МАНДАЛУ на Английском - Английский перевод

• mandala

Примеры использования Мандалу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я начала танцевать Мандалу с Майей.
I started dancing Mandala with Maya.

Там негде поставить ее молитвенную мандалу.
There's nowhere to put her prayer mandala.

Выберите свою мандалу, всмотритесь в нее- и все изменится!
Choose the mandala, peer at it- and everything will change!

Постарайся воспринимать свое время тут как мандалу.
Try and think of your time here as a mandala.

Просто вязать мандалу, вы найдете здесь правильные инструкции.
Simply crochet the mandala, you will find the right instructions here.

Сегодня в рубрике Арт объект- танка, представляющая собой мандалу.
Today in the category"art object"- a tangka, the image of the mandala.

Они начали эту мандалу в день, когда я покинул монастырь.
They began making this mandala the day I left the monastery. And now it is almost complete.

Придайте вееру пасхальное настроение, приклеив в середину нашу мандалу с изображением зайца.
Add an Easter touch to the fans by gluing one of our bunny mandalas in the middle of it.

Он использовал мандалу для его личностного роста и с его пациентами во время психотерапии.
He used the mandala for his personal growth and with his patients during psychotherapy.

Кроме того, в здешней мастерской вы можете изготовить из дерева меч, лошадку, щит, мандалу и единорога.
In addition, you can make your own wooden swords, horses, shields, mandalas and unicorns in the local shop.

Майя танцевала Мандалу- удивительное соединение танца, медитации и энергетических исцеляющих практик.
Maya danced a mandala is an amazing connection dance, meditation and energy healing practitioner.

Поскольку устно этот рисунок описать было трудно, он предложил нарисовать его и быстро набросал мандалу.
As it was difficult to describe the design verbally, he said,"I will write it out for you," and sketched the diagram.

А формой глаз напоминает мандалу- индийскую живопись для медитации, на которую можно смотреть очень долго.
The circle is like a mandala, one of those meditation paintings from India that you can look at for a long, long time.

Все силы вселенной сливаются в шар света, наделенный магическими силами- как намек на галактику или на мандалу, что дает вселенной ее вечное движение.
All the forces of the universe merge into a sphere of light endowed with magical powers, like an allusion to a galaxy or to a mandala, which gives the universe its cyclical and eternal motion.

Само строение по своей форме напоминает мандалу и представляет схему мироздания в соответствии с буддийскими представлениями, которая объединяет небо и землю.
The shape of the building itself resembles a mandala and represents a scheme of the universe according to Buddhist beliefs, where heaven and earth are united.

Было замечено, что структура мандалы и сетчатки человеческих глаз похожи, поэтому, глядя на мандалу в нашем мозгу происходят активные процессы трансформации.
It was observed that the structures of the mandala and the human eye retina are similar, therefore while looking at the mandala our brain starts performing active transformation processes.

Кстати, как я уже когда-то рассказывал, в этой религии при определенных визуальных медитативных практиках используют мандалу( в переводе с санскрита-« круг, шар»)- схематически изображенную геометрическую композицию или конструкцию, символизирующую духовный и космический порядок Вселенной, как стремление к духовному центру, дающему ясность просветления.
By the way, as I once told you, in this religion, in certain visual meditative practices they use a mandala- a schematically drawn geometric composition or structure that symbolises the spiritual and cosmic order of the Universe, as aspiration for the spiritual centre which gives the clarity of Enlightenment.

Как вы развиваете способность глубоко непринужденно вдыхать Священное Дыхание, ваша осознанность постепенно снизойдет в Центр вашего Священного Сердца, а затем еше глубже в Мандалу Vesica Piscis, которая содержит БЕЛЫЙ ОГОНЬ, Священный Семенной Атом- ваш собственный личный Божественный Фасет Нашего БОГА- МАТЕРИ- ОТЦА.
As you develop the ability to breathe in the Sacred Breath deeply and effortlessly, your awareness will gradually descend into your Sacred Heart Center, and then even deeper into the Vesica Piscis Mandala which contains the White Fire, Sacred Seed Atom- your own personal Divine Facet of our Father/Mother God.

Мандала в буддизме символизирует сферу обитания божеств, чистые земли будд.
In Buddhism Mandala symbolizes the sphere of living deities, Buddha's pure land.

Обычно у мандалы имеется центр и четыре направления, они соответствуют сторонам света.
Usually, the mandala has a center and four directions, they correspond to the cardinal points.

Цинковый сплав Буддизм Мандала Подвески круглый цветок Серебряный тон филигрань.
Zinc Based Alloy Buddhism Mandala Pendants Round Flower Silver Tone Filigree 5.6.

Буддийская мандала Стеклянные Подвески Круглые Разноцветный Прозрачный 22мм x 18.
Transparent Glass Buddhism Mandala Charms Round Multicolor 22mm( 7/8") x 18.

Когда мы рисуем мандалы, мы создаем карту расширенного ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС.
When we create a mandala, we make a map of the Expanded HERE and NOW.

Мандала( санскрит« круг»)- геометрическая форма, которая не имеет начала и конца.
Mandala(Sanskrit:"circle") is a geometric shape that has no beginning or end.

Формы мандалы вокруг нас: Земля, Солнце, Луна, природа и сама жизнь.
Mandala shapes are around us- the Earth, the Sun, the Moon, nature and life itself.

Мандала является 25- ти минутах езды от аэропорта Родригес Баллон.
Mandala is 25-minute drive from Rodriguez Ballon Airport.

Сама Вритти Мандала Йога- идеально сбаллансированная последовательность для равновесия энергии и сознания.
Sama Vritti Mandala Yoga- is an ideally balanced sequence for the balance of energy and consciousness.

Мандала 8 состоит из 103 гимнов, обращенных к различным богам.
Mandala 8 comprises 103 hymns to various gods.

Мандала 1 состоит из 191 гимна.
Mandala 1 comprises 191 hymns.

В мандале Алмазного царства Ваджрасаттва сидит на востоке от Будды Акшобхьи.
In the Diamond Realm Mandala, Vajrasattva sits to the East near Akshobhya Buddha.