Примеры использования Материальной депривации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Концепция материальной депривации излагается более детально в главе 4 раздел 4. 4.
The concept of material deprivation is introduced in more detail in Chapter 4 section 4.4.Поэтому для разработки индекса материальной депривации используются разные методы.
Because В эмпирическом плане бедность по уровню дохода в значительной мере охватывается показателями материальной депривации.
Уровень материальной депривации среди детей- это процентная доля детей, испытывающих материальные лишения.
Rate of material deprivation Хотя уровень безработицы позднее опускается даже ниже первоначального, уровень материальной депривации остается высоким.
While unemployment later falls even below its initial level, material deprivation remains high.Семьи с одним родителем a Использован индикатор материальной депривации, применяемый Европейской комиссией.
Single-parent households a The household material deprivation indicator used here is that employed by the European Commission EC.Модули позволяют собирать другие соответствующие данные, например,об условиях жизни( май) и материальной депривации сентябрь.
Modules allow the collection of other, related data- for example,on living conditions(May) and material deprivation(September).В силу широкого использования индекса материальной депривации страны должны включать его( в самом последнем варианте) в панель сопоставимых индикаторов.
Because of its extensive use, countries should include the material deprivation index(in its most recent specification) in the dashboard of comparable indicators.Также на данных EU- SILC по 26 странам основан еще один показатель уровня бедности- индекс материальной депривации 750.
Another measure for monitoring poverty in Europe, the index of material deprivation, is based on data from 26 countries with EU-SILC 750.Показатели материальной депривации, напротив, описывают единственное явление- материальную депривацию,- которое изучается с разных сторон.
In contrast, measures of В настоящей главе демонстрируется, как страны могут создать базовую панель социальных индикаторов и индексов материальной депривации.
The chapter shows how countries can introduce a basic dashboard Таким образом данные о расходах увязываются с набором данных EU- SILC,содержащих сведения о доходах, материальной депривации и интенсивности труда.
Therefore, expenditure is linked to EU-SILC,which contains information on income, material deprivation and work intensity.В отличие от индекса материальной депривации, о котором шла речь ранее, ИМБ предлагают многомерный взгляд на бедность, основанный на теории возможностей Сена.
Differently from the index of material deprivation discussed before, MPIs reflect a view Например, в то время как масштабы нестабильной и неполной занятости увеличиваются на протяжении всего десятилетия,пик безработицы и материальной депривации приходится примерно на 2007 году.
For example, whereas precarious employment and underemployment rise throughout the decade,unemployment and material deprivation both peak around 2007.Уровень материальной депривации- это показатель, который отражает неспособность позволить себе приобретать некоторые товары, которые большинство людей считает желательными или даже необходимыми для того, чтобы вести нормальную жизнь.
Rates of material deprivation Поскольку в настоящее время не существует единого источника данных, содержащего сводную информацию о всех соответствующих показателях по домашним хозяйствам или физическим лицам, возникла необходимость вначале согласовать между собой данные о расходах, полученные в ходе проведенного в 2010 году раунда обследований бюджетов домашних хозяйств( HBS), инабор данных о доходах и материальной депривации из статистической базы данных о доходах и условиях жизни в странах ЕС EU- SILC.
As there is currently no single data source providing joint information on all of these variables for households or individuals, it was necessary to first statistically match expenditure data from the 2010 round ofthe household budget survey(HBS) with income and material deprivation data in the EU Statistics on Income and Living Conditions(EU-SILC) database.Наконец, материальные депривации оцениваются, используя относительно субъективные вопросы, и являются предметом личных предпочтений.
Finally, material deprivation is measured using relatively subjective questions and is subject to individual preferences.Рисунок 6: Материальные депривации по статусу бедности, 2010 г.
Figure 6: Material deprivation by poverty status, 2010.Индексы множественных деприваций, включая материальную депривацию.
Indices of multiple Сравнение бедности по уровню доходов и расходов и материальным депривациям 4.
Comparing income and expenditure poverty and material deprivation 4.Данные получателя содержат параметр Y,в данном случае материальные депривации, который не обнаружен у донора, в то время как параметр Z, расходы, имеется только в данных донора.
The recipient data contains a variable Y,in this case material deprivation, which is not found in the donor, while variable Z, expenditure, is only contained within the donor.Во-вторых, переменные должны быть достаточно существенными, чтобы объяснить отклонения в целевых переменных: расходы,накопления и материальные депривации.
Second, the variables must be significant in explaining variations in the target variables: expenditure,wealth and material deprivation.Для начала на Рисунке 6 показана доля населения, являющегося бедным ине являющегося бедным, которое испытывает материальные депривации, в разбивке по каждому измерению бедности.
To begin to examine this point, Figure 6 shows for each poverty measure,the percentage of people in poverty and not in poverty who are experