МАРСАЛИС на Английском - Английский перевод

• marsalis

Примеры использования Марсалис на Русском языке и их переводы на Английский язык

А потом можно пойти в джаз- кафе и насладиться Марсалисом.
We can, uh, go over and catch Marsalis at the jazz café.

О ней давно мечтает Уинтон Марсалис, и я, конечно, тоже.
This is something that Wynton Marsalis has long been dreaming of, just as I have.

Но и г-н Марсалис играл со своей характерной особенностью и юмором; г-н Бутман свой юмор держал под контролем.
But Mr. Marsalis also plays with idiosyncrasy and a stubborn humor; Mr. Butman held his in check.

Очевидно, что он заимствует стратегии Марсалиса и нью- йорской сцены в целом.
He's clearly borrowed strategies from Marsalis and the New York scene.

В 1990 году Нинна Фрилон посетила Southern Arts Federation' s jazz, где встретилась с известным пианистом Эллисом Марсалисом.
In 1990, Nnenna Freelon went to the Southern Arts Federation's jazz meeting and met Ellis Marsalis.

Впечатленный его игрой, Марсалис попросил Бутмана выступить в качестве приглашенного солиста с его Jazz Orchestra в 1998 году.
Impressed with his playing, Marsalis asked Butman to be a guest soloist with the Jazz Orchestra in 1998.

Были записаны интервью с Ахмадом Джамалем, Бенни Голсеном, Джимми Смитом, Уинтоном Марсалисом и другими знаменитыми джазовыми музыкантами.
He interviewed Ahmad Jamal, Benny Golson, Jimmy"Jammin'" Smith, Wynton Marsalis and other jazz stars.

Манера игры Бутмана- балансирующая между выдержанностью и яростной атакой- привлекла внимание Марсалиса и Билла Клинтона.
Butman's mellow-then-ferocious, turn-on-a-dime technique and musicality caught the ear of Marsalis and President Bill Clinton.

Игорь также подружился с Уинтоном Марсалисом, трубачом, лауреатом Грэмми и артистическим директором Jazz at Lincoln Center в Нью-Йорке.
He also became friends with Wynton Marsalis, the Grammy- Award winning trumpeter and artistic director of Jazz at Lincoln Center in New York.

В качестве концертной труппы были приглашены выдающиеся джазовые музыканты: Брэнфорд Марсалис, Дэррил Джонс, Кенни Киркленд и Омар Хаким.
The touring band features the prominent jazz musicians Branford Marsalis, Darryl Jones, Kenny Kirkland, and Omar Hakim.

Бланчард играл на трубе наряду со своим другом детства Уинтоном Марсалисом в летних музыкальных лагерях, но он не показывал настоящего знания игры на инструменте.
He played trumpet with his childhood friend Wynton Marsalis in summer music camps but showed no proficiency on the instrument.

Позднее он начал карьеру звукооператора, в конечном счете стал работать с джазовыми музыкантами Брэнфордом Марсалисом и Гарри Конником Младшим.
He would later pursue a career in audio production and engineering, eventually working with jazz musicians Branford Marsalis and Harry Connick, Jr.

Срочно было написано несколько аранжировок для двух оркестров- нашим Виталием Долговым, американским мастером Энди Фарбером, самим Уинтоном Марсалисом.
Several arrangements for two orchestras were written in haste- by our own Vitaly Dolgov, American master Andy Farber, Wynton Marsalis himself.

Добившись открытия Jazz at Lincoln Center, Уинтон Марсалис доказал, что даже самые невероятные по своему размаху идеи можно претворить в жизнь.
Having succeeded in opening the Jazz at Lincoln Center, Wynton Marsalis proved that even the most bold and challenging projects can get off the ground.

На главной сцене фестиваля выступили легендарные мировые звезды: Рон Картер, Уинтон Марсалис, Игорь Бутман, Джон Скофилд, Билл Эванс, Джефф Лорбер.
The main stage featured performances of such legendary jazzmen, as Ron Carter, Wynton Marsalis, Ihor Butman, John Scofield, Bill Evans and Jeff Lorber.

