МАКБЕТА на Английском - Английский перевод

• macbeth

Примеры использования Макбета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показывали" Макбета.
Macbeth.

Сознаюсь Я был удивлен увидеть Макбета.
I confess I was surprised to see Macbeth.

Эта постановка" Макбета" чудесна.
This Macbeth is lovely.

Я вспоминаю слова из" Макбета.
I'm reminded of those words from MacBeth.

Парижская постановка« Макбета» имела сдержанный успех.
The Paris version of Macbeth was a moderate success.

В школе же репетируют же Макбета.
The school children are rehearsing Macbeth.

Сюжетные мотивы" Макбета" пересекаются с печалью персонажей.
Macbeth's lines overlap with the grief of the characters.

Это что еще одно проявление проклятия" Макбета"?
Is this another manifestation of the curse of Macbeth?

Мы только что поставили современную версию Макбета в бандитском Чикаго.
We did a modern retelling of Macbeth set in gangland Chicago. Oh.

Я думала, что выхожу замуж за человека, который сможет играть Макбета.
I thought I was marrying a man who could play Macbeth.

Но он так нервничает при приближении Макбета, что требует меч обратно.
Still, he is so nervous at Macbeth's approach that he demands their return.

Можно сказать, ее сразило проклятие" Макбета"!
The great Mara Giacova can say she was literally struck by the curse of Macbeth.

Злорадствуя, Боб неправильно цитирует фразу из Макбета, и Лиза поправляет его.
While gloating, Bob incorrectly quotes a phrase from Macbeth and Lisa corrects him.

В в пьесе Дэвида Грейга Dunsinane 2010 года она фигурирует как Груах и переживает Макбета.
In David Greig's 2010 play Dunsinane, she is known as Gruach and outlives Macbeth.

Словно Шекспир, создавший" Отелло"," Макбета" и" Короля Лира" за одно лето.
It was like Shakespeare knocking off Othello, Macbeth and King Lear over the summer hols.

Шарифзаде был известен как один из мастерски исполнявших роли Гамлета, Отелло и Макбета.
Orjatsalo was famous of his leading roles in such plays as Othello, Hamlet, and Kullervo.

Что у Макбета уже была галлюцинация- нож, зависший в воздухе- перед убийством Дункана.
Macbeth had already seen a hallucination before murdering Duncan: a knife hovering in the air.

Ведьмы исчезают при появлении гонцов от короля Дункана, объявляющих Макбета Кавдорским таном.
The witches vanish, and messengers from the king appear naming Macbeth Thane of Cawdor.

Сначала я подумал об" Иствикских ведьмах", но затем понял, что это больше напоминает" Макбета.
I was thinking Witches of Eastwick for a minute, but then I realised it was a bit more Macbeth.

Верди пишет« Макбета» специально для баритона Феличе Варези и настаивает, чтобы эту роль играл именно он.
Verdi wrote Macbeth for the baritone Felice Varesi and insisted upon him for the title role.

В мае 2011 года он вернулся в театр Эверимен, где сыграл главную роль в постановке« Макбета».
In May 2011, he returned to the Everyman Theatre to play the eponymous king in Macbeth.

Ни над одной из своих опер, ни до, ни после« Макбета», он не трудился так много, тщательно и кропотливо.
On no other opera, before or after Macbeth, did Verdi work so much, so scrupulously and so thoroughly.

Внимание композитора сосредоточено вокруг линии развития судеб самого Макбета и леди Макбет..
The composer's primary focus was on the fate of Macbeth and Lady Macbeth..

Редактирование« Макбета»- самая большая работа, проделанная Верди со своими ранними произведениями.
Revision of Macbeth was the greatest effort ever undertaken by Verdi in respect of any of his early works.

Исполнил много ролей шекспировского репертуара: Гамлеты, Лира, Фальстафа, Просперо, Макбета, Тита Андроника и ряда других.
He played such Shakespearean roles as Hamlet, Lear, Falstaff, Prospero, Macbeth and Titus Andronicus.

И все же было бы несправедливо рассматривать« Макбета» лишь с точки зрения личной трагедии главных героев.
Still, it would be unfair to think of Macbeth only in terms of personal tragedy of the main characters.

Для« Макбета» Верди не нужны вокалисты- виртуозы- единственные и полноправные властители итальянской оперной сцены того времени.
For Macbeth, Verdi did not need virtuoso singers, who were reigning on the Italian operatic stage at that time.

Он не делает ничего, чтобы обвинить Макбета в убийстве короля, хотя имеет основания считать Макбета виновным.
He does nothing to accuse Macbeth of murdering the king, even though he has reason to believe Macbeth is responsible.

В последующие годы, начиная с 1902, Майерс продавал свои работы через галерею Макбета, выставляясь также в групповых выставках на других площадках.
In the years following 1902, Myers sold work through the Macbeth Gallery and exhibited in group shows at other venues.

Именно в музыке, характеризующей Макбета и леди Макбет, Верди удалось воплотить многие подлинно шекспировские строфы.
It was in music, characterizing Macbeth and Lady Macbeth, that Verdi managed to translate original Shakespeare's verses.