МАПУТСКИЙ на Английском - Английский перевод

• maputo

Примеры использования Мапутский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мапутский план действий.
Maputo Action Plan.

Результатом поддержки ЮНФПА стал также Мапутский призыв к действиям, в котором содержатся четкие положения, касающиеся областей приоритетных действий.
UNFPA support also resulted in the Maputo Call to Action, providing a clear articulation of priority action areas.

Участие в процессе разработки Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин Мапутский протокол.
Participation in the drafting of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa Maputo Protocol.

Протоколу к Африканской хартии прав человека и народов, касающемуся прав женщин в Африке( Мапутский протокол)( ратифицирован 28 мая 2009 года);
The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol), ratified on 28 May 2009;

И наконец, следует отметить, что Джибути является стороной Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке Мапутский протокол.
Lastly, it should be noted that Djibouti was a party to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa Maputo Protocol.

Протокол Африканского Союза( АС) к Африканской хартии прав человека и народов, известный как Мапутский протокол, гарантирует всеохватные права женщинам.
The African Union's(AU) Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights, known as the Maputo Protocol, guarantees comprehensive rights to women.

В 2003 и 2005 годах вступил в силу Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке более известен, как Мапутский протокол.
The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa(better known as the Maputo Protocol) was signed in 2003 and entered into force in 2005.

Некоторые проекты строительства" коридоров развития", такие как Мапутский" коридор развития", осуществляются за счет финансирования частного сектора и нацелены на создание материально-технической базы транспортной системы, включающей автомобильные и железные дороги.
Some corridors, such as the Maputo Corridor, were mostly private-sector driven and focused on transport logistics, involving roads and railways.

Эта задержка отчасти объясняется тем фактом, что пропагандистские усилия были направлены на ратификацию Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке Мапутский протокол.
The delay is partly due to the fact that advocacy efforts had been directed towards the ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa Maputo Protocol.

Правительство ратифицировало Мапутский протокол в июле 2010 года, что открывает путь к пропагандированию ратификации Факультативного протокола и принятию поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
The Government ratified the Maputo Protocol in July 2010, which paves way for advocacy on the ratification of the Optional Protocol and acceptance of amendment to Article 20, paragraph 1 of the Convention to move ahead.

Центральное место в предлагаемой стратегии занимает развитие таких жизненно важных элементов инфраструктуры, как Мапутский коридор( между Мозамбиком, Свазилендом и Южной Африкой) и Северный коридор( между Малави и Мозамбиком), в области перевозок, эксплуатации электроэнергетических ресурсов и освоения речных бассейнов.
The focus of the proposed strategy is the development of vital infrastructure, such as the Maputo Corridor(between Mozambique, South Africa and Swaziland) and the Northern Corridor(between Malawi and Mozambique) in the transportation sector, power and energy development and the development of river basins.

Государства- участники будут осуществлять Мапутский план действий в духе сотрудничества, инклюзивности и учета возрастной и гендерной специфики и при этом будут добиваться высокой степени согласованности, координации и затратоэффективности.
The States Parties will implement the Maputo Action Plan in a cooperative, inclusive, age-appropriate and gender sensitive manner and, in doing so, endeavour for a high degree of coherence, coordination and cost effectiveness.

Такой подход, разумеется, должен использовать в качестве основы, подчеркивать и укреплять существующие обязательства, сформулированные в рамках международных и региональных договоров по правам человека, к числу которых, в частности, относятся Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенция Белем- ду- Пара и Мапутский протокол.
Such an approach must of course draw on, emphasize, and reinforce the existing commitments within international and regional human rights treaties, such as the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Belem do Pará Convention and Maputo Protocol.

В Рамочной стратегии, более широко известной как Мапутский план действий, затрагиваются проблемы репродуктивного здоровья и прав в Африке, а также важная проблема акушерской фистулы в рамках комплексной стратегии репродуктивного здоровья.
The Framework, more popularly known as the Maputo Plan of Action, addresses the reproductive health and rights challenges faced by Africa and features a substantial component on obstetric fistula as part of a comprehensive reproductive health strategy.

Далее, в ней содержится призыв к скорейшей ратификации и осуществлению международных и региональных конвенций, таких как Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке( Мапутский протокол), который признает что калечащие операции на женских половых органах являются нарушением основных прав человека.
Furthermore, it encourages the speedy ratification and implementation of international and regional conventions, such as the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa(the Maputo Protocol), that recognize FGM as a violation of fundamental human rights.

Эта рамочная стратегия, или Мапутский план действий, направлена на решение задач охраны здоровья в Африке и содержит важный компонент, который связан с акушерскими свищами и в котором содержится призыв укреплять сектор здравоохранения и выделять больше ресурсов на цели охраны здоровья.
The Framework, or the Maputo Plan of Action, addresses reproductive health challenges in Africa and includes a substantial component on obstetric fistula, calling for health sector strengthening and increased resource allocations for health.