Он родился в том же году, что и г-н Марсалис- 1961- м, учился в музыкальном колледже Беркли в Бостоне, когда ему было далеко за 20, и недолго жил в Нью-Йорке, прежде чем вернуться в Россию.
Born the same year as Mr. Marsalis, 1961, he studied at Berklee College of Music in Boston during his late 20's and lived in New York briefly before returning to Russia.

Пластинка Биг- бэнда Игоря Бутмана имеет подзаголовок« Музыка Николая Левиновского- Специальный гость Уинтон Марсалис», вот и все, что я могу вам сказать.
Saxophonist Butman's big band CD is subtitled Plays The Music of Nickolay Levinovsky- Special Guest Wynton Marsalis but that's just about all I can tell you.

Марсалис родился в городе Бро- Бридж( Луизиана) в семье Долорес( урожденной Фердинанд), джазовой певицы и учителя на замену, и Эллиса Марсалиса Луи- младшего- пианиста и профессора музыки.
Marsalis was born in Breaux Bridge, Louisiana, the son of Dolores(née Ferdinand), a jazz singer and substitute teacher, and Ellis Louis Marsalis, Jr., a pianist and music professor.

В 1998 году выдающийся трубач Уинтон Марсалис пригласил Бутмана выступить в качестве специального солиста с Lincoln Center Jazz Orchestra, и вскоре они вместе гастролировали по России.
In 1998, а great trumpet player Wynton Marsalis invited Butman to be a guest soloist with the Lincoln Center Jazz Orchestra, and soon after he and Marsalis combined their respective groups to tour Russia.

Другие выступления с его братом, в том числе и японский тур в 1981 году с Херби Хэнкоком, привели к формированию его первого квинтета вместе с его братом Уинтоном, где Марсалис переместил свой акцент на сопрано- и тенор- саксофоны.
Other performances with his brother, including a 1981 Japanese tour with Herbie Hancock, led to the formation of his brother Wynton's first quintet, where Marsalis shifted his emphasis to soprano and tenor saxophones.

Такой тяжеловес, как Уинтон Марсалис пригласил его сыграть в Линкольн- центре, а Билл Клинтон назвал его своим любимым саксофонистом, тем самым придав Бутману статус джазовой знаменитости.
Powers that be such as Wynton Marsalis invited him to play at the Lincoln Center and Bill Clinton cited him as his favourite saxophonist, giving Butman a certain level of jazz celebrity status.

Он выступал, гастролировал и играл в альбомах с Лестером Боуи, Юлиусом Хемпхилл, Фрэнка Лоу и the Saxemble, Кэтлин Баттл, мировым квартетом саксофонистов, Сайрусом Честнат, Уинтоном Марсалис, Ди Ди Бриджуотер, биг- бэндом Мингуса.
He has performed, toured and played on albums with Lester Bowie, Julius Hemphill, Frank Lowe& the Saxemble, Kathleen Battle, the World Saxophone Quartet, Cyrus Chestnut, Wynton Marsalis, Dee Dee Bridgewater and the Mingus Big Band.

Затем Уинтон Марсалис поделился со мной своей идеей создания Jazz at Lincoln Center- большого музыкального центра, ориентированного конкретно на джазовое искусство, в котором музыканты нашего ранга смогут себя чувствовать как дома.
Then Wynton Marsalis shared with me his idea of setting up Jazz at Lincoln Center- a large-scale music center, specifically targeting jazz art, where musicians of our rank could feel at home.

Оба музыканта играли вместе несколько раз в России, и для открытия нового концертного сезона« Джаза в Линкольн- центре»( который в этом году имеет международную тематику) г-н Марсалис пригласил биг- бэнд Игоря Бутмана играть рядом со своим оркестром в зале Alice Tully Hall.
The two musicians have played together a number of times in Russia, and to open a new season of Jazz at Lincoln Center concerts with an international theme, Mr. Marsalis invited Mr. Butman's entire big band to play alongside his own at Alice Tully Hall.

