Примеры использования Матата на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Акуна матата на вас!
Ну и ладно." Акуна матата.
Whatever. Hakuna matata.Акуна матата" до конца твоих дней.
Hakuna matata, for the rest of your days.Нужно отвечать:" И на тебя Акуна матата.
Answer,"Hakuna matata to you.Однако другие командиры, например, командир Матата, якобы попрежнему возглавляет ополченцев из числа нгити в Ируму.
However, other commanders such as Commander Matata are reportedly still leading Ngiti militias in Irumu.Войне конец, можно сказать Ультре Хакуна Матата.
The war is over, we're all hakuna matata with Ultra.Согласно их общему жизненному девизу« Акуна Матата», что означает« без забот», герои весело развлекаются на своих просторах обитания.
According to their general life motto"Hakuna Matata," which means"no worries" fun fun characters on their habitat expanses.Прежде всего,- желание путешествовать! Помните, что это- Африка,“ Акуна Матата”.
First of all, the desire to play and a flexible attitude-remember this is Africa Hakuna matata.Матата, была главным лидером в матриархальном обществе бонобо положение самца в первую очередь определяется положением самки, с которой он связан.
In the matriarchal society of bonobos, a male's position is primarily determined by the position of the females he is related to; Matata was the group's chief leader.На этот раз ты встретишься с ними на странице несложного паззла, с которым ты заново сможешь припомнить, как легко жить« хакуна матата».
At this time you will meet them on the page simple puzzle with which you can re-think of how easy it is to live"Hakunov matata.В результате аварии были ранены министр финансов Августин Матата Поньо Мапон, губернатор Южного Киву Марселлен Чишамбо и посол по особым поручениям Антуан Гонда.
The Minister of Finance, Augustin Matata Ponyo Mapon, the Governor of South Kivu, Marcellin Chishambo, and roving Ambassador Antoine Ghonda, were also injured in the accident.Крупнейшими животноводческими предприятиями района являются: СПК« Каркинитский», КФХ« Зиминский бекон», ООО« Преображенское»,ООО« Агро Ева« Акуна Матата».
The largest livestock enterprises of the region are: the SEC"Karkinitsky" KFH"Ziminskoy bacon", LLC"Preobrajenie",LLC"Agro Eva" Hakuna Matata.В начале июля их лидер Кобра Матата заявил, что он готов согласиться на интеграцию в Конголезские вооруженные силы при том условии, что ему будет предоставлена амнистия.
At the beginning of July, its leader, Cobra Matata, claimed to be willing to accept integration into the Congolese armed forces, provided that he was granted an amnesty.В сентябре министерство финансов приступило к внесению изменений в проект декрета о реформе системы финансового управления, какэто рекомендовал премьер-министр Матата Поньо.
In September, the Ministry of Finance started to revise the draft decree on financial administration reform, as recommended by the Prime Minister,Augustin Matata Ponyo.Так, например, закон об амнистии может использовать с пользой для себя майор ВСДРК Абду Матата Панда, бывший командующий 121- й бригадой майи- майи, в настоящее время базирующийся в Лубарике долина Рузизи.
For instance, FARDC Major Abdou Matata Panda, former commander of the 121st Mayi-Mayi Brigade and now based in Lubarika(Ruzizi plain) may benefit from the amnesty law.Ответ: Я собрал информацию о заключенных, в числе которых были Аль-Хади Бушра, младший лейтенант ас- Садык абд аль- Фатах, Лукман аль- Бадауи Мухаммед,аль- Фонси Матата и Мухаммед Яхья.
Answer: I collected information on the prisoners, including al-Hadi Bushra, First Lieutenant al-Sadiq Abd al-Fatah, Luqman al-Badawi Muhammad,al-Fonsi Matata and Muhammad Yahya.Кобра Матата номинально остается главой Коалиции вооруженных групп Итури, которая дестабилизировала обстановку в Итури в 2012 году, но была ослаблена в результате операций конголезской армии см. там же, пункт 85.
Cobra Matata nominally remains the head of the Coalition des groupes armés de l'Ituri(COGAI), which destabilized Ituri in 2012 but was weakened by Congolese army operations see ibid., para. 85.Эти обмены продолжались в ходе визита в Киншасу Специального посланника Мэри Робинсон,которая вместе с моим Специальным представителем встретилась 29 апреля с президентом Кабилой и премьер-министром Матата Поньо, а также лидерами гражданского общества.