В сфере транспорта под руководством ЭКА был создан Африканский союз по управлению транспортными коридорами, объединяющий основные организации Африки по управлению такими коридорами, включая северный коридор, коридор Уолфиф- Бей, мапутский коридор, абиджано- лагосский коридор и Ассоциацию портовых администраций востока и юга Африки.
In respect of transport, ECA spearheaded the establishment of the Africa Corridor Management Alliance, which brings together major corridor management organizations in Africa, including the northern corridor, Walvis Bay corridor, Maputo corridor, Abidjan-Lagos corridor and the Ports Management Association for Eastern and Southern Africa.

Мапутский план действий нацелен на то, чтобы в период 2014- 2019 годов добиться значительного и устойчивого прогресса в деле реализации этого устремления на основе успехов, достигнутых в рамках Найробийского и Картахенского планов действий, и с учетом местных, национальных и региональных особенностей в процессе его практического осуществления.
The Maputo Action Plan aims for significant and sustainable progress towards the achievement of this ambition during the period 2014 to 2019, building on the achievements made under the Nairobi and Cartagena Action Plans, while acknowledging local, national and regional circumstances in its practical implementation.

Всемирный банк оказывает также помощь в создании специальных экономических зон и" коридоров развития", таких, как Мапутский" коридор развития", Трансграничный проект сохранения горных районов Малути/ Дракенс- Берга и водный проект для высокогорных районов Лесото и оказывает помощь деятельности, осуществляемой в рамках Предпринимательской сети для юга Африки и Инициативы" Африка- Телеком.
The Bank is also supporting the development of special economic zones and development corridors, such as the Maputo Development Corridor, the Maluti-Drakensburg Trans-frontier Conservation Project and the Lesotho Highlands Water Project, and is assisting the Southern Africa Enterprise Network and the Africa Telecom Initiative.

Среди них- начало осуществления таких гигантских проектов, как Мапутский коридор развития,- совместная инициатива правительств Мозамбика и Южной Африки; алюминиевый завод МОЗАЛ, стоимостью в 1, 3 млрд. долл. США, недавно объявленный Лондонской биржей металлов многосторонним инвестиционным проектом; Инициатива районного развития Лебомбо, в которой принимают участие Мозамбик, Свазиленд и Южная Африка.
These include, inter alia, the launching of mega-projects, such as the Maputo Development Corridor, a joint initiative by the Governments of Mozambique and of South Africa; the $1.3 billion MOZAL aluminum smelter, recently announced by the London Metals Exchange, a multi-partnership investment; and the Libombo Spatial Development Initiative, involving Mozambique, Swaziland and South Africa.

Предлагает африканским государствам, которые еще не сделали этого, осуществить Мапутский план действий для Африки, принятый на Встрече на высшем уровне Африканского союза в 2006 году, который предусматривает, в частности, принятие национальных программ, направленных на сокращение материнской смертности и смертности новорожденных и детей в соответствии с программой Африканского союза, и призывает осуществить во всех странах разработанную и начатую Африканским союзом в 2009 году кампанию по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке;
Invites the African States that have not yet done so to implement the Maputo Plan of Action for Africa, adopted by the African Union summit in 2006, which provides inter alia for the adoption of national road maps to reduce maternal, newborn and infant mortality in accordance with the African Union road map, and calls for the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa.

Предлагает африканским государствам, которые еще не сделали этого, осуществить Мапутский план действий для Африки, принятый на Встрече на высшем уровне Африканского союза в 2006 году, который предусматривает, в частности, принятие национальных программ, направленных на сокращение материнской смертности и смертности новорожденных и детей в соответствии с программой Африканского союза, и призывает осуществить во всех странах разработанную и начатую Африканским союзом в 2009 году кампанию по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке;
Invites the African States that have not yet done so to implement the Maputo Plan of Action for Africa, adopted by the African Union summit in 2006, which provides inter alia for the adoption of national road maps to reduce maternal, newborn and infant mortality in accordance with the African Union road map, and calls for the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, initiated and launched by the African Union in 2009, to be introduced in all countries;

Применяется формула Мапутской системы квот;
The Maputo quota system formulae shall be used;

Ратификация Мапутского протокола, касающегося прав женщин в Африке;
Ratification of the Maputo Protocol on the rights of women in Africa.

Мапутская декларация.
Maputo Declaration.

Документ Председателя, Мапутская декларация APLC/ MSP. 1/ 1999/ L. 6.
President's Paper, Maputo Declaration APLC/MSP.1/1999/L.6.

Руководители продлили сроки реализации Мапутского плана действий с 2010 до 2015 года.
Leaders have extended the Maputo Plan of Action from 2010 to 2015.

Копия Мапутской декларации содержится в приложении к настоящему докладу.
A copy of the Maputo Declaration is attached in Annex to the present report.

Признает значимость и актуальность Мапутского соглашения и дополнительного Аддис- Абебского акта;
RECOGNIZES the importance and validity of the Maputo Agreement and the Additional Act of Addis Ababa;

Обмен мнениями по проекту Мапутского плана действий.
Exchange of views on the draft Maputo Action Plan.