МАКРИЯННИС на Английском - Английский перевод

• makriyiannis
• makriyannis
• makrygiannis

Примеры использования Макрияннис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Макрияннис был одним из трех лидеров восстания.
Makriyannis was one of the three leaders of the movement.

Его прибытие в Нафплион, столицу Греции в те годы, Макрияннис приветствовал с большим энтузиазмом.
His arrival in Nafplio, then the Greek capital, was hailed enthusiastically by Makriyannis.

Г-н Макрияннис( Кипр) говорит, что к числу авторов присоединились Чили и Науру.
Mr. Makriyiannis(Cyprus) said that Chile and Nauru had joined the sponsors.

Гжа Кой- Фелсон( Белиз), гн Макрияннис( Кипр) и гн Марн( Словения) были выбраны заместителями Председателя.
Ms. Coye-Felson(Belize), Mr. Makriyiannis(Cyprus) and Mr. Marn(Slovenia) were elected Vice-Chairs.

Макрияннис посчитал это унизительным и предложил свою версию присяги.
Makriyannis considered this to be degrading, and tried to author his own version of an oath instead.

После муниципальных выборов, впервые проведенных согласно королевскому декрету от 27 декабря 1833 года, Макрияннис был избран консулом в муниципалитет Афин, которые в 1834 году стали новой столицей Греции.
After municipalities were first instituted by Royal decree on 27 December 1833, Makriyannis was elected to the city council of Athens the city becoming the new capital in 1834.

Г-н Макрияннис( Кипр) выражает сожаление по поводу попыток представителя Турции исказить исторические факты.
Mr. Makriyiannis(Cyprus) said he regretted that the representative of Turkey had distorted historical facts.

После того как Ибрагим взял Афины в июне 1826 года, Макрияннис участвовал в обороне Афинского Акрополя и после смерти Янниса Гуриса стал временным командиром осажденных.
After Athens was captured by Ibrahim Pasha in June 1826, Makriyannis helped organise the defence of the Acropolis, and became the provisional commander of the garrison after the death of the commander, Yannis Gouras.

Г-н Макрияннис( Кипр) говорит, что он сожалеет о том, что представитель Турции исказил исторический факт.
Mr. Makriyannis(Cyprus) said that he regretted that the representative of Turkey had distorted historical fact.

Через несколько месяцев после завершения мемуаров, накануне Нового 1851 года, Макрияннис начал писать другую« историю», как он сам называл ее, которую оборвал в марте 1852 года, незадолго до ареста.
A few months after completing his Memoirs, on New Year's Eve in 1851, Makriyannis started to write another"history", as he called it, which he interrupted rather abruptly in late March 1852, when he was under house arrest.

Яннис Макрияннис, например, пытаясь завербовать все новых и новых заговорщиков, обнаружил заговор.
Yannis Makriyannis, for example, spent his time trying to recruit new conspirators and in the process exposed the conspiracy.

Как признание его роли в создании первой греческой Конституции, Макрияннис был изображен на обратной стороне монеты достоинством в 50 драхм, отчеканенной в 1994 году, в честь 150- летия издания этого исторического документа.
For his leading role in the creation of the first Greek Constitution, Makriyannis was depicted on the reverse of the Greek 50 drachmas commemorative coin issued in 1994 for the 150th anniversary of this historic document.

Г-жа Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза, говорит, что значительное число проблем было учтено в тексте.
Ms. Makriyiannis(Cyprus), speaking on behalf of the European Union, said that a significant number of concerns had been met in the text.

У этой монеты были три варианта, каждая изображала одного из трех руководителей революции: на одной был изображен Макрияннис, на второй полковник Димитрис Каллергис, на третьей министр, позже премьер-министр Андреас Метаксас.
There are three versions of the coin, each featuring one of the three leaders of the 3 September movement: one features Makriyannis, one colonel Dimitrios Kallergis, and one minister(and later prime minister) Andreas Metaxas.

Г-н Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза, говорит, что направленность этого проекта резолюции остается слишком узкой.
Mr. Makriyiannis(Cyprus), speaking on behalf of the European Union, said that the thrust of the draft resolution remained too narrow.

Незадолго до возвращения короля, на банкете в присутствии ветеранов Освободительной войны, таких как Теодор Колокотрони, Макрияннис предложил тост за здоровье королевской четы и добавил:« Пусть Бог просветит их, править по конституционным законам и в согласии с жертвами Отечества».
Not long before that, at a banquet attended by former fighters of the War of Independence, such as Kountouriotis, Kolokotronis and others, Makriyannis had toasted the health of the royal couple, adding"may God enlighten them to rule us through constitutional laws, in accordance with the fatherland's sacrifices.

