МАКАРКИН на Английском - Английский перевод

• makarkin

Примеры использования Макаркин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Макаркин Николай Петрович, доктор экономических наук, профессор, президент ФГБОУ ВПО« МГУ им.
Makarkin Nikolai P., Doctor of Economy, Professor, the President of Mordovia N.

В сегодняшей ситуации, поясняет Макаркин газете Новые известия, это представляется маловероятным.
In the present situation, as Makarkin told Novye Izvestia, that doesn't seem likely.

Политолог Алексей Макаркин в интервью« РИА« Выборы» называет Богданова« страховочным кандидатом», который никогда не откажется от выборов.
In an interview with RIA Vybory, political analyst Alexei Makarkin describes Bogdanov as an"insurance candidate" who is guaranteed not to withdraw from the election.

В общем, как прокомментировал Ведомостям ситуацию Алексей Макаркин из Центра политических технологий, объединения демократов ожидать не приходится- по крайней мере, до конца года.
Alexei Makarkin of the Center of political technologies noted in an interview with Vedomosti that democrats will not unite until the end of the year.

Алексей Макаркин из Центра политических технологий уверен, что тема диверсификации экономики актуальна для Путина и с политической точки зрения.
Alexei Makarkin, an analyst from the Political Techniques Center, told Vedomosti that the economic diversification issue is also relevant for Putin from the political standpoint.

Впрочем, с точки зрения Макаркина," для Ходорковского сейчас главное, чтобы о нем не забыли.
However, from Makarkin's point of view,"The main point for Khodorkovsky now is to get forgotten.

По мнению Макаркина, проблема в том, что трудно определить не только возможных заказчиков нынешней кампании, но и круг сторонников главы Минобороны.
In the opinion of Makarkin, the problem is not about the difficulty of identifying who might have instigated the anti-Ivanov campaign, but also about the difficulty of identifying Ivanov's supporters.

Известный политтехнолог Алексей Макаркин пояснил Новым известиям, что претензии к власти у россиян есть, и весьма серьезные.
Leading political consultant Alexei Makarkin explained to Novye Izvestia that citizens do indeed have complaints against the authorities- fairly serious ones.

Это произойдет," если различные силы в Кремле не смогут к 2008 году договориться о фигуре преемника, если усилится конфликтность во власти",- заявил Макаркин изданию Газета.
It will happen"if different forces in the Kremlin do not manage to agree upon the successor's figure by 2008, if confrontation in the power intensifies," Makarkin told Gazeta.

Как сказал Ведомостям Алексей Макаркин из Центра политтехнологий," Залог успешного выступления единороссов в 2007 году- благоприятная конъюнктура цен на нефть.
Alexei Makarkin from the Political Techniques Center told Vedomosti:"United Russia's successful performance in 2007 depends on the oil prices situation being favorable.

Заместитель гендиректора Центра политической информации Алексей Макаркин считает, что будет резкое сокращение связей на официальном уровне- на правительственном и военном.
Alexei Makarkin, deputy general director of the Political Techniques Center, predicts a drastic reduction in Russia-West contacts at the official level- via the government and the military.

Власть понимает, что левые, популистские идеи становятся все более актуальными и скорее всего следующая избирательная кампания пройдет под лозунгом социальной справедливости,- пишет Макаркин.
The authorities see that left, populist ideas get more and more topical, and the coming election campaign is likely to be under the motto of social justice," says Makarkin.

Впрочем, в Кремле на Касьянова не только обижены, но и откровенно его побаиваются- прежде всего, потому, что он, как выражается политолог Алексей Макаркин," инвестиционно привлекателен".
However, they are not only offended with Kasyanov in the Kremlin, they are even afraid of him- primarily because he is, as political scientist Alexei Makarkin,"attractive from the investment standpoint.".

Как пишет Алексей Макаркин в Ведомостях," отставка правительства в очередной раз показала, что демиургом всей российской политической конструкции продолжает оставаться действующий президент", который выбрал вариант.
As Alexei Makarkin says in Vedomosti:"The Cabinet dismissal has shown yet again that President Putin remains the producer and director for Russia's entire political structure….

Нестабильность рейтинга единороссов политолог Алексей Макаркин объясняет тем, что Кремлю не удалось отождествить президента с партией, а эффект от самого факта прихода Путина к единороссам кончился.
Political analyst Alexei Makarkin says that United Russia's rating is unstable because the Kremlin's efforts to identify Putin with the party have failed, and the impact of Putin's presence on United Russia's candidate list is wearing off.

Политолог Алексей Макаркин( газета Ведомости) отмечает, что в интервью Time Путин органично развивает позиции, неоднократно высказанные ранее,- он подтверждает, что таковы его искренние убеждения и они неизменны.
Political analyst Alexei Makarkin told the Vedomosti newspaper that Putin's Time interview flowed on naturally from some of his earlier statements- he confirmed that these are his sincere beliefs, which remain unchanged.

Тем более, что значение Белоруссии как транзитной страны, как заявил Профилю политолог Алексей Макаркин после начала строительства Северо- Европейского газопровода существенно снизится.
Thus, Lukashenko's fate is entirely in Moscow's hands- especially given that the importance of Belarus as a transit country will decline substantially once work begins on the North-European Gas Pipeline, as political analyst Alexei Makarkin told Profil.

Заместитель гендиректора Центра политических технологий Алексей Макаркин полагает, что подобное отношение к демократическим кандидатам вызвано тем, что политики, которые успели выдвинуться в 90- е годы," морально исчерпались".
Alexei Makarkin, deputy director of the Political Techniques Center, says that this attitude to pro-democracy candidates is due to the fact that politicians who have been around since the 1990s are"morally exhausted.".

