case, information should be collected for all households on whether any member of the household is engaged in any form of own-account agricultural production activities farm household.

В течение рассматриваемого периода и со времени представления своего десятого периодического доклада правительство Республики Кипр проводило последовательную политику борьбы с любой формой расовой дискриминации.
The Government of the Republic of Cyprus has pursued, during the period under consideration and since its tenth periodic report, its consistent policy against any form of racial discrimination.

Вместе с существующими стандартами для систем управления( включая ISO 9001: 2008) он предусматривает принципы и руководящие положения для управления любой формой риска на систематической, прозрачной и надежной основе.
Together with existing management system standards(including ISO 9001:2008) it provides principles and guidelines for managing any form of risk in a systematic, transparent and credible manner.

В 2003 году был создан Кипрский центр по наблюдению за гендерным равенством, который с тех пор широко участвует в деятельности по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также по борьбе с любой формой нарушения прав женщин.
The Cyprus Gender Observatory was established in 2003 and has, since, dealt extensively with the elimination of discrimination against women, as well as with combating any form of violation of women's rights.

Подобные мероприятия помогут лучше понять старение, бороться с любой формой дискриминации по возрасту, которая идет в ущерб здоровью и благополучию пожилых и которой не место в обществе, стремящемся быть более здоровым, процветающим и справедливым.
These actions will help to increase awareness about ageing and combat any form of age discrimination, which is detrimental to the health and wellbeing of older adults and should not have a place in a society that thrives to be more prosperous, equitable and healthier.

В тех случаях, когда на уровне домохозяйств важную роль играет аквакультура, также может собираться информация о том, не занимается ли кто-либо из членов домохозяйства любой формой аквакультуры на индивидуальной основе.
Where aquacultural production is important at the household level, information can also be collected on whether any member of the household is engaged in any form of own-account aquacultural production activities.

Кроме того, Комиссия по правам человека в своей резолюции 2004/ 67 призвала все государства, которые еще не отменили смертную казнь, не приговаривать к смертной казни" лиц, страдающих любой формой психических расстройств, или не приводить смертный приговор в исполнение в отношении любых таких лиц.
Furthermore, the Commission on Human Rights, in its resolution 2004/67, called upon all States that still retain the death penalty not to impose it on"a person suffering from any form of mental disorder or to execute any such person.

По мере возможности должна собираться информация для выяснения того, занимается ли домохозяйство любой формой сельскохозяйственного производства на индивидуальной основе с охватом основных видов сельскохозяйственной деятельности, имеющих значение для данной страны которые могут включать растениеводство, животноводство и аквакультуру.
Where possible, information should be collected to identify whether the household is engaged in any form of own-account agricultural production, covering the main agricultural activities important to the country which can include crops, livestock, and aquaculture.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для улучшения представительства групп меньшинств в государственных службах, предупреждать и бороться с любой формой дискриминации в процессе отбора и найма в органы управления, армию и полицию.
The Committee recommends that the State party take effective measures with a view to improving the representation of minority groups in the public services and preventing and combating all forms of discrimination in the selection and recruitment process in the administration, the army and the police.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить положения, которые ограничивают право голоса лиц с любой формой инвалидности, а также принять меры с целью проведения консультаций с организациями инвалидов, с тем чтобы гарантировать осуществление всеобщего избирательного права при тайном голосовании.
The Committee recommends that the State party repeal the provisions restricting the right of persons with disabilities of any kind to vote and that, in consultation with disabled persons' organizations, it adopt measures to guarantee the right of universal, secret suffrage.

Эта Комиссия призвана заниматься проблемами расовой дискриминации, содействовать лучшему взаимопониманию между людьми различных" рас", цвета кожи, происхождения, этнической или религиозной принадлежности и между различными религиями, бороться с любой формой прямой или косвенной расовой дискриминации и придавать особое значение превентивным мерам и обеспечению их эффективности.
Its terms of reference are to concern itself with racial discrimination, to work towards promoting better understanding between persons of different“races”, colours, origins, ethnic or religious origins or religions and to combat all forms of direct or indirect racial discrimination attaching particular importance to effective prevention.