МАРЫЙСКОМ на Английском - Английский перевод

• mary

Примеры использования Марыйском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Mary welaýatyň kitaphanasy- областная библиотека Туркменистана, самая крупная в Марыйском велаяте.
Regional library of Turkmenistan, the largest in Mary District.

Князева, именно с добычей и экспортом газа в Марыйском вилаяте связано недовольство местных жителей.
Knyazev, it is precisely the extraction of and export of gas in Mary vilayat that is connected local residents' displeasure.

Напомню, что старт стро ительству ТАПИ был дан в де кабре 2015 года в Марыйском велаяте.
Let me remind you that the start of construction of TAPI was given in December 2015 in Mary region.

Реализация пилотных проектов в Дашогузском, Марыйском и Лебапском велаятах позволила многим женщинам получить навыки и знания по развитию бизнеса.
Pilot projects carried out in Dashoguz, Mary and Lebap have enabled many women to gain skills and experience in starting up a business.

МВХ в настоящее время имеет три работающих завода- по одному в Ахалском, Марыйском и Дашогузском велаятах.
MWE currently operates three factories- one each in the Akhal, Mary, and Dashoguz velayats.

В настоящее время в стране реализуется одновременно нескольких крупных проектов по строительству, в четырех велаятах страны- Балканском, Дашогузском, Лебапском и Марыйском.
Several large-scale construction projects are currently being carried out in four provinces- Balkan, Dashoguz, Lebap and Mary.

В Дашогузском, Марыйском и Балканском велаятах будут построены спортивные школы тяжелой атлетики, отвечающие требованиям сегодняшнего дня, а в столице- современную специализированную шахматно- шашечную школу.
Sport schools of heavy athletics will be built in Dashoguz, Mary and Balkan regions in compliance with the highest requirements.

В настоящее время сеть телефонов доверия была расширена при поддержке ЮНФПА и сейчас действует 3 телефона доверия в г. Ашгабаде, Дашогузском и Марыйском велаятах.
The helpline network has since been expanded with UNFPA support, and three telephone helplines are now operating in the city of Ashgabat and the provinces of Dashoguz and Mary.

В июне 2012 года Мансур Мингелов и его брат были задержаны по связанному с наркотиками обвинению в Марыйском велаяте, на юго-востоке Туркменистана, и, по имеющимся сведениям, их избивали во время допроса.
In June 2012, Mansur Mingelov and his brother were detained on drugs-related charges in Mary province, south-east of Turkmenistan, and reportedly beaten during interrogation.

Несколько лет назад Назаров неоднократно обращался с письменными заявлениями к властям, указывая на произвол и беззаконие со стороны администрации больницы в Марыйском велаяте, где он работал.
A few years ago, Nazarov sent numerous letters to authorities in which he pointed to arbitrary and unlawful practices of the administration at the hospital in the Mary province where he was working.

ТАХТАБАЗАР, Туркменистан-- Боевые действия в соседнем Афганистане оказывают влияние на жизнь села Марчак в Марыйском велаяте Туркменистана, сообщила 15 ноября туркменская служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода РСЕ/ РС.
TAKHTABAZAR, Turkmenistan-- Fighting in neighbouring Afghanistan is having an impact on the village of Marchak in Mary Province, Turkmenistan, the Turkmen service of Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) reported November 15.

После освобождения Мансура Мингелова спустя 15 дней он пожаловался властям на жестокое обращение и начал собирать доказательства применения пыток и других форм жестокого обращения относительно других людей, большинство из которых были этническими белуджами и проживали в Марыйском велаяте.
When Mansur Mingelov was released 15 days later he complained to the authorities about the ill-treatment and started collecting evidence of torture and other ill-treatment of other individuals, most of whom were of ethnic Baloch origin living in Mary province.