Власть, безусловно, опасается" оранжевого сценария" развития событий, заметил изданию Газета замгендиректора Центра политических технологий Алексей Макаркин:" Нашистов" уже натаскивают на уличные схватки".
The government is obviously afraid of the"orange scenario" of future developments, Alexei Makarkin, deputy general director of the Political Techniques Center, told Gazeta:"The active staff of Our Own is being trained for street fighting.".

Алексей Макаркин из Центра политтехнологий напомнил, что подобные тяжбы из-за контроля над политическими брэндами в России уже имели место- оспаривались права на уже упомянутую" Либеральную Россию", а также на партию" Родина".
Alexei Makarkin from the Political Techniques Center noted that similar squabbles for control of political brand-names have happened in Russia before: the rights to the above-mentioned Liberal Russia party were disputed, as well as the Motherland(Rodina) party.

Другой неудачей" Единой России", как рассказал газете Ведомости руководитель аналитического департамента Центра политических технологий Алексей Макаркин, стало приглашении президента ОАО" РЖД" Владимира Якунина в руководство" ЕР".
Alexei Makarkin, chief analyst at the Political Techniques Center, told the Vedomosti newspaper about another of United Russia's failures. It invited Russian Railroads President Vladimir Yakunin to join the party leadership.

В апреле активисты движения« Сорок сороков» вновь напали на защитников парка, пострадали экоактивист Сергей Макаркин, жительница района и заступившийся за нее помощник депутата Госдумы от КПРФ Александра Потапова Владислав Кузнецов.
In April activists from the Forty Forties movement(Sorok sorokov) once again attacked the park's defenders, and green activist Sergei Makarkin, a local woman and her defender Vladislav Kuznetsov, aide to Communist Party(KPRF) Duma deputy Alexander Potapov, were injured.

В любом случае, как заметил газете известный политтехнолог Алексей Макаркин, постепенно достигаемое, по мнению президента, единство нации" пригодится ему при проведении предстоящих непопулярных реформ ЖКХ, энергетики и отказа от социальных льгот".
Anyhow, noted political consultant Alexei Makarkin, the unity of nation, which the president thinks is achieved gradually,"will come handy to him during the upcoming unpopular reforms in public utilities, the energy spheres and cancellation of the social benefits.".

Отсюда двойственный подход к президентским предложениям, подчеркивает замгендиректора Центра политических технологий Алексей Макаркин:" Вроде бы и президента поддержать хочется, и от собственного участия в выборах не отказаться".
This is the source of ambiguous approach for the president's initiative, emphasizes Alexei Makarkin, deputy general director of the Political Techniques Center:"Supposedly they are willing to support the president and don't deny their own participation in the election.".

В американской политической прктике президент, который покидает свой пост-" хромая утка", от которой мало что зависит, а все внимание общественности сосредоточено на кандидатах- они главные политические герои,- пояснил Ведомостям Алексей Макаркин из Центра политических технологий.
Alexei Makarkin from the Political Techniques Center told Vedomosti:"In the United States, an outgoing president is known as a lame duck- since his decisions are no longer as important, and all public attention is focused on potential candidates.

Как пишет Алексей Макаркин в Ведомостях," отставка правительства в очередной раз показала, что демиургом всей российской политической конструкции продолжает оставаться действующий президент", который выбрал вариант," сохраняющий за ним максимальную свободу маневра".
As Alexei Makarkin says in Vedomosti:"The Cabinet dismissal has shown yet again that President Putin remains the producer and director for Russia's entire political structure… As ever, Putin has chosen the option that leaves him with maximal room for maneuver.".

Однако интервью Лимонова появилось в преддверии очередного" Марша несогласных", который вызывает жесткую начальственную реакцию- с учетом питерского опыта, когда радикальной оппозиции удалось создать действительно удачный информационный повод,- замечает Алексей Макаркин.
Alexei Makarkin:"However, Limonov's interview was published in the lead-up to another Dissenter March, which is drawing a harsh reaction from the authorities- given what happened in St. Petersburg, when the radical opposition managed to get the media's attention.

Вице-президент Центра политических технологий Алексей Макаркин уверен, что если отделение партии в Северной столице и молодежное" Яблоко" покинут организацию, то" партия еще больше ослабнет, потому что петербургская организация одна из наиболее дееспособных"(« Новые известия»).
Alexei Makarkin, deputy director of the Political Techniques Center, says that if the St. Petersburg branch and Youth Yabloko split from Yabloko,"the party would grow even weaker, since the St. Petersburg branch is one of its most effective branches.".

Как уже было сказано, с точки зрения внутренней политики все вопросы решены, и это еще раз подчеркнул в своем комментарии Ведомостям Алексей Макаркин из Центра политических технологий:" Либерального крыла нет, коммунисты потерпели сокрушительное поражение, а партия власти свою задачу выполнила".
As said above, in view of the domestic policy all problems have been settled, what Alexei Makarkin of the Political Techniques Center stressed once again:"No liberal wing exists; the communists have suffered a crushing defeat and the ruling party has fulfilled its mission.".

Руководитель аналитического департамента Центра политических технологий Алексей Макаркин заметил газете Новые известия по поводу партийных дебатов между" яблочником" Сергеем Митрохиным и первым зампредом думской фракции СПС Борисом Надеждиным:" Партия Явлинского- это скорее партия экспертов.
Alexei Makarkin, head of the analytical section with the Center for Political Technologies noted for Novye Izvestia in relation to the debate between Yabloko member Sergei Mitrokhin and Boris Nadezhdin, senior deputy chairman of the URF faction:"Yavlinsky's party is more likely to be a party of experts.