МАССАВА на Английском - Английский перевод

• massawa

Примеры использования Массава на Русском языке и их переводы на Английский язык

Массава, к примеру?
Massawa, for example? For Qestrel?

Северная красноморская провинция: Карора, Афабет, Шеэб, Форо и Массава;
Northern Red Sea Region: Karora, Afabet, Shieb, Foro and Massawa.

Эритрея» несла службу в Красном море и базировалась в порту Массава Итальянская Эритрея.
Eritrea was part of the Italian Navy's Red Sea Flotilla located at the port of Massawa in Eritrea.

Находится вдоль северной части Красного моря, и включает архипелаг Дахлак и прибрежный город, административный центр- Массава.
It lies along the northern three quarters of the Red Sea, and includes the Dahlak Archipelago and the coastal city of Massawa.

В Красном море Массава была самой северной точкой, часто посещаемой Португальцами до 1541 г, когда флот под командованием Эштевана да Гама проник до самого Суэца.
In the Red Sea, Massawa was the most northerly point frequented by the Portuguese until 1541, when a fleet under Estevão da Gama penetrated as far as Suez.

В ходе другого инцидента, по сообщениям, 27 мая 2004 года был арестован Тесфайтсеон Хагос, настоятель евангелической церкви Рема в Асмэре, когда он посещал порт Массава.
In another case, Tesfatsion Hagos, pastor of the Rema Evangelical Church in Asmara, was reportedly arrested on 27 May 2004 while on a visit to Massawa port.

Из-за недавнего пограничного спора между Эфиопией и Эритреей почти все эфиопские грузы были направлены из портов Массава и Ассаб( в Эритрее) в Джибути.
The recent border dispute between Ethiopia and Eritrea has resulted in the diversion of almost all Ethiopian cargoes from the ports of Massawa and Assab(in Eritrea) to Djibouti.

Группа контроля получила документы и свидетельские показания, подтверждающие, что впоследствии Тесфамикаэль участвовал в доставке десятка автотранспортных средств из Джебель Али в порт Массава в Эритрее.
The Monitoring Group has obtained documentation and testimony proving that Tesfamicael was subsequently involved in the shipment of dozens of vehicles from Jebel Ali to the Eritrean port of Massawa.

Первоначально эта компания обратились к компании<< Сентрал Пойнт Дженерал Трэйдинг ЛЛС>> с запросом доставить как минимум 85 шестиколесных грузовиков из Джебель Али в порт Массава Эритреи к 30 сентября 2012 года см. приложение 11.
This company had originally approached Central Point General Trading LLC to ship no less than 85 units of six wheel trucks from Jebel Ali to the Eritrean port of Massawa by 30 September 2012 see annex 11.

На этом же заседании ВОО принял решение рассмотреть данный подпункт вместе с подпунктами 4 b и с в рамках неофициальных консультаций, созванных гжой Генриеттой Берзее( Нидерланды) и г-жой Эмили Оджоо- Массава Кения.
At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub-item together with sub-items 4(b) and(c) in informal consultations convened by Ms. Henriette Bersee(Netherlands) and Ms. Emily OjooMassawa Kenya.

Июня 2006 года в Сомали из эритрейского морского порта Массава прибыло судно<< Селам>> с грузом продовольствия и оружия на борту: 2000 тонн продовольствия, около 50 пулеметов ДШК, 50 82мм минометов, 3000 штурмовых винтовок АК- 47 и 1000 ящиков с боеприпасами.
On 30 June 2006 a vessel using the name Selam travelled from the Eritrean seaport of Massawa to Somalia carrying food and arms, as follows: 2,000 tons of food, about 50 DShK, 50 82 mm mortars, 3,000 AK-47s and 1,000 boxes of ammunition.