В соответствии с Постановлением Президента Туркменистана от 25 февраля 2011 года началось строительство высоковольтных подвесных линий электропередачи, комплекса подстанций в Лебапском и Марыйском велаятах, а также реконструкция действующих подстанций и закупка запасных частей для электростанции.
In accordance with the Presidential Decree as of February 25, 2011,theconstruction of high voltage overhead power lines and substation complex began in Lebap and Mary provinces, as well as the reconstruction of existing substations and spare parts for power plants.

На днях в Марыйском велаяте дан старт новому грандиозному энергетическому проекту- строительству транснационального газопровода Туркменистан- Афганистан- Пакистан- Индия( ТАПИ) и объектов третьей очереди промышленного освоения газового месторождения« Галкыныш», которое на начальном этапе станет ресурсной базой новой энергетической магистрали.
A short while ago in the Mary region has started a new grandiose energy-related project- construction of the transnational gas pipeline Turkmenistan- Afghanistan- Pakistan- India(TAPI) third-ranking facilities of industrial development of a gas field Galkynysh which at the initial stage will become resource base of the new energy highway.

Совместный проект с ПРООН в Туркменистане по расширение экономических возможностей сельских женщин начал свою работу в двух регионах Дашогузском и Марыйском велаятах, где были проведены комплексные мероприятия, включая проведения велаятских выставок" Наши возможности", разработку и проведение трейнинговых программ для сельских женщин по основам бизнеса, изучению опыта зарубежных стран по поддержке женского предпринимательства, а также грантовая программа с целью поддержки бизнес-планов сельских женщин.
A project conducted together with UNDP on the economic empowerment of rural women began its work in the regions of Dashoguz and Mary, where a wide range of initiatives have been carried out, including exhibits on women's empowerment, training programmes for rural women on the fundamentals of business and an examination of international experience in assisting women entrepreneurs, as well as a grant programme to support the business plans of rural women.

В ходе посещения 7 апреля 2012 года исправительного учреждения в Марыйском велаяте международным экспертам была предоставлена возможность осмотреть все помещения учреждения, в том числе были показаны спальные помещения, пищевой блок, банно-прачечный комплекс, комнаты встреч, комнаты для телефонных переговоров, среднеобразовательная школа, библиотека, медицинский корпус, спортивные объекты( спортзал и спортплощадка), производственная зона, мастерские, парикмахерская, клуб и административный корпус.
During their visit to the correctional facilities in Mary province on 7 April, the experts were given the opportunity to inspect the entire premises, including sleeping quarters, canteen block, sanitary installations, meeting rooms, rooms with telephones for inmates, the secondary school, library, clinic, sports facilities(gym and grounds), production area, workshops, hairdresser's, club and administrative buildings.

В ходе посещения 7 апреля 2012 года воспитательной колонии в Марыйском велаяте международным экспертам была предоставлена возможность осмотреть все помещения учреждения, в том числе были показаны спальные помещения, кухня, столовая, банно-прачечный комплекс, туалеты, комнаты встреч, комнаты для телефонных переговоров, средне- образовательная школа, библиотека, медицинский корпус, спортивные объекты( спортзал и спортплощадка), производственная зона, мастерские, парикмахерская, клуб и административный корпус.
During their visit to the young offenders' institution in Mary province on 7 April, the experts were given the opportunity to inspect the entire premises, including the sleeping quarters, kitchen and canteen, sanitary installations, toilets, visiting rooms, rooms with telephones for inmates, secondary school, library, infirmary, sports facilities(gym and sports grounds), work areas, workshops, hairdresser's, club and administrative buildings.

Музей был создан в 1968 году как Марыйский историко- революционный музей.
The museum was founded in 1968 as Mary Historical and Revolutionary Museum.

Murgap, Мургаб- город, центр Мургапского этрапа( района) Марыйского велаята Туркменистана.
Murgap(Russian: Мургап) is a town and a capital of Murgap District in the Mary Province of Turkmenistan.

На территории Марыйской государственной электростанции неослабными темпами ведется строительство новой электростанции комбинированного цикла мощностью 1574 МВт.
On the territory of the Mary state power station, a new combined cycle power plant with a capacity of 1574 MW is being built at unremitting rates.