Бутман- джазовая суперзвезда в своей стране, его Биг- бэнд пользуется таким уважением, что ни кто иной, как Уинтон Марсалис пригласил оркестр Бутмана выступить вместе со своим Lincoln Center Jazz Orchestra на открытии джазового сезона в Линкольн Центре( в Нью-Йорке) в сентябре 2003 года.
Butman is a jazz superstar in his native country, and his band is so highly regarded that it was invited by none other than Wynton Marsalis to share the stage with the Lincoln Center Jazz Orchestra to open the JALC concert season in September'03.

Марсалис сотрудничал с Уилли Нелсоном и Эриком Клэптоном, Бутман, в свою очередь, делает проекты с российской рок-звездой Сергеем Мазаевым и поп-/ джаз- вокалисткой Ларисой Долиной, также он много гастролирует с виртуозными альтистом Юрием Башметом и пианистом Игорем Райхельсоном.
Just as Marsalis colluded with Willie Nelson and Eric Clapton, Butman made connections with Russian rock star Sergei Mazaev and pop/jazz singer Larisa Dolina, and he toured widely in a classical collaboration with viola virtuoso Yuri Bashmet and pianist Igor Raykhelson.

И самое важное, что главным вдохновителем и генератором этого колоссального по объемам и значимости проекта выступает Уинтон Марсалис- настоящий джазовый музыкант, в совершенстве владеющий всеми мыслимыми стилевыми техниками,- от академической и джазовой классики до современной поп-музыки.
And most importantly, the inspirational force and generator of ideas for this colossal in scope and magnitude project is Wynton Marsalis- a dedicated jazz musician, versed in all imaginable stylistic techniques,- from academic and jazz classics to modern pop music.

Другие связанные с этим мероприятия включали открытие организованной Департаментом выставки по правам человека, специальное мероприятие, организованное Постоянным представительством Республики Сан-Марино, Управлением Верховного комиссара и Департаментом в целях открытия на Wеь- сайте Организации Объединенных Наций страницы, посвященной Всеобщей декларации прав человека на официальных языках, а также вечернее выступление г-на Паваротти и Уинтон Марсалис в зале Генеральной Ассамблеи.
Other related events included the opening of the Department's exhibit on human rights, a special event co-sponsored by the Permanent Mission of the Republic of San Marino, the Office of the High Commissioner and the Department, to launch the United Nations Web page of the Universal Declaration of Human Rights in the official languages; as well as an evening recital in the General Assembly Hall featuring Mr. Pavarotti and Wynton Marsalis.

Самого известного джазмена бывшего СССР, господина Бутмана считают русским Уинтоном Марсалисом: как и артистический директор Jazz at Lincoln Center, господин Бутман родился в 1961 году и является известной личностью и музыкальным авторитетом, успешно выступает как солист и возглавляет собственный биг- бэнд.
The most celebrated jazzman of the former USSR, Mr. Butman is generally regarded as the Russian Wynton Marsalis: Like the Jazz at Lincoln Center artistic director, Mr. Butman was born in 1961 and is a well-known personality and pundit who currently operates his own performance space and leads his own big band.

С личной точки зрения, книга описывает мой музыкальный путь открытий, с описанием таких великих артистов Нового Орлеана как Доктор Джон, The Neville Brothers, Ирма Томас и Уинтон Марсалис, и легенд джаза, блюза, соула, африкаанс и регги, таких как Майлс Дэвис, Сонни Роллинз, Нина Симон, Джимми Клифф, Кэб Кэллоуэй и Джеймс Браун.
From a more personal point of view, the book describes my musical journey of discovery, with featured artists including New Orleans greats like Dr John, the Neville Brothers, Irma Thomas and Wynton Marsalis, and jazz, blues, soul, African and reggae legends like Miles Davis, Sonny Rollins, Nina Simone, Fela Kuti, Jimmy Cliff, Cab Calloway and James Brown.