Макрияннис закончил свои мемуары в 1850 году и информация о последних годах его жизни, включая суд над ним, исходит из других источников.
Makriyannis stopped working on his memoirs in 1850, so information about the rest of his life, including his trial, comes from other sources.

Следует отметить, что Макрияннис получил только начальное и отрывочное образование и, согласно его же заявлению, научился писать незадолго до того как начал работать над своими мемуарами в Аргосе.
It should be noted that Makriyannis had received only the most basic and fragmentary education, and, according to his own testimony, mastered writing shortly before he started writing his Memoirs, while he was stationed in Argos.

Макрияннис также считал что премьер-министр баварец Йозеф Людвиг фон Армансперг несет ответственность за серьезные проблемы возникшие в новом государстве.
Makriyannis also believed that the Prime Minister, the Bavarian von Armansperg, was personally responsible for the serious problems faced by the newly formed state.

Г-н Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза, говорит, что для того, чтобы семейная политика была успешной, она должна быть всеохватной.
Mr. Makriyiannis(Cyprus), speaking on behalf of the European Union, said that family policies must be inclusive in order to be successful.

Макрияннис, забытый историей и едва упоминаемый летописями Освободительной войны, освежил интерес к революции, предложив значительное личное свидетельство для исторических исследований.
Makriyannis, having been ignored by history, and hardly mentioned by chroniclers of the War of Independence, had renewed interest in the revolution by offering a significant personal testimony to historical research.

Г-н Макрияннис( Кипр), отвечая на замечания, сделанные представителем Турции на тридцать четвертом заседании, говорит, что Турция продолжает выступать с необоснованными обвинениями и искажать исторические факты.
Mr. Makriyiannis(Cyprus), responding to comments made by the representative of Turkey at the thirty-fourth meeting, said that Turkey continued to make false accusations and distort historical facts.

Г-н Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза, говорит, что государства- члены Европейского союза привержены правам человека, демократии и верховенству права и международному миру и безопасности.
Mr. Makriyiannis(Cyprus), speaking on behalf of the European Union, said that the member States of the European Union were committed to human rights, democracy and the rule of law and to international peace and security.

Г-н Макрияннис( Кипр), представляя проект резолюции и выступая от имени Европейского союза и авторов, говорит, что Австралия, Босния и Герцеговина, Исландия, Норвегия и Сан-Марино присоединились к числу авторов.
Mr. Makriyiannis(Cyprus), introducing the draft resolution and speaking on behalf of the European Union and sponsors, said that Australia, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Norway and San Marino had joined the list of sponsors.

Г-н Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что Третий комитет и Совет по правам человека не являются надлежащими органами для рассмотрения вопроса о деятельности наемников.
Mr. Makriyiannis(Cyprus) speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that the Third Committee and the Human Rights Council were not the proper forums for addressing mercenary activity.

Г-н Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза с разъяснением позиции, говорит, что данный проект резолюции представляет собой обращенный к государствам призыв реагировать на проявления нетерпимости, основываясь в своих действиях на положениях международного права.
Mr. Makriyiannis(Cyprus), speaking on behalf of the European Union in explanation of position, said that the draft resolution was a call for States to respond to acts of intolerance on the basis of international law.

Г-н Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Австралия, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Мадагаскар, Монако, Новая Зеландия, Парагвай, Республика Корея, Таиланд, Украина, Чили и Япония присоединились к числу авторов.
Mr. Makriyiannis(Cyprus), speaking on behalf of the European Union, said that Australia, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Japan, Madagascar, Monaco, New Zealand, Paraguay, the Republic of Korea, Thailand and Ukraine had joined the sponsors.

Г-н Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза, говорит, что более транспарентный и всеохватный процесс консультаций позволил бы укрепить эту резолюцию и привлечь больше государств- членов Европейского союза к участию в числе его авторов.
Mr. Makriyiannis(Cyprus), speaking on behalf of the European Union, said that a more transparent and inclusive consultation process would have provided the opportunity to strengthen the resolution and garner the sponsorship of more member States of the European Union.

Г-н Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза, выражает сожаление по поводу того, что Комитет по программе и координации не смог достичь консенсуса по предлагаемым стратегическим рамкам, представленным на его рассмотрение на его пятьдесят второй сессии.
Mr. Makriyiannis(Cyprus), speaking on behalf of the European Union, said that it was regrettable that the Committee for Programme and Coordination had been unable to agree by consensus on the proposed strategic framework submitted to it at its fifty-second session.

Г-н Макрияннис( Кипр), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, а также от имени Европейского союза и его государств- членов, говорит, что эти государства полностью привержены правам человека пожилых людей и осведомлены о серьезных проблемах, с которыми они сталкиваются.
Mr. Makriyiannis(Cyprus), speaking in explanation of vote before the voting, also on behalf of the European Union and its member States, said that those States were fully committed to the human rights of older persons and aware of the serious challenges they faced.