Марыйские историки считают территорию Туркменистана как« раем археологии» благодаря древним захоронением, которые срывают в своих руинах древние города.
Mary historians refer to Turkmenistan territory as"the archaeological paradise" due to abundance of ancient burial-mounds, hiding inside the ruins of ancient towns.

Президент Туркменистана подписал Постановление о строительстве на территории существующей Марыйской ГЭС газотурбинной электростанции комбинированного цикла.
The President of Turkmenistan signed the Decree on the construction of a combined cycle gas turbine power station on the territory of the existing Mary power plant.

После распада СССР и провозглашения Туркменистаном независимости 18 мая 1992 года Мары стал центром Марыйского велаята.
After the collapse of the Soviet Union and the proclamation of independence of Turkmenistan, on 18 May 1992 Mary became the center of Mary Province.

Здание библиотеки построено в 2011 году и расположилось в непосредственной близости от Дворца Рухыет и головной мечети Марыйского велаята.
The library building was constructed by Turlish company Sedaş Inşaat in 2011 and located in the immediate vicinity of the Palace Ruhyet and the head of the mosque of Mary District.

В 2007 году, на проходившем в Мары заседании Халк Маслахаты к главе Туркменистана поступила просьба жителей Марыйского велаята о содействии в строительстве храма.
In 2007, at the meeting held in Mary People's Council of Turkmenistan residents of Mary province twas asked to the President of Turkmenistan assist in the construction of the mosque.

В этрапе Сакарчага Марыйского велаята был усилен потенциал местных сообществ по устойчивому управлению водными ресурсами и реабилитации засоленных земель путем улучшения инфраструктуры водоснабжения и усиления методов мониторинга качества воды.
In Sakarchaga district of Mary province, local capacities were strengthened for sustainable management of water resources and rehabilitation/prevention of land salinity through improving water infrastructure and enhancing water quality monitoring practices.

Во время октябрьского визита президента Туркменистана в Марыйский велаят водитель автомашины для сотрудников безопасности президентского кортежа уснул за рулем и врезался в группу детей и учителей, которые выстроились вдоль дороги, чтобы поприветствовать президента.
During the October visit of Turkmenistan's president to the Mary region, the driver of a security vehicle in the presidential cortege fell asleep at the wheel and crashed into a group of children and teachers who had lined up along the road to greet the president.

Также 8 сентября 2018 года, в честь Дня работников энергетической промышленности Туркменистана, планируется торжественное открытие электростанции мощностью 1574 МВт, возведенной на территории Марыйской государственной электрической станции.
Also on September 8, 2018, in honor of the Day of Energy Industry Workers of Turkmenistan, it is planned to open the power plant with the capacity of 1574 MW built on the territory of Mary state power station.

В этой области ПРООН продемонстрировала новые устойчивые подходы к управлению земельными ресурсами за счет инвестиций на местном уровне в трех экологически различных регионах Туркменистана, таких как горный регион Копетдага, песчаные районы пустыни Каракум и регион интенсивно- орошаемого земледелия Марыйского велаята.
In this area, UNDP has demonstrated new approaches to sustainable land management through investment at the local level in three ecologically different regions of Turkmenistan- Kopet Dagh mountain region, the sandy areas of Karakum desert and intensively irrigated agricultural area in Mary province.

Интерес к оборудованию Высоковольтного союза не случаен: на ближайшую перспективу в числе приоритетных задач электроэнергетики страны планируется построить новые линии электропередачи, построить новые и реконструировать имеющиеся трансформаторные подстанции, реконструировать энергоблоки Марыйской электростанции.
The interest in the High-Voltage Union equipment is not a mere coincidence: the country's power industry priority tasks for the nearest future include plans to build new power transmission lines, to build new and reconstruct the existing transformer substations, to reconstruct power generating units of Mary Thermal Power Plant.