Примеры использования Массовые зверства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Внутренний конфликт, включая гражданскую войну,геноцид и другие массовые зверства;
Internal conflict, including civil war,genocide and other large-scale atrocities.Самые массовые зверства отмечались в Гукарском районе, где были лишены жизни 22 азербайджанца, из них 13- путем сожжения.
The most widespread atrocities occurred in the Gukar district, where 22 Azerbaijanis lost their lives, 13 of them being burnt to death.В отличие от понятия геноцида и военных преступлений понятие<< массовые зверства>> не имеет официально согласованного определения.
While concepts such as genocide and war crimes had been formally defined, the same was not true of mass atrocities.Отряды планируется использовать в качестве" подразделений российской армии",осуществляющих" массовые зверства против мирного населения Грузии"?
These teams are expected to be used as? units of the Russian army?performing? massacre against peaceful Georgian people?В то же время этот принцип не должен использоваться в качестве укрытия для тех, кто подстрекает и поощряет массовые зверства.
By the same token, that very principle may not be used as a shield behind which those encouraging and abetting massive atrocities find cover.Именно это и произошло в Дарфуре, где в очень широких масштабах совершались массовые зверства, которые до сих пор оставались безнаказанными.
This is exactly what happened in Darfur, where massive atrocities were perpetrated on a very large scale and have so far gone unpunished.Необходимо принимать меры по недопущению безнаказанности за массовые зверства и четко доводить до сведения переживших войну обществ, что подобные меры принимаются.
Prohibiting impunity for mass atrocities and communicating clearly to war-torn societies that such measures are being taken are necessary steps.Истинный вызов обязанности защищать в этом и состоит-- начать сотрудничать достаточно рано для того, чтобы предотвратить массовые зверства и обеспечить настоящую защиту.
That is the real challenge of responsibility to protect-- to start working together early enough to prevent mass atrocities and to provide real protection.Рассматривая этот вопрос с более общих позиций, следует отметить, что само существование Суда, который стремится бороться с безнаказанностью на международном уровне,должно сдерживать массовые зверства.
In broader terms, the mere existence В связи с назначением Генеральным секретарем Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств Пакистан отмечает,что термин<< массовые зверства>> пока не получил определения.
With respect to the Secretary-General's appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide and Она выражает надежду, что когда в следующий раз произойдут массовые зверства, международное сообщество будет задаваться вопросом не о том, нужно ли принимать меры, а о том, какие меры кто и когда должен принимать.
She expressed the hope that the next time mass atrocities were to take place, the international community would not ask whether action was required, but what action by whom and when.Она подчеркнула, что трибуналу требуется обеспечить самые высокие стандарты правосудия для укрепления верховенства права в Бангладеш иборьбы с безнаказанностью за массовые зверства, совершенные в 1971 году.
She emphasized that the tribunal should ensure the highest standards of proceedings, if it was to reinforce the rule of law in Bangladesh andthe fight against impunity for the mass atrocities committed in 1971.Мы считаем, что массовые зверства и военные преступления не происходят без какихлибо предупреждающих признаков, сигналов или информации: скорее, определенные силы постоянно совершают массовые зверства, а международному сообществу не хватает воли их остановить.
We believe that mass atrocities and war crimes do not come without warning, signals or information; rather, some forces persist in committing massacres, and the international community lacks the will to stop it.Он также должен подтолкнуть к рассмотрению всех существующих профилактических мер и мер по оказанию помощи, и в качестве крайней меры, средств,изложенных в третьем компоненте, направленных на то, чтобы прекратить массовые зверства против гражданского населения.
It should also lead us to consider all the preventive and assistance measures available before using, as a last resort,the measures set out in the third pillar to stop mass atrocities against civilian populations.Выбрав себе цель-- развивающуюся страну,-- они объявляют ее вне закона и провоцируют массовые зверства в более широких масштабах, чем во время вызывавших сожаление и безусловное осуждение этнических и религиозных конфликтов или споров между странами Юга.
They criminalize the developing countries they target and provoke massacres on a greater scale than those-- as regrettable and condemnable as they are-- generated by ethnic and religious conflicts or disputes between countries of the South.Со времени своего создания Советом Безопасности в его резолюции 827( 1993)от 25 мая 1993 года Трибунал стремился привлечь к суду ответственных за массовые зверства и серьезные нарушения международного гуманитарного права, имевшие место в бывшей Югославии в годы конфликта.
Since its establishment by the Security Council in its resolution 827(1993) of 25 May 1993,the Tribunal has sought to bring to justice those responsible for the mass atrocities and serious violations of international humanitarian law that occurred in the former Yugoslavia during the years of the conflict.Мандатарии отмечают, что серьезные и неоправданные ограничения, накладываемые на предоставление гуманитарной помощи( включая доставку продовольственной помощи) определенным группам, в том числе в конфликтных ситуациях,могут представлять собой массовые зверства или преступления против человечности или же привести к таковым.
Mandate-holders have noted that severe and unjustified restrictions on humanitarian assistance(including the delivery of food aid) to certain groups, including in conflict situations, can constitute,or lead to, mass atrocities or crimes against humanity.Я вновь заявляю в Ассамблее, что Трибунал сохраняет приверженность выполнению своего важного мандата-- добиться, чтобы перед судом предстали те, кто несет наибольшую ответственность за массовые зверства в Руанде в 1994 году, чтобы восстановить мир в районе Великих озер и способствовать примирению между бывшими комбатантами.
