Примеры использования Маруся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кто такая Маруся?
Who Is Martha?Маруся, что?
Marousia, what's wrong?Что с тобой, Маруся?
What's wrong, Marousia?Маруся была матерью- одиночкой.
Почему отравилась Маруся?
Hvorfor blev giraffen Marius aflivet?Не плачь, не плачь, Маруся- красавица.
Don't cry, Marusya, don't cry.Маруся от всех жизненных неурядиц вновь заболела.
Maroussia from all of life's troubles again ill.Генерал нагоняет их на вокзале, но отпускает,поскольку его умоляет об этом Маруся.
The general overtakes them at the station, but lets them go,as he begs Marusya about it.Маруся сидела у стола и мяла в зубах папироску.
Marusya was sitting at a table and had a cigarette in her teeth.Были и потери- исчезли( то есть, вероятнее всего, погибли) Хуки и Маруся.
There were also some losses- Hooky and Marusya were missing(which most likely means they have died).Маруся от счастья слезы льет, как гусли душа ее поет.
Marusya is so happy, she weeps, Like a psaltery, HerjoyfuI heartjust sweeps.В 1998 году издаетсявторой альбом« Планета Любви», альбом« Мама- Маруся» и видеокнижка« Заколдованный Рай».
Publishing the second solo album"Planet of Love",as well as"Mama Maroussia" album and"The Charmed Paradise" book of videos.Обои авто, Маруся, черный, Суперкары на рабочий стол- картинка№ 400086.
Wallpapers Car, Maroussia, black, supercars on your desktop- picture№400086.Проявив смекалку и инициативу во время учений, он получает звание младшего сержанта,проявляет настоящий героизм в родном селе во время отпуска, и Маруся, наконец, отвечает ему взаимностью.
Showing himself as smart and having initiative during a training exercise, he gets the rank of junior sergeant,shows true heroism in his native village during the holidays, and Maroussia finally reciprocates his feelings.Маруся- это образ знакомой русской девушки, нежной, заботливой и любимой.
Marusya is an image of a familiar Russian girl who is tender, caring and loved.Среди авторов журнала- историк моды Александр Васильев, писатели Алмат Малатов, Маргарита Шарапова,Андрей Гончаров, Маруся Климова, Дмитрий Бушуев, драматург Константин Костенко, публицист Евгений Понасенков.
Among the authors of the magazine are fashion historian Alexander Vasilyev, writers Almat Malatov, Margarita Sharapova,Andrei Goncharov, Marusya Klimova, Dmitry Bushuev, playwright Konstantin Kostenko, publicist Yevgeny Ponasenkov.Однако Маруся, начитавшись романов о любви, успела влюбиться в доктора.
However, Maroussia, having read novels about love, time to fall in love with the doctor.В украинских думах,одной из основных тем является турецкая неволя(« Невольники»,« Плач невольника»,« Маруся Богуславка»,« Иван Богуславець»,« Сокол»,« Бегство трех братьев из Азова») либо освобождение из неволи и счастливое возвращение к родному краю« Самойло Кошка»,« Алексей Попович»,« Атаман Матяш старый»,« Разговор Днепра с Дунаем».
In Ukrainian ballads and tales,one of the main themes is Turkish slavery("Slaves","Slave's Lament","Marusya Bohuslavka","Ivan Boguslavets","Falcon","Flight of the Three Brothers from Azov") or the release from bondage and safe return to the homeland"Samoylo the Cat","Alexey Popovich","Ataman Matyas the Old","The Dnieper Talks to the Danube.Маруся- это русское кафе с европейским подходом, пронизанное радушием и уютом.
Marusya is a Russian café with a European approach filled with hospitality and comfort.Марьясенька( Маруся) родилась 27 марта 1902 года в Витебске, умерла 29 ноября 1992 в Санкт-Петербурге.
Maryasenka(Marusya) was born on 27 March 1902 in Vitebsk, and died on 29 November 1992 in St Petersburg.Маруся Моторс- российская автомобильная компания, анонсировавшая производство спортивных автомобилей под брендом« Marussia».
Marussia Motors(Russian: Маруся pronounced) was a Russian sports car company founded in 2007.Родился в трех марусях/ MG, к северо-западу от шахт и вырос в основном в Жуан- Монлевади/ MG и в настоящее время живут в Баран- ди- Кокайс/ MG.
Born in Three Marias/ MG, northwest of Mines and raised mostly in João Monlevade/ MG and currently live in Barão de Cocais/ MG.Мать Маруся Исуфовна Кишева одна воспитывала сына, и в трудные послевоенные годы она поддерживала его мечту стать художником.
His mother Marusya Isufovna Kisheva, brought him up alone in the difficult post-war years and supported him in his dream of becoming an artist.Сестры Маруся и Роза трудились на общественных работах, меняя различных героев, добавляя и смешивая их.
Sisters Marusya and Rosa worked very hard changing various toy characters, adding and mixing them.В 2016 году Маруся Яроцкая подарила Мемориалу жертв Голодомора вышитую бисером икону" Мадонна Голодомору- 33", вышитую мастером Романом Магоцким за одноименным графическим произведением.
In 2016 Marusya Yarotska gave"Holodomor Victims' Memorial" beaded icon"Madonna of Holodomor-33" embroidered by master Roman Mahotsky named by the same graphic work.На« Портрете Маруси»- будущая примадонна петербургского Мариинского театра.
The portrait of Maroussia features the future prima donna of St. Petersburg's Mariinsky Theatre- called in her family.Марусь- старик- заключенный.
Bilioso- An old Marshall.Футляр можно подарить в качестве сувенира гостю из далекой страны, а также отправиться с футляром в гости, упаковав в« Марусю» бутылку столичной водки.
You can give the case as a souvenir to the guest from a faraway country packing in"Marusya" a bottle of Moscow vodka.Правда официально брак был оформлен уже после рождения двух детей- Маруси и Миши.
To tell the truth, their marriage was officially registered only after the birth of their two children, Maroussia and Misha.Пилоты« Маруси» Макс Чилтон и Жюль Бьянки заглохли на стартовой решетке, причем у Бьянки появились проблемы после установочного круга, а Чилтон заглох в начале установочного круга.
Marussia drivers Max Chilton and Jules Bianchi stalled on the grid, with Bianchi having problem after the formation lap and Chilton stalling at the beginning of the formation lap.
