МАКАМБЕ на Английском - Английский перевод

• makamba

Примеры использования Макамбе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем Макамбе попросил его вступить в переговоры с манифестантами от имени КБП.
Mr. Makembe then asked him to negotiate with the demonstrators on behalf of SPM.

За этим в феврале последовал вывод кенийского батальона, который был расположен в Макамбе.
This was followed by the withdrawal of the Kenyan battalion from Makamba in February.

Обезвреживание наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов 90 000 кв. м в Макамбе и 50 000 кв. м в Руйиги.
Clearance of landmines and unexploded ordnance 90,000 square metres in Makamba and 50,000 square metres in Ruyigi.

По сообщениям, такие случаи имели место в Нгози, Кирундо, Гитеге, Мваро, Руйиги, Канкузо, Муйинге, Карузи и Макамбе.
Such cases were reported in Ngozi, Kirundo, Gitega, Mwaro, Ruyigi, Cankuzo, Muyinga, Karuzi and Makamba.

На тот же день пришлось начало учебного года, которое было отмечено трудностями в Макамбе, Каруси и Кирундо.
The school year commenced the same year, with problems at Makamba, Karusi and Kirundo.

Площадь разминированных участков в Макамбе неправительственная организация<< Дан черч эйд>> и Швейцарский фонд для разминирования.
Sq. metres Mine clearance in Makamba(Dan Church Aid NGO) and the Swiss Foundation for Demining FSD.

По одному сотруднику по вопросам безопасности на уровне С- 3 будет базироваться в Макамбе и Гитеге.
One Security Officer each at the P-3 level would be located in Makamba and Gitega.

В процессе своего расширения Операция разместит по одному батальону в Макамбе( для Макамбы, Рутаны, Руйиги и Канкузо) и Чибитоке.
As the Operation expands, it will deploy a battalion each to Makamba(covering Makamba, Rutana, Ruyigi and Cankuzo) and Cibitoké.

Значительная часть этих сотрудников размещена в пяти региональных отделениях в Бужумбуре- Рюраль, Гитеге, Макамбе, Муйинге и Нгози.
A considerable number of these personnel are based at the five regional offices in Bujumbura Rural, Gitega, Makamba, Muyinga and Ngozi.

Для обслуживания персонала, базирующегося в отделениях в Нгози и Макамбе, в каждом из них работает медсестра, у которой есть набор основных медицинских инструментов и лекарств.
Staff in Ngozi and Makamba supported by one nurse in each office with basic medical equipment and medicines.

У создаваемого Объединенного представительства будет три небольших отделения-- в Гитеге, Нгози и Макамбе, которые будут в основном заниматься правами человека.
The newly established Integrated Office will also maintain three small, primarily human rights offices, in Gitega, Ngozi and Makamba.

Однако ОНЮБ, по просьбе правительства, временно сохранит до декабря 2006 года отделения по правам человека в Гитеге, Нгози, Макамбе и Бужумбуре.
ONUB will however temporarily maintain, at the Government's request, human rights offices in Gitega, Ngozi, Makamba and Bujumbura until December 2006.

Как минимум 15 человек были задержаны органами полиции в Макамбе. 9 человек, обвиненных в принадлежности к НОС, были арестованы в коммуне Вумби, провинция Кирундо.
At least 15 persons were detained by Makamba police. Nine persons accused of affiliation with FNL were arrested in Vumbi commune, Kirundo.

Эти трудности в гораздо большей степени ощущаются в провинциях, где нет таких тюрем, как в Сибитоке, Канкузо, Макамбе, Кирундо, Бужумбуре и Мваро.
Such problems are much more common in provinces where there are no prisons, such as Cibitoke, Cankuzo, Makamba, Kirundo, rural Bujumbura and Mwaro.

Штаб Операции создан в столице Бужумбуре с пятью районными отделениями, расположенными в Бужумбуре- Рюраль, Гитеге, Нгози, Муйинге и Макамбе.
The headquarters for the Operation has been established in the capital, Bujumbura, with five regional offices located in Bujumbura Rurale, Gitega, Ngozi, Muyinga and Makamba.

Сентября 2007 года в Макамбе был арестован солдат, предположительно убивший человека, у которого он взял мотоцикл и держал его на территории пятого военного округа.
A soldier was arrested on 25 September 2007 in Makamba for allegedly killing a man whose motorcycle he had taken and kept on the premises of the fifth military region.

Военные наблюдатели будут также размещены вдоль границы с Объединенной Республикой Танзанией, особенно в Макамбе, Руйиги и Муйинге, куда вернется большинство беженцев.
Military observers would also be located along the border with the United Republic of Tanzania, especially in Makamba, Ruyigi and Muyinga, where the majority of refugees will return.

Главной проблемой с точки зрения реинтеграции попрежнему является доступ к земле, причем наиболее остро она стоит в тех провинциях, где возвращающихся беженцев особенно много, а именно в Макамбе, Муйинге и Руйиги.
Access to land remains the most important reintegration challenge, which primarily affects the main provinces of return, notably Makamba, Muyinga and Ruyigi.

