МАНГИСТАУМУНАЙГАЗ на Английском - Английский перевод

• mangistaumunaigas
• MMG

Примеры использования Мангистаумунайгаз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мангистаумунайгаз- краткий операционный профиль.
MangistauMunaiGas brief operational profile.

Доля НК КМГ в объеме добычи АО« Мангистаумунайгаз»( 50% доля) составила 378 млн. м 3, без изменений ГкГ.
NC KMG's share in production volume from KPO(10% stake) was 1,892 mcm, up 7% y-o-y.

Мангистаумунайгаз всегда был привлекательным активом для РД КМГ.
MangistauMunaiGas has always been an appealing target for KMG EP.

Получает контроль над добывающими активами Мангистаумунайгаза, исключая Павлодарский нефтехимический завод.
Takes control over the assets of MangistauMunaiGas, excluding Pavlodar oil refinery.

МангистауМунайГаз является пятым крупнейшим производителем нефти Казахстана.
MangistauMunaiGas is Kazakhstan's fifth largest oil producer.

Завершены сделки по приобретению акций АО« Мангистаумунайгаз», АО« Павлодарский НХЗ»,« The Rompetrol Group»,« KPV».
Transactions of acquiring the shares of JSC“MangistauMunaiGaz”, JSC“Pavlodar PC Plant”,“The Rompetrol Group”,“KPV” were closed.

АО" Мангистаумунайгаз" является одной из крупных нефтедобывающих компаний в Казахстане.
JSC"Mangistaumunaigas" is one of the largest oil producers in Kazakhstan.

Завершили приобретение 100% простых акций АО« Мангистаумунайгаз»( ММГ) у компании Central Asia Petroleum Ltd( CAP).
Signed the agreement on acquisition of 100 percent of common shares in JSC Mangistaumunaigas(MMG) from Central Asia Petroleum Ltd(CAP).

АО« Мангистаумунайгаз» владеет также 58% акций Павлодарского нефтехимического завода( ПНХЗ).
JSC Mangistaumunaigas owns 58 percent of shares in the Pavlodar Refinery.

Подписали соглашение по приобретению 100% простых акций АО« Мангистаумунайгаз»( ММГ) у компании Central Asia Petroleum….
Signed the agreement on acquisition of 100 percent of common shares in JSC Mangistaumunaigas(MMG) from Central Asia Petroleum Ltd CAP….

АО« Мангистаумунайгаз» является одной из крупных нефтедобывающих компаний в Казахстане.
JSC Mangistaumunaigas is one of the major oil-producing companies in Kazakhstan.

Доля НК КМГ в объеме добычи АО« Мангистаумунайгаз»( 50% доля) составила 3 178 тыс. тонн нефти, рост на 1% ГкГ.
NC KMG's share in production volume from Karachaganak Petroleum Operating B.V.(KPO)(10% stake) was 1,125 thousand tonnes of crude oil, a 7% increase y-o-y.

АО« Мангистаумунайгаз»( ММГ) является одной из крупных нефтедобывающих компаний Казахстана.
JSC Mangistaumunaigas(MMG) is one of the major oil-producing companies in Kazakhstan.

Это-- Экибастузская ГРЭС- 1, разрез<< Богатырь>>, нашу долю в Кашагане, Мангистаумунайгаз и все три НПЗ.
These include the Ekibastuz State District Power Station 1, the Bogatyr coal mine and our shares in Kashagan, Mangistaumunaygaz and all three oil refineries.

По словам РД КМГ, новая сервисная компания будет предоставлять услуги по транспортировке и бурению аффилированным компаниям, Каражанбасмунай и Мангистаумунайгаз.
According to KMG EP, the new service company will provide transportation and drilling services to the affiliated companies, CCEL and MMG.

Согласно финансовым результатам за 1кв2012, опубликованным на прошлой неделе, выручка МангистауМунайГаз выросла на 22, 4% г/ г до 160, 4млрд тенге($ 1, 08млрд).
According to 1Q2012 financial results published last week, MangistauMunaiGas revenue grew 22.4% YoY to T160.4bn($1.08bn).

Мангистаумунайгаз находится рядом с УМГ, и во многом аналогичен месторождениям УМГ с точки зрения истощенности запасов и величины операционных расходов на баррель нефти$ 9- 10/ баррель.
MMG is located near UMG, is similar to UMG in terms of depletion of the oilfields and OPEX/bbl of around $9-10/bbl.

Приобретенный блок находится вблизи территории ТОО" Степной леопард", дочерней организации МангистауМунайГаз, а также Федоровского блока, принадлежащего наполовину РД КМГ.
The acquired block is adjacent to the territory of Stepnoi Leopard LLP, a subsidiary of MangistauMunaiGas, and to the Federovskiy block(50%-owned by KMG EP).

Территория скважины J- 50 заходит на восточную часть участка Северный Аккар, западная часть данного участка находится в зоне лицензионной территории Мангистаумунайгаз( ММГ).
The J-50 well penetrates the eastern part of the Akkar North accumulation, while its western part is located within the area licensed to MangistauMunaiGas(MMG).

