Примеры использования Малавийской на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оказание технической помощи малавийской полиции.
Председатель Малавийской комиссии по делам Тюремной службы.
Present Chairman, Malawi Prison Service Commission.Организационное строительство Малавийской комиссии по вопросам конкуренции;
Institutionalization of the Malawi Competition Commission;Общинный дух малавийской жизни еще прослеживается во время свадеб и похорон.
Разработка круга ведения секретариата и совета Малавийской комиссии по вопросам конкуренции;
Development of Terms of Reference for the Malawi Competition Commission's secretariat and board;В малавийской армии гендерные вопросы были урегулированы в период между 1997 и 2000 годами, что привело к изменению политики набора военнослужащих.
Gender was mainstreamed in the Malawi Army between 1997 and 2000 which, led to the change in the employment policy.Это уточнение имеет большое значение с точки зрения влияния соответствующих международных договоров, включая КЛДЖ, на развитие и эволюцию малавийской судебной практики.
This reference makes relevant international treaties including the CEDAW in the development and evolution of Malawian jurisprudence.Один из членов Малавийской комиссии по правам человека получил грант для участия в Рабатской конференции по национальным учреждениям, состоявшейся в апреле 2000 года.
A member of the Malawi Human Rights Commission received a grant to attend the Rabat conference on national institutions in April 2000.Г-жа Ньясулу( Малави) подтверждает, что работники судебных органов проходят подготовку по вопросам прав женщин,организованную Малавийской комиссией по правам человека.
Ms. Nyasulu(Malawi) reiterated that the judiciary was receiving training in women's rights,arranged by the Malawian Human Rights Commission.В начале мая 2000 года один из членов и несколько сотрудников Малавийской комиссии по правам человека получили стипендии для прохождения учебного курса по правам человека, организованного Южноафриканской комиссией по правам человека.
A member and staff of the Malawi Human Rights Commission took advantage of human rights training/fellowships at the South African Human Rights Commission at the beginning of May 2000.Один из компонентов проекта, озаглавленного<< Консолидация процесса демократизации>>, который был начат в 1996 году,предусматривает укрепление Малавийской комиссии по правам человека.
The project entitled"Consolidation of the democratic process", which began in 1996,has a component to strengthen the Malawi Human Rights Commission.Основные направления деятельности, указанные в Малавийской платформе действий, были включены в Национальную политику обеспечения равенства мужчин и женщин, и в 2002 году была разработана и претворена в жизнь Стратегия борьбы с насилием в отношении женщин.
The priority areas outlined in the Malawi Platform for Action, were incorporated in the National Gender Policy and a Gender Based Violence Strategy was developed and launched in 2002.В настоящее время Институт занимается распределением приоритетов иопределяет порядок своего участия в сотрудничестве с соответствующими экспертами и представителями малавийской администрации, в надежде сделать Малави оперативным центром по решению аналогичных вопросов во всем южноафриканском субрегионе.
The Institute is working outmodalities of intervention and prioritization with the relevant experts and authorities in Malawi with a view to making На протяжении первого года реализации Малавийской программы развития агролесоводства в целях обеспечения продовольственной безопасности было обеспечено распределение семян деревьев, создано до 17 питомников, в которых были выращены 2 180 000 саженцев, и были учреждены 345 фермерских групп.
During its first year, the Malawi Agroforestry Food Security Programme distributed tree seeds, setting up 17 nurseries that raised 2,180,000 seedlings and establishing 345 farmer groups.Со времени опубликования моего доклада от 6 февраля была развернута индийская рота связи, межафриканский батальон был заменен сенегальским батальоном в составе241 военнослужащего различных званий, была проведена замена личного состава малавийской роты в составе 181 человека и австралийской группы медицинского обеспечения численностью в 293 человека, а также полностью развернута канадская группа материально-технической поддержки численностью 95 человек.
Since my report of 6 February, an Indian signals company has been deployed,the inter-African battalion has been replaced by a Senegalese battalion of 241 all ranks, the Malawi company of 181 and the Australian medical support group of 293 have both been rotated and the Canadian logistics support group of 95 has been fully deployed.Этот проект включает три компонента: вопервых,строительство линии электропередачи от малавийской электросети к мозамбикской электросети, за счет чего Малави будет подключена к сети Энергетического пула Юга Африки; во-вторых, наращивание потенциалов и технической поддержки для совершенствования и расширения торговли энергией; и, в-третьих, замену устаревшего оборудования.
The project consists of three components: first,the construction of a transmission interconnection line from the Malawi electricity grid to the Mozambique electricity grid, thereby interconnecting Гжа Шава( Малави)( говорит поанглийски): От имени президента Республики Малави Его Превосходительства гна Бингу ва Мутарики, малавийской делегации и себя лично я хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Генерального секретаря за организацию этого заседания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу Генеральной Ассамблеи для оценки прогресса, достигнутого в борьбе с ВИЧ/ СПИДом за прошедшие пять лет.
Ms. Shawa(Malawi): On behalf of His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of В Малави Центр организации и развития общин проводит совместные мероприятия с Малавийской федерацией бездомного населения, которая объединяет общественные женские группы, оказывающие материальную помощь лицам, проживающим в неформальных поселениях, в целях обеспечения для домашних хозяйств более широкого доступа к небольшим займам за счет кредитных схем для целей обустройства в домашних хозяйствах и в общинах туалетов, используемых для получения компоста.
In Малавийский информационный центр по правам человека.
Malawi Human Rights Resource Centre.Малавийская ОГО" Система экономической справедливости" ежегодно проводит анализ национального бюджета.
The Malawi Economic Justice Network, a CSO, analyses the national budget on a yearly basis.Член Малавийского совета по дорожной безопасности.
Member, Malawi Road Safety Council.Председатель Малавийского национального комитета по общинной повинности.
Present Chairman, Malawi National Committee on Community Service.Малавийский центр промышленных исследований и разработки технологии, Малави.
Malawi Industrial Research& Technology Development Centre, Подготовка малавийских сотрудников.
Training for Malawi personnel a/.Малавийская комиссия по правам.
Malawi Human Rights Commission.Принятие всех этих инициатив завершилось разработкой Малавийского документа по стратегии сокращения масштабов нищеты.
These initiatives have culminated into the development of the Malawi Poverty Reduction Strategy Paper MPRSP.Малавийские средства информации служат полезным каналом для распространения сообщений, касающихся равенства мужчин и женщин.
The Malawi media is a useful channel for messages on gender equality.Проект ФАО предоставил чрезвычайную помощь малавийским фермерам, пострадавшим в результате сильных наводнений.
Malawi farmers find relief from FAO project after severe floods.Малавийский фонд социальной поддержки( МФСП) оказывает адресное содействие домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.
Malawi Social Action Fund(MASAF) has targeted services delivery for female headed households.Тем не менее Малавийская комиссия по вопросам конкуренции при содействии ЮНКТАД уже урегулировала ряд дел.
However, the Malawi Competition Commission had handled some cases with UNCTAD assistance.
