МАГРИБСКОМ на Английском - Английский перевод

• maghreb

Примеры использования Магрибском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание важной роли семьи в магрибском обществе.
That the family occupies a distinctive place in Maghreb society;

Кроме того, сложившаяся ситуация осложняет все усилия в направлении обеспечения интеграции в Магрибском регионе.
The current situation also complicates all efforts towards integration in the Maghreb region.

Также поощряется ощущение принадлежности к тунисскому, магрибскому, арабскому и исламскому миру.
The sense of belonging to Tunisia, the Maghreb, the Arab and Islamic world, is also encouraged.

Говорящие на магрибском называют свой язык как дарижа или дерижа, который означает« диалект» в современном арабском языке.
Speakers of Mashriqi call their language ʿAmmiya, which means"dialect" in Modern Standard Arabic.

В течение отчетного периода в Африке наблюдалась активизация террористической деятельности, особенно в Магрибском и Сахельском регионах.
During the review period, Africa experienced increased terrorist activities, in particular in the Maghreb and Sahel regions.

В магрибском субрегионе урожай зерновых в таких странах, как Алжир, Ливийская Арабская Джамахирия, Марокко и Тунис, упал на 1, 1 млн. т- до 8, 7 млн. тонн.
In the Maghreb subregion, the cereal crop in such countries as Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia dropped by 1.1 million tons, to 8.7 million.

Сахарская Республика готова делать все, что в ее силах, для создания единого и процветающего Магриба, в котором все его части однажды ликвидируют границы и будут жить в общем магрибском доме.
The Sahrawi Republic is prepared to contribute in every way it can to building a united and prosperous Maghreb in which all of its components will one day erase frontiers and live in the common Maghrebian home.

Ниже перечисляются предлагаемые меры по укреплению пограничного контроля в Магрибском и Сахельском субрегионах, разбитые по трем рубрикам: юридические и правоохранительные меры, официальные пункты въезда и выезда и открытые границы.
The proposed measures for enhancing border control in the Maghreb and the Sahel subregions, broken down under the three headings of legal and law enforcement measures, official entry and exit points and open borders.

Пользуясь предоставившейся возможностью, оно выражает свою признательность гну Кофи Аннану и гну Джеймсу Бейкеру за их неустанные и непрекращающиеся усилия по обеспечению надлежащего мирного процесса в нашем Магрибском регионе.
It takes this opportunity to express its gratitude to Mr. Kofi Annan and Mr. James Baker for their untiring and constant efforts to advance a fitting peace process in our region of the Maghreb.

В целях поощрения более здоровых отношений в нашем Магрибском регионе в 2007 году мы внесли на рассмотрение Организации Объединенных Наций инициативу по вопросу об автономии в целях прекращения искусственного спора по поводу возвращения Марокко ее южных провинций.
To foster healthier relations in our Maghreb region, we submitted an autonomy initiative to the United Nations in 2007 with a view to bringing an end to the artificial dispute over the recovery by Morocco of its southern provinces.

Недавно он вновь сообщил мне о своем разочаровании отсутствием прогресса в поиске решения проблемы Западной Сахары-- решения, которое крайне необходимо для обеспечения прочного мира, стабильности и процветания в Магрибском регионе.
He has recently reaffirmed to me his disappointment at the lack of progress towards finding a solution to the problem of Western Sahara-- a solution which is sorely needed for long-term peace, stability and prosperity in the Maghreb region.

Письмо Постоянного представителя Туниса при Организации Объединенных Наций от 4 ноября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее отчет о Специальном сахелианско- магрибском совещании по вопросу о ситуации, сложившейся в связи с нашествием саранчи, которое проходило в Тунисе 1- 2 сентября 1993 года( А/ С. 2/ 48/ 6);
Letter dated 4 November 1993 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the ad hoc Sahel/Maghreb meeting on the locust situation, held at Tunis on 1 and 2 September 1993(A/C.2/48/6);

Недавно он вновь сообщил Генеральному секретарю о своем разочаровании отсутствием прогресса в поиске решения проблемы Западной Сахары-- решения, которое крайне необходимо для обеспечения прочного мира, стабильности и процветания в Магрибском регионе.
He had recently reaffirmed to the Secretary-General his disappointment at the lack of progress towards finding a solution to the problem of Western Sahara-- a solution which was sorely needed for long-term peace, stability and prosperity in the Maghreb region.

Совет рассмотрел политические события, которые произошли в магрибском, арабском, африканском и средиземноморском регионах и на международной арене, и выразил удовлетворение в связи с тем, что твердо закрепилась практика диалога и консультаций между членами сообщества по всем представляющим взаимный интерес вопросам.
The Council reviewed the political developments that had taken place in the Maghreb, Arab, African and Mediterranean regions and in the international arena, and it expressed satisfaction that the custom of dialogue and consultation among its members on all matters of common concern had become firmly established.

Письмо Постоянного представителя Туниса при Организации Объединенных Наций от 4 ноября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее чрезвычайный план борьбы с саранчой, подготовленный на Специальном сахелианско- магрибском совещании по вопросу о борьбе с саранчой, состоявшемся 1 и 2 сентября 1993 года в Тунисе( А/ С. 2/ 48/ 6);
Letter dated 4 November 1993 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Emergency Locust Control Plan drawn up at the ad hoc Sahel/Maghreb meeting on locust control held at Tunis on 1 and 2 September 1993(A/C.2/48/6);

Я считаю, что, выбрав вариант, который, по мнению Совета, в большей степени способен содействовать урегулированию конфликта, он продемонстрирует сторонам свою решимость и далее активно изыскивать реалистичные решения конфликта, которые будут также содействовать долгосрочному миру, стабильности и процветанию в Магрибском регионе.
I believe that by choosing the option that it considers most likely to help resolve the conflict, the Council will indicate to the parties its determination to continue to look actively for a realistic solution to the conflict that will also contribute to long-term peace, stability and prosperity in the Maghreb region.