В части реализации инвестиционной стратегии завершены сделки по приобретению активов АО« Мангистаумунайгаз», ТОО« Павлодарский НХЗ»,« The Rompetrol Group» и др.
As related to the implementation of the investment strategy, transactions on acquisition of the assets of JSC“Mangistaumunaigas”, LLP“Pavlodar PC Plant”,“The Rompetrol Group” etc.

Central Asia Petroleum Ltd- компания, зарегистрированная на Британских Виргинских островах и являющаяся собственником 100% голосующих акций АО« Мангистаумунайгаз».
Central Asia Petroleum Ltd is a company incorporated in the British Virgin Islands which holds 100 percent of the voting shares in JSC Mangistaumunaigas.

Приобретение ММГ пока не завершено РДКМГ подтвердила, что планирует завершение сделки по приобретению МангистауМунайГаз( ММГ) до конца этого года после получения необходимых корпоративных одобрений.
KMG EP confirmed plans to receive all necessary corporate approvals and complete acquisition of the MangistauMunaiGas(MMG) transaction by the end of this year.

Реализовано 100 процентов акционерного капитала компании KazMunaiGaz Finance B. V. в пользу Cooperative KazMunaiGaz PKI U. A. в целях организации финансирования для приобретения АО« Мангистаумунайгаз».
KazMunayGas finance B.V. 100% of the KazMunayGas Finance B.v. share capital was sold in favor of Cooperative KazMunayGas PKI U.A. to arrange funding for purchase of JSC MangistauMunaiGas.

Приобретенный блок находится вблизи территории ТОО" Степной леопард", дочерней организации МангистауМунайГаз, а также Федоровского блока, на 50% принадлежащего РД КМГ.
Karpovskiy Severnyi is adjacent to the territory of Stepnoi Leopard LLP, a subsidiary of MangistauMunaiGas, and to the recently acquired Fedorovsky block(where KMG EP owns a 50% share).

Одним из важных результатов года стало приобретение на паритетной основе совместно с CNPC Exploration and Development Company акций крупного казахстанского нефтедобывающего предприятия АО« Мангистаумунайгаз».
One of the important results of the year was acquisition on a parity basis jointly with CNPC Exploration and Development Company of the shares of Kazakhstan's major oil-producing enterprise Mangystaumunaigas JSC.

Приобретение долей в компаниях« Казахойл Актобе»,« Казахтуркмунай» и« Мангистаумунайгаз» является частью нашей стратегии развития и в очередной раз подчеркивает роль РД КМГ в консолидации нефтегазовых активов в Казахстане.
The acquisition of the stakes in Kazakhoil Aktobe, Kazakturkmunai and Mangistaumunaigas is a key element of our growth strategy and it further emphasises KMG EP's role as an asset consolidator in Kazakhstan.

На прошлой неделе в среду, казахстанская национальная нефтегазовая компания КазМунайГаз и китайская CNPC Разведка и Разработка( CNPC РР) приобрели за$ 2, 6 млрд 100% акций казахстанской нефтяной компании Мангистаумунайгаз.
On Wednesday last week, Kazakhstan's national oil and gas company KazMunaiGas and China's CNPC Exploration and Development Company bought 100% stake in MangistauMunaiGas, a Kazakhstan-based oil company, for $2,6 bln.

Значительную долю составляют затраты, направленные ДЗО в рамках реализации программ по утилизацию попутного нефтяного газа( ТОО« Казахойл- Актобе»- 25 663 млн. тенге, АО« Мангистаумунайгаз»- 8 794 млн. тенге), а также реконструкции ТОО« Атырауский НПЗ»- 5 089 млн. тенге.
A significant part are the costs assigned by KMG's SED within the Programs and intended for utilization of drilling gas(APG)(“Kazakhoil-Aktobe” Ltd.- KZT 25 663 mln,“Mangistaumunaigas” JSC- KZT 8 794 mln.) and for reconstruction“Atyrau ORP” Ltd.- KZT 5 089 mln.

Сегодня, 12 января 2009 года, в Астане АО« Национальная компания« КазМунайГаз» и компания Central Asia Petroleum Ltd, подписали Договор о приобретении« КазМунайГазом» 50%+ 2 голосующие акции АО« Мангистаумунайгаз»( ММГ).
Today, on 12 January 2009, in Astana JSC“National Company“KazMunayGas” and Central Asia Petroleum Ltd, signed the Agreement on acquisition by KazMunayGas of 50 percent plus two voting shares of JSC Mangistaumunaigas(MMG).

Генеральный директор РД КМГ Кенжебек Ибрашев заявил:« Приобретение долей в компаниях« Казахойл Актобе»,« Казахтуркмунай» и« Мангистаумунайгаз» является частью нашей стратегии развития и в очередной раз подчеркивает роль РД КМГ в консолидации нефтегазовых активов в Казахстане.
Kenzhebek Ibrashev, the CEO of KMG EP, said:“The acquisition of the stakes in Kazakhoil Aktobe, Kazakturkmunai and Mangistaumunaigas is a key element of our growth strategy and it further emphasises KMG EP's role as an asset consolidator in Kazakhstan. These acquisitions offer a considerable increase in production and reserves and will also expand the geography of our operations in Kazakhstan”.