I stand before the Assembly to reiterate that the Tribunal remains committed to its important mandate to bring to justice those most responsible for the mass atrocity in Rwanda during 1994, to restore peace to the Great Lakes region and to facilitate reconciliation between the former combatants.Мандатарии напомнили о том, что исторически ситуации эскалации напряженности и поляризации общества по этническому, расовому, религиозному или национальному признаку, которые усугубляются бездействием государства или его соучастием,часто переходят в массовые зверства, включая преступления против человечности и геноцид.
Mandate-holders have recalled that historically, situations of escalating tensions and polarization along ethnic, racial, religious or national lines, aggravated by State inaction or complicity,have often degenerated into mass atrocities, including crimes against humanity and genocide.Кроме того, как представляется, активизация усилий, направленных против<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА),ограничила способность этой группы совершать массовые зверства в Демократической Республике Конго, хотя ее присутствие все еще представляет угрозу для мирного населения и препятствует возвращению перемещенных лиц.
In addition, intensified efforts targeting the Lord's Resistance Army(LRA)appear to have reduced the group's capacity to commit large-scale atrocities in the Democratic Republic of the Congo, though their presence continued to pose a threat to civilians and prevent the return of displaced persons.Его представитель в этом городе выступал на следующих мероприятиях Организации Объединенных Наций: семинары, посвященные темам<< От<<" хрустальной ночи">> к дню сегодняшнему: как мы противостоим ненависти?>>( 2007 год) и<< Искоренить расизм:предотвратить массовые зверства>>-- по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации 2008 год.
Its representative there was a speaker at the following United Nations events:"From Kristallnacht to today:how do we combat hatred?"(2007) and"Eliminate racism: prevent mass atrocities" for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination 2008.В этой декларации, явившейся реакцией на нашу неспособность предотвратить геноцид и массовые зверства-- в то время, когда, как мы вспоминали сегодня утром, мир хранил молчание и оставался безучастным,-- международное сообщество однозначно приняло концепцию ответственности по защите, оговорило сферу ее применения и ее ключевые элементы.
In that declaration, as a response to our collective failure to prevent genocide and mass atrocity crimes-- at a time when, as we were reminded this morning, the world remained silent and stood still-- the international community unequivocally agreed on the responsibility to protect(R2P), its scope and its key elements.В ряде мест состоялись торжественные мероприятия, призванные отметить принятое десять лет тому назад знаменательное решение, в соответствии с которым был создан Суд, цель которого-- положить конец безнаказанности за массовые зверства и передавать в руки правосудия виновных в совершении этих преступлений в тех случаях, когда национальные системы неспособны или не хотят делать это.
Celebrations were held in a number of locations to commemorate the milestone reached ten years ago when a Court was created that would prevent impunity for mass atrocities and bring perpetrators of such crimes to justice when national systems were not able or willing to do so.В связи с этим он отмечает, чтоКомиссия по миростроительству, повидимому, начинает уделять больше внимания странам, пережившим массовые зверства, и что, поскольку, исходя из прошлого опыта, попрежнему можно с большой долей вероятности прогнозировать возникновение массовых зверств в будущем, Комиссия по миростроительству должна сыграть важную роль в их предотвращении.
In that context,he noted that the Peacebuilding Commission seemed to be gravitating towards countries which had experienced mass atrocities, adding that since past experience continued to be one of the best predictors of future В заключение государства-- члены КАРИКОМ хотели бы подчеркнуть, что, несмотря на нынешние усилия по достижению консенсуса в отношении концепции ответственности по защите, существующее международное право налагает на всех нас ответственность по предотвращению того, чтобыпротив народов мира совершались преступления геноцида, военные преступления, этнические чистки и другие массовые зверства.
In closing, CARICOM member States wish to underline that, notwithstanding our current efforts to achieve consensus around the concept of R2P, existing international law bestows on all of us the responsibility to prevent the crime of genocide,war crimes, ethnic cleansing and other mass atrocities from befalling the peoples of the world.Что будет, если мы не сможем исправить сложившееся положение дел: экстремисты будут сеять страх в разных уголках мира,затянувшиеся конфликты, геноцид, массовые зверства будут продолжаться, круг ядерных держав будет расширяться, ледниковый покров будет таять, население будет разоряться, нищета-- усугубляться, а болезни-- приобретать масштабы пандемии.
Consider the course that we are on if we fail to confront the status quo: extremists sowing terror in pockets of the world,protracted conflicts that grind on and on, genocide, mass atrocities, more nations with nuclear weapons, melting ice caps and ravaged populations, persistent poverty and pandemic disease.Организация с использованием Интернета сообщества практических работников, занимающихся вопросами предупреждения геноцида и массовых зверств.
Internet-based community of practice on prevention of genocide and mass atrocities.Международный уголовный суд стимулирует принятие новых мер по предотвращению и пресечению массовых зверств.
The International Criminal Court is triggering new efforts to prevent and stop mass atrocities.Знания и просвещение играют ключевую роль в предупреждении массовых зверств и их возобновления.
Knowledge and education are key to the prevention of mass atrocities and their reoccurrence.Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств.
Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