Лиц, укрывающихся от призыва на военную службу, а также тех, кого считают преступниками, зачастую в качестве наказания направляют в многочисленные тюрьмы; дурной славой из-за тяжелых условий содержания пользуется тюрьма Виа, расположенная на побережье Красного моря к югу от Массава.
Military service escapees, as well as perceived offenders, are frequently sent to one of numerous prisons as punishment; Wi'a prison camp, situated on the Red Sea coast, south of Massawa, is a notoriously harsh one.

В этой связи я хотел бы выразить свою признательность местным властям за ту помощь, которая была оказана МООНЭЭ в порту Массава, что позволило ей осуществлять развертывание без каких-либо ненужных последствий для весьма напряженного грузопотока в этом порту, а также для деятельности Мировой продовольственной программы.
In this regard, I should like to express my appreciation to local authorities for the assistance provided to UNMEE at the Port of Massawa, which allowed its deployment to proceed without undue impact on the very busy port traffic, and also to the World Food Programme.

Марта руководитель моего аппарата Виджай Намбияр встретился с Постоянным представителем Эритреи, который заявил, что эритрейские власти готовы активно сотрудничать в вопросе эвакуации МООНЭЭ и что правительство Эритреи обеспечит, как об этом просила МООНЭЭ, транспортировку имущества Миссии в морские порты Ассаб и Массава.
On 26 March, my Chef de Cabinet, Vijay Nambiar, met with the Permanent Representative of Eritrea, who stated that the Eritrean authorities were fully prepared to cooperate in the relocation of UNMEE and that the Government of Eritrea would facilitate the transportation of the Mission's equipment to the seaports of Assab and Massawa, as requested by UNMEE.

Запрос далее указывает, что после переподготовки команды по разминированию, как ожидается, будут развернуты и займутся проведением технического обследования в приоритетных провинциях Ансеба( Хагас, Кэрэн, Халхал, Гелеб, Элаборед, Хамелмало, Асмат и Ади- Текелезан); Северная красноморская( Карора, Махмимет, Афабет, Шеэб, Форо и Массава); Гаш- Барка( Хайкота, Тэсэнэй, Гогне, Акордат, Шамбуко); и Центральная Середжака, Гала- Нефхи и Берих.
The request further indicates that, following updated training, the demining teams are expected to be deployed and conduct technical survey in the priority regions of Anseba(Hagaz, Keren, Halhal, Geleb, Elaberid, Hamelmalo, Asmat, Kerkebet, Habero and Aditekelezan), Northern Red Sea(Karora, Mahmimet, Afabet, Shieb, Foro and Massawa), Gash Barka(Haikota, Tseney, Gogne, Agordat, Shambuko) and Central Serejeka, Gala Nefhi and Berik.

Запрос указывает, что в изначальный период продления в провинциях Ансеба( Хагас, Кэрэн, Халхал, Гелеб, Элаборед, Хамелмало, Асмат и Ади- Текелезан), Северная красноморская( Карора, Афабет, Шеэб, Форо и Массава), Южная красноморская( Центральная Денкаля, Южная Денкаля, Асэб и Ареета) и Центральная( Середжака, Гала- Нефхи и Берих) были развернуты команды по нетехническому обследованию для сбора информации о заминированных районах, зарегистрированных в ходе обследования воздействия наземных мин ОВНМ.
The request indicates that during the initial extension period non-technical survey teams were deployed to the regions of Anseba(Hagaz, Keren, Halhal, Geleb, Elaberid, Hamelmalo, Asmat and Aditekelezan), Northern Red Sea(Karora, Afabet, Shieb, Foro and Massawa), Southern Red Sea(Central Denkalia, Southern Dankalia, Assab, and Araata) and Central(Serejeka, Gala Nefhi and Berik) to gather information on the mined areas recorded by the Landmine Impact Survey LIS.

В настоящее время нет никаких боевых летательных аппаратов, базирующихся в Массаве, Ассабе или Саве.
No military aircraft are permanently based in Massawa, Assab or Sawa.

Ну, как только доберемся в Массаву, я оплачу медвертолет.
Well, once we get to Massawa, I will pay for a heli-vac.