Письмо Постоянного представителя Туниса при Организации Объединенных Наций от 4 ноября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Чрезвычайный план борьбы с саранчой, подготовленный на специальном сахелианско- магрибском совещании по борьбе с нашествием саранчи, которое состоялось в Тунисе 1 и 2 сентября 1993 года А/ С. 2/ 48/ 6.
Letter dated 4 November 1993 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Emergency Locust Control Plan drawn up at the ad hoc Sahel/Maghreb meeting on locust control, held at Tunis on 1 and 2 September 1993 A/C.2/48/6.

У нас нет никаких сомнений на тот счет, что теперь, когда все без исключения санкции отменены, Ливия полностью восстановит свою роль в регионе Магриба и Средиземноморья, тем самым содействуя оживлению и активизации Союза арабского Магриба, что поспособствует поощрению большей взаимодополняемости и интеграции стран региона и упрочит основы безопасности, стабильности и процветания в магрибском, арабском, африканском и средиземноморском регионах.
We have no doubt that, now that the sanctions have been completely lifted, Libya will fully resume its role in the Maghreb and Mediterranean regions, thus contributing to reinvigorating the Arab Maghreb Union, which will help promote more complementarity and integration between the countries of the region and will consolidate the foundations of security, stability and prosperity in the Maghreb, Arab, African and Mediterranean areas.

Имею честь настоящим препроводить текст документа, содержащего чрезвычайный план борьбы с саранчой, подготовленный региональными экспертами стран Союза арабского Магриба( САМ) и Сахеля на специальном сахелианско- магрибском совещании по вопросу о ситуации, сложившейся в связи с нашествием саранчи, которое состоялось в Тунисе( Тунис) 1 и 2 сентября 1993 года.
I have the honour to transmit herewith the text of the document containing the Emergency Locust Control Plan drawn up by the experts from the countries of the Arab Maghreb Union(UMA) and of the Sahel at the ad hoc Sahel/Maghreb meeting on the locust situation held at Tunis(Tunisia) on 1 and 2 September 1993.

Настоятельно призывает государства Сахеля и Магриба укреплять межрегиональное сотрудничество и координацию для принятия всех необходимых мер в целях разработки стратегий борьбы с деятельностью АКИМ и сдерживания дальнейшего продвижения элементов АКИМ и связанных с ней групп в Сахельско- магрибском регионе, включая перехват контрабандного оружия, автотранспортных средств, топлива и других товаров, которые используются для поддержки АКИМ и связанных с ней групп;
Urges Sahel and Maghreb States to enhance interregional cooperation and coordination in order to take all necessary measures to develop strategies to combat AQIM activities and to contain further progress of AQIM elements and affiliated groups in the Sahel and Maghreb regions, including the interdiction of smuggling of arms, vehicle, fuel and other commodities that support AQIM and affiliated groups;

Инициативы, с которыми выступили региональные экономические сообщества, включают разработку дополнительных нормативных документов о защите данных и электронных финансовых операций и подготовку проекта директивы о киберпространстве в Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС), семинар по кибербезопасности в Магрибском регионе и техническое содействие в разработке стратегии использования ИКТ для целей развития и региональной интеграции в регионе Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки САДК.
Initiatives led by regional economic communities include the development of supplementary acts on data protection and electronic transactions and a draft directive on cybercrime in the Economic Community of West African States(ECOWAS) region, a workshop on cybersecurity in the Maghreb region, and technical assistance for a strategy to harness ICTs for development and regional integration in the Southern African Development Community(SADC) region.

Настоятельно призывает государства Сахеля и Магриба укреплять межрегиональное сотрудничество и координацию для принятия всех необходимых мер в целях разработки стратегий борьбы с деятельностью организации<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>> и сдерживания дальнейшего продвижения элементов организации<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>> и связанных с ней групп в Сахельско- магрибском регионе, включая перехват контрабандного оружия, автотранспортных средств, топлива и других товаров, которые используются для поддержки организации<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>> и связанных с ней групп;
Urges Sahel and Maghreb States to enhance interregional cooperation and coordination in order to take all necessary measures to develop strategies to combat activities of AlQaida in the Islamic Maghreb and to contain further progress of its elements and affiliated groups in the Sahel and Maghreb regions, including the interdiction of smuggling of arms, vehicles, fuel and other commodities that support AlQaida in the Islamic Maghreb and affiliated groups;

Соглашение о создании Магрибского комитета по страхованию и перестрахованию;
Agreement on the establishment of a Maghreb Committee on Insurance and Reinsurance;

Соглашение о создании Магрибского совета национальных библиотек;
Agreement on the establishment of the Maghreb Council of National Libraries;

Магрибская конференция по народонаселению и развитию.
Maghreb conference on population and development.

Две недели подряд магрибские командиры подвергаются чистке.
For the past two weeks, a purge is affecting Maghreb officers.

Координатор Магрибской комиссии по вакцинации.
Coordinator, Maghreb Immunization Board.

Магрибская конвенция о сотрудничестве в правовой сфере 1991 год.
Maghreb convention on judicial cooperation 1991.

Для Магрибской группы действий.
For the Maghreb Intervention Force.

Он злой магрибский колдун.
He's an evil Maghribian sorcerer.