Тем не менее ОООНБ сохранило объединенную штаб-квартиру миссии и два региональных отделения в Гитеге и Макамбе, а отделение в Нгози перешло в ведение Всемирной продовольственной программы ВПП.
BNUB has, however, maintained its integrated mission headquarters and two regional offices, in Gitega and Makamba, while Ngozi is operated by the World Food Programme WFP.

В частности, намечено восстановить санузлы в конкретных начальных школах Кирундо, Муйинге, Канкузо, Руйиги, Рутаны, Бурури, Макамбе, Бужумбуры- Рурал, Гитеги и Карузи.
Specifically, projects are scheduled to rehabilitate sanitation facilities in targeted primary schools in Kirundo, Muyinga, Cankuzo, Ruyigi, Rutana, Bururi, Makamba, Bujumbura Rural, Karusi and Gitega.

Примерно за неделю до государственного переворота президент Ндадайе, выступая в Макамбе, признал, что использовавшиеся процедуры оказались неадекватными и, следовательно, подлежали пересмотру.
About a week before the coup d'état, President Ndadaye admitted in a speech delivered in Makamba, that the land-allocation procedures had proved unsatisfactory and would have to be re-examined.

В целях содействия их планомерной реинтеграции предпринимались шаги по укреплению общинных механизмов защиты детей в районах массового возвращения детей, в частности Карузи, Рутане, Руйиги и Макамбе.
To support their sustainable reintegration, efforts have been made to strengthen community child protection mechanisms in the areas of major return, namely, Karuzi, Rutana, Ruyigi and Makamba.

Что касается полевых отделений за пределами Бужумбуры, то ОООНБ делит занимаемые помещения с ЮНИСЕФ в Гитеге и с ПРООН в Макамбе, в то время как Всемирная продовольственная программа предоставляет ОООНБ помещения в Нгози.
With regard to field offices outside Bujumbura, BNUB is sharing its premises with UNICEF in Gitega and UNDP in Makamba, while the World Food Programme is housing BNUB staff in Ngozi.

Штаб сил миссии будет иметь бригадную структуру: он будет находиться в Бужумбуре, а батальоны, помимо Бужумбуры, будут действовать в четырех оперативных районах-- Бубанзе, Гитеге, Макамбе и Чибитоке.
The force headquarters of the mission would have a brigade structure, with its headquarters in Bujumbura and battalions operating in four areas of operation, namely, Bubanza, Gitega, Makamba and Cibitoke, in addition to Bujumbura.

В Макамбе сотрудники ОООНБ работают, как правило, в служебных помещениях, действующих в стране фондов и программ, в которых в 2011 году запланировано осуществить мероприятия по дальнейшей оптимизации процедур обеспечения безопасности и административных процедур.
In Makamba, BNUB is essentially co-located with other active agencies, funds and programmes, where further streamlining of security and administrative arrangements is planned for 2011.

Персонал ОПООНБ был бы развернут в нескольких местах в Бурунди, в том числе в общем комплексе штаб-квартиры миссии и в отделениях по правам человека в Бужумбуре, и также в региональных отделениях по правам человека в Нгози, Гитеге и Макамбе.
BINUB staff would be deployed to several locations in Burundi, including an integrated mission headquarters complex and human rights offices in Bujumbura, as well as regional human rights offices in Ngozi, Gitega and Makamba.

В Макамбе сотрудники ОООНБ, как правило, делят служебные помещения с другими действующими в стране фондами и программами( ПРООН, УВКПЧ), в которых в 2012 году запланировано осуществить мероприятия по дальнейшей оптимизации процедур обеспечения безопасности и административных процедур.
In Makamba, BNUB is essentially co-located with other active agencies, funds and programmes(UNDP, UNHCR), where further streamlining of security and administrative arrangements is planned for 2012.

Приемом репатриантов занимается Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), которое в начале июня открыло в Канкузо третий пункт для приема беженцев после открытия таких пунктов в Муйинге и Макамбе.
Reception of returnees is supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR). In addition to the Muyinga and Makamba sites, it opened a third site at Cankuzo at the beginning of June for returnees coming from the United Republic of Tanzania.

Во время своей поездки в Бурунди Специальный докладчик много ездил по территории нескольких провинций страны, особенно в Макамбе, Чибитоке, Карузи и Каянзе, которые соответственно расположены в южном, северо-западном и северо-восточном районах страны.
During his stay in Burundi, the Special Rapporteur travelled widely in several provinces of the country, especially in Makamba, Cibitoke, Karuzi and Kayanza, situated respectively in the south, north-west and north-east of the country.

Независимая национальная комиссия по правам человека продолжала вносить свой вклад в укрепление культуры прав человека, содействуя ее внедрению среди населения путем создания в мае 2013 года трех региональных отделений-- в Нгози, Гитеге и Макамбе.
The Independent National Commission on Human Rights continued to contribute to strengthening the culture of human rights, expanding its reach to the population with the establishment in May 2013 of three regional offices in Ngozi, Gitega and Makamba.