Самыми решающим была Битва под Афабетом и Второе сражение за Массаву.
This was most notable in the Battle of Barentu and the Battle of Massawa.

В феврале 1838 года братья прибыли в Массаву.
In 1837, the two brothers started for Ethiopia, landing at Massawa in February 1838.

Эфиопия объявила, что 28 мая ее военно-воздушные силы бомбили военные позиции в Хиргиго близ Массавы и в окрестностях Ади- Кейеха и базу ВВС в Асмэре-- на следующий день.
Ethiopia announced that its air force had bombed military positions at Hirgigo near Massawa and around Adi-Keieh on 28 May and the military airbase in Asmara the day after.

В настоящее время в Эритрее находятся 3792 сомалийских беженца, которые живут в лагере Эмкулу неподалеку от Массавы, и 752 суданских беженца, которые размещены в лагере беженцев Элит в районе ГашБарка.
Currently, Eritrea hosts 3,792 Somali refugees in the Emkulu camp near Massawa, and 752 Sudanese refugees in Elit refugee camp, in the Gash Barka region.

В декабре 2006 года два пилота вертолета приземлились в Саудовской Аравии в провинции, граничащей с Красным морем на другом берегу от Массавы.
In December 2006, two helicopter pilots landed in Saudi Arabia, in the province bordering the Red Sea across from Massawa.

В одном из шести регионов страны женщина была назначена губернатором, и женщина стала мэром Массавы, второго по величине города страны.
A woman governor had been appointed in one of the country's six regions, as well as a woman mayor in Massawa, its second largest city.

Г-н Д. Массаве, помощник директора/ заведующий Секцией МСП, министерство промышленности и торговли, Объединенная Республика Танзания.
Mr. D. Massawe, Assistant Director/Head of SME Section, Ministry of Industry and Trade, United Republic of Tanzania.

Бывший бизнес- партнер Тесфамикаэля из Эритреи сообщил Группе контроля, что в прошлом Тесфамикаэль регулярно использовал компанию<< Баабуд Трейдинг>> для доставки тяжелого оборудования в Массаву.
An Eritrean former business associate of Tesfamicael has told the Monitoring Group that Tesfamicael has regularly used Baaboud Trading to ship heavy machinery to Massawa in the past.

Как отмечается в издании" Эфиопиан реджистер", внешняя политика премьер-министра Мелесы ориентирована на обеспечение доминирования народности тигре на территории от Массавы в Эритрее до Могадишо в Сомали, и режим принял" метод африканеров" для введения контроля над вооруженными силами и безопасности со стороны группы, представляющей меньшинство.
According to The Ethiopian Register, the strategy of Prime Minister Meles was to ensure Tigrean domination from Massawa, in Eritrea, to Mogadishu, in Somalia. The regime had adopted the"Afrikaner" method of imposing minority rule through minority control of the armed and security forces.

Вскоре из Массавы, имевшей второстепенное экономическое значение, столица была перенесена на другой берег Красного моря, в Джидду, которая служила ее с конца XVI века до начала XIX века.
Massawa being of secondary economical importance, the administrative capital was soon moved across the Red Sea to Jeddah from the end of the 16th century until the early 19th century; Medina temporarily served as the capital in the 18th century.

Группа контроля получила информацию о том, что 8 и 10 октября 2006 года самолет<< Б707>>, причем применительно к тому и другому дню речь идет об одном и том же самолете, выполнил рейс из Массавы, Эритрея, в международный аэропорт в Могадишо.
The Monitoring Group received information that on 8 and 10 October 2006 a B-707 aircraft-- the same aircraft on both days-- flew from Massawa, Eritrea, to Mogadishu International Airport.

После первоначального обучения боевики были направлены в различные районы, в том числе на остров недалеко от Массавы, Эритрея, для прохождения практического обучения методам применения взрывных устройств и других видов оружия.
After the initial training, the fighters travelled to different locations, including an island off the coast of Massawa, Eritrea, for practical training in the use of explosives and other weapons.