Примеры использования Малайский полуостров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Родина растения- Малайский полуостров.
Малайский полуостров становится перекрестком древней морской торговли.
Родина пулазана- Малайский полуостров.
К 1624 году англичане были вынуждены покинуть Ост- Индию, Малайский полуостров и Сиам.
By 1624, the English were forced to vacate the East Indies, Malay peninsula and Siam.Затем Таксин отправился на юг и вернул Малайский полуостров, а также Пенанг и Теренггану.
He then marched south and re-established Siamese rule over the Malay Peninsula as far south as Penang and Terengganu.В том же году Стаббс был направлен со специальной миссией на Малайский полуостров и в Гонконг.
In that same year, Stubbs was sent on a special mission to Malay Peninsula and Hong Kong.На пике развития этой отрасли в 1920- е годы, Малайский полуостров обеспечивал половину мирового производства латекса.
At its height in Его ареал охватывает Малайский полуостров, Борнео, Суматра, Ява, Бали, Серам и Малые Зондские острова и на восток Тимор.
Its range covers the Malay Peninsula, Borneo, Sumatra, Java, Bali, Seram and the Lesser Sunda Islands east to Timor.Современные виды распространены в Юго-Восточной Азии, включая Вьетнам, Китай,Суматру и Малайский полуостров.
Gymnures inhabit moist jungle terrain in various locales of Southeast Asia, including Vietnam, Sumatra,China and the Malay Peninsula.В его состав входят Бирма, Малайский полуостров, Сиам Камбоджа, маленькая французская Кохинхина, Аннам Лаос, и там наверху Тонкин.
It comprises Burma, the Malay peninsula, Siam… Cambodia, little French Cochinchina, Annam Laos, and all the way up there, Tonkin.На пути от Бангкока до Пенанга этот этап пересекает Малайский полуостров по фантастическому маршруту, лежащему вдалеке от протоптанных дорог.
From Bangkok to Penang, this stage crosses the Malay peninsular by a fantastic route, well away from every beaten track.Ботанически Филиппины являются частью Малезийской области- флористической провинции, которая включает Малайский полуостров, Индонезию и Новую Гвинею.
Botanically, the Philippines are part of Malesia, a floristic province that includes the Malay Peninsula, Indonesia, and New Guinea.В начале XIX в. Великобритания контролировала полуостров Индостан,Египет и Малайский полуостров; французы владели Индокитаем; голландцы оккупировали Индонезию.
Britain gained control of the Indian subcontinent,Egypt and the Malay Peninsula; the French took Indochina; while the Dutch cemented their control over the Dutch East Indies.Во время второго рейда Албукерки на Бинтане в 1524 году был побежден султан Махмуд- Шах, вынужденный вследствие этого бежать снова,на этот раз на Малайский полуостров.
During Jorge de Albuquerque's second tour of duty, he defeated Mahmud Shah of Malacca at Bintan in 1524, forcing the latter to flee,this time to the Malay Peninsula.К ХV веку центр власти на архипелаге переместился на Малайский полуостров, свидетельством чему стал расцвет Мелаки и торговых городов на северном побережье Явы.
By the 15th century, the center of power in the archipelago had moved to the Malay Peninsula, which was indicated by the rise of Melaka and of trading cities along the northern coast of Java.Остатки тихоокеанского тропического шторма Нора, прокатившегося над Южно-Китайским морем,5 ноября пересекли Малайский полуостров и продолжили движение на запад.
Я научился уважать себя и свою страну- безо всякого подобострастия к той стране, которая решила не защищать Малайский полуостров, которая бросила Сингапур и не вернула нам наши собственные войска тогда, когда они были нужны для борьбы с японской угрозой.
I learned about self-respect and self-regard for Australia-not about some cultural cringe to a country which decided not to defend the Malayan peninsula, not to worry about Singapore and not to give us our troops back to keep ourselves free from Japanese domination.Они распределены в бассейне Инда в Пакистане и Индии, на востоке( включая полуостров Индостан) до бассейна реки Ред- Ривер во Вьетнаме ина юге по всему Индокитаю, включая Малайский полуостров и Индонезию.
They are distributed in the Indus drainage in Pakistan and India, east(including peninsular India) to the Red River drainage in Vietnam andsouth throughout Indochina including the Malay Peninsula and Indonesia.Некоторые куры были импортированы с Малайского полуострова, другие с Деканского плоскогорья в Индии.
Some imports are documented from the Malay Peninsula, others from the Deccan of India.Провинция Сатун расположена на Малайском полуострове, на побережье Андаманского моря.
The province is on the Malay Peninsula, on the shore of the Andaman Sea.Суматранский серау распространен на Малайском полуострове и острове Суматра.
The magazine was widespread in the Malay Peninsula and the island of Sumatra.Обитает на Малайском полуострове, Суматре и Борнео.
It is found in the Malay Peninsula, Sumatra and Borneo.В войну вы с консулом оба поучаствовали в боевых действиях на Малайском полуострове.
You and the Consul both saw action on Malay Peninsula during the war.Ослепительный, старинный город- государство Сингапур венчает южную оконечность Малайского полуострова.
The dazzling, pristine city-state of Singapore perches at the southern tip of the Malay peninsula.Fluviatilis в северной части Малайского полуострова.
Fluviatilis is found in Northern Malay Peninsula.Обитает на всей территории Малайского полуострова.
The province is on the Malay Peninsula.Распространена на Малайском полуострове, Суматре, Яве и Борнео.
Южный Китай, Индокитай за исключением Малайского полуострова.
Southern China and Indochina, except the Thai-Malay Peninsula.Существует подобная этой книга, посвященная путешествиям по Малайскому полуострову.
This is a list of butterflies of Peninsular Malaysia.Pterigium teres Corrêa Shorea costata J. Presl Распространено на Суматре, Малайском полуострове и Борнео.
Mastixia rostrata subsp. caudatifolia grows naturally in Sumatra, Peninsular Malaysia and Borneo.