These exchanges continued during the visit of Special Envoy Mary Robinson to Kinshasa, who, together with my Special Representative,met on 29 April with President Kabila and Prime Minister Matata Ponyo, as well as civil society leaders.Премьер-министр Матата Поньо также подтвердил установку правительства на повышение боеспособности вооруженных сил и формирование профессиональной армии, способной защищать граждан и территорию страны.
The Prime Minister, Matata Ponyo, has also confirmed that the Government intends to bolster the capacity of the armed forces and develop a professional army capable of protecting the Congolese population and territory.В точке с координатами Q: 721010- N: 659100 близ позиции противника у точки<<гайн- 35>>( казармы Матата) экскаватор и самосвал израильского противника пересекли техническое ограждение, не пересекая при этом<< голубую линию>>, и остановились на участке, где противник проводил земляные работы.
At the point having coordinates Q: 721010-N: 659100,near the enemy position ghayn-35(Matat barracks), an Israeli enemy excavator and a dump truck crossed the technical fence without crossing the Blue Line, arriving at the location where the enemy was carrying out excavations.Наша команда Акуна Матата рвется к победе в регате Кабестан, но мы также хотим добавить и материальный вклад в общее доброе дело регаты- благотворительный сбор средств в поддержку Региональной общественной организации Аистенок Екатеринбург.
Our team Akuna Matata is eager for the victory in the Capstan regatta, but we also want to add material contribution to the common good cause of the regatta- a charity fund-raising in support of the Regional Public Organization Aistenok Yekaterinburg.Юваль Мендельсон Ринат Мататов.
Yuval Mendelson Rinat Matatov.Будучи младенцем, Канзи сопровождал Матату на занятиях, где ученые обучали ее йеркишу( язык, который использует лексиграммы), но она не проявляла большого интереса к урокам.
As an infant, Kanzi accompanied Matata to sessions where У старого дуба он встретил павиана Рафики,который посоветовал ему найти Хакуна Матату и« взглянуть за пределы того, что видишь».
Feeling depressed, he received counsel from Rafiki,who taught him the"Hakuna Matata" philosophy and told him to"look beyond what you see.Израильские вражеские силы со своей позиции<< Казарма Матат>> открыли стрельбу из среднего пулемета( калибра 12, 7 мм) по ливанской территории.
Israeli enemy forces at the Matat barracks directed 12.7 mm machine gun fire towards Lebanese territory.Что касается выборов, тоя отмечаю назначение президентом Кабилой Августина Матату Поньо на пост премьер-министра и последующее формирование правительства, а также заявленную президентом цель в течение его второго срока усовершенствовать экономическое управление и закрепить демократические преобразования.
With regard to the elections,I note President Kabila's appointment of Augustin Matata Ponyo as Prime Minister and the subsequent formation of the Government, as well as the President's stated aim of improving economic governance and consolidating democratic gains during his second term in office.Апреля Национальная ассамблея отклонила предложение о вынесении вотума недоверия премьер-министру Огюстэну Матате Поньо, которое было внесено одним из членов Национальной ассамблеи от оппозиции со ссылкой на якобы имевшие место нарушения конституции и нецелевое использование государственных финансов.
On 15 April, the National Assembly rejected a motion of no confidence against the government of Prime Minister Augustin Matata Ponyo that was tabled by an opposition member of the National Assembly, alleging violations of the Constitution and the mismanagement of public finances.Картельная практика в секторе Матату оказала бы значительное негативное воздействие на семьи с низким доходом, которые тратили на транспортные расходы 7% от своего дохода, в отличие от домохозяйств с высоким уровнем дохода, которые тратили на такие расходы, 2% от своего дохода.
The cartelized practices in the Matatu sector would have had a significant impact on low income families whose expenditure in Например, мы нередко сталкиваемся с тем, что городской транспорт функционирует наиболее оптимально в условиях наличия большего числа мелких" частников", которые могут поддерживать стоимость проезда на довольно низком уровне,это например справедливо для автобусов Калькутты," джипнис" Манилы и" матату" Найроби.
Urban transport, for example, often works best where there are large numbers of small operators whocan keep fares low, as with Calcutta's buses, Manila's"jeepneys", and Nairobi's"matatus.МООНСДРК оказала помощь министерству горнорудной промышленности в деятельности по проверке в не затронутых конфликтом районах на территории Маниема, на месторождениях Калима,Панги и Матате, а также на шахте Калимби на территории Валунгу, Южное Киву.
MONUSCO assisted the Ministry of Mines in conducting validation exercises in non-conflict areas in Maniema territory, in the Kalima,Pangi and Matate mining sites, as well as in the Kalimbi mine in Walungu territory in South Kivu.
