МАНТРЕ на Английском - Английский перевод

• mantra

Примеры использования Мантре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медленно возвращайтесь к мантре.
Just slowly come back to the mantra.

И именно благодаря языку и мантре эта связь была создана.
And it was through language and mantra that this connection was made.

Я- Сознании, а не на самой мантре.
I-consciousness, and not on the mantra itself.

Ключевым в этой мантре« Шри Ишопанишад» является слово самбхав т,« поклоняясь высшей причине».
In this mantra of Śrī Īśopaniṣad the word sambhavāt,“by worship of the supreme cause.

Это уже объяснялось в четвертой мантре.
This fact has already been explained in Mantra Four.

В этой мантре« Шри Ишопанишад» преданный молит Господа, чтобы Он очистил его сердце.
In this mantra of Śrī Īśopaniṣad, the devotee prays to the Lord to rectify him from within his heart.

Шрила Гурудев может сказать:" Я всегда в вашей мантре!
Srila Gurudeva may tell:"I am always there in your mantra!

В имени Бога и мантре заложена огромная энергия, и через многократное их повторение вы получаете ее.
Enormous energy exists in the name of God and the mantra, and you can receive it through chanting.

Но тот, кто предается сразу, начав преданное служение Господу, как рекомендуется в этой мантре, перескакивает через начальные ступени развития.
But one who surrenders at the very beginning, as recommended in this mantra, at once surpasses all preliminary stages simply by adopting the devotional attitude.

О мантре сейчас появилось какое-то представление, хотя полного понимания ее значимости и той силы, которая в ней заложена, еще тоже нет.
An understanding about mantra is now appearing, though it is not yet a full understanding of its meaning and the power it has within.

Это послушание выражено в мантре, выражающей стремление заратуштрийцев- отвратить зло и обратить одержимых злом к пути к Ахура Мазде.
Such obedience is reflected in the mantra of Zoroastrian aspiration to avert evil and turn those obsessed by evil to the way to Ahura Mazda.

Дурваса был так доволен благонравием Кунти, что в награду научил ее мантре из« Атхарва- веды», которой она могла по своему желанию вызвать любого бога для обретения потомства.
He rewarded Kunti by teaching her Atharvaveda mantras which enabled her to invoke any god of her choice to beget children by them.

В этой мантре живое существо молит дать ему возможность, покинув материальное тело и расставшись с материальным жизненным воздухом, войти в духовное царство Бога.
In this mantra the living entity prays to enter the spiritual kingdom of God after relinquishing his material body and material air.

Янтра( дословно- машина, работающее устройство)- это рисунок в виде диаграммы, который, подобно мантре, обладает силой влиять на состояние тела, энергии и сознания.
Yantra(literally means a machine, a functioning device) is a pattern in the form of diagram, which like mantra, has the power to influence the state of the body, energy and consciousness.

В этой мантре слова экатвам анупа йата указывают на то, что мы должны смотреть на единство всех живых существ с точки зрения богооткровенных писаний.
In this mantra the words ekatvam anupaśyataḥ indicate that one should see the unity of all living entities from the viewpoint of the revealed scriptures.

Постичь Абсолютную Истину может только человек широких взглядов, который обладает знанием и освободился от материальных привязанностей, следуя восемнадцати принципам« Бхагавад- гиты», описанным в комментарии к десятой мантре.
The Absolute Truth is realized by the broadminded man who has attained knowledge and detachment by following the eighteen principles of the Bhagavad-gītā described in the purport to Mantra Ten.

В этой мантре« Шри Ишопанишад» говорится, что каждый должен одновременно знать и самбхути( Личность Бога), и винашу( временное материальное проявление).
In this mantra, Śrī Īśopaniṣad teaches that one must perfectly know both sambhūti(the Personality of Godhead) and vināśa(the temporary material manifestation).

Неизбежное- как сама история- приближение 2017 года должно, на мой взгляд, стать катализатором формирования совершенно нового подхода к отечественной истории, основанного на никогда ранее не проповедовавшейся мантре: правдивости.
In my view, the arrival of the year 2017- which is as inexorable as history itself- should become a catalyst to form a totally new approach to Russian history, based on a mantra that has never been preached before: truthfulness.

О мантре сейчас появилось какое-то представление, хотя полного понимания ее значимости и той силы, которая в ней заложена, еще тоже нет. А вот значение сатсанга люди пока не понимают.
An understanding about mantra is now appearing, though it is not yet a full understanding of its meaning and the power it has within.

Что они выработали свое определение поколения на основе трудов различных авторов и мыслителей: от древних писателей, как Полибий и Ибн Хальдун, до относительно современных социальных теоретиков, как Хосе Ортега- и- Гассет, Карл Маннгейм, Джон Стюарт Милль, Эмиль Литтре, Огюст Конт и Франсуа Мантре.
They based their definition of a generation on the work of various writers and social thinkers, from ancient writers such as Polybius and Ibn Khaldun to modern social theorists such as José Ortega y Gasset, Karl Mannheim, John Stuart Mill, Émile Littré, Auguste Comte, and François Mentré.

В этой мантре, как и во многих других ведических мантрах, недвусмысленно сказано, что Господь с незапамятных времен обеспечивает живые существа всем необходимым.
In this mantra, as well as in many other Vedic mantras, it is clearly stated that the Lord has been supplying goods to the living entities from time immemorial.

Упанишада описывает его качествами, перечисляемыми в мантре: угра( свирепый), вира( героический), Махавишну( великий Вишну), джвалантам( обжигающий), Нарасимха( наполовину человек и наполовину лев), Тривикрама( Вамана, покрывший все миры тремя шагами), бхишанам( вызывающий страх), бхадрам( безопасный для своих преданных) и мрутью- мрутьюм смерть и бессмертие.
The key words used in the Nrisimha Mantra to worship Nrisimha are:"Ugra(fierce), Veera(heroic), Maha Vishnu, Jwalantham(burning), Nrisimha(half man and half lion), Trivikrama(one who measures the world in three steps), Bheeshanam(fear full), Bhadram(safe), and Mruthyu-Mruthyum(death and deathlessness).”.

Мантрой может быть что угодно на ваш выбор, однако она должна легко запоминаться.
The mantra can be anything you choose, as long as it is easy to remember.

Ваша мантра, верно?
Your mantra, right?

Но коллективность не должна быть мантрой, служащей препятствием на пути эффективных действий.
But collectivity ought not serve as a mantra which is an obstacle to effective action.

Сначала они Песнопение Зайцев Кришна маха мантры, декламировать mangalacharana и один Слока из Бхагавад- Гите.
First they chant Hare Krsna Maha Mantra, recite mangalacharana and one sloka from Bhagavad-gita.

Мантра, исцеляющая все болезни Наталья Жаренова Для дома.
The mantra curing all diseases Natalya Jarenova For the house.

Мантра дающая защиту и силы, приносит удачу во всем.
The mantra giving protection and forces brings success in everything.

Мантры повторяют не только вслух( джапа), но и про себя аджапа джапа.
Mantra is repeated not only loud(japa), but also to oneself ajapa japa.

Ища Бога, некоторые индуисты практикуют мантру« нети, нети»« не то, не то».
Seeking God, some Hindus practice mantra"neti, neti""not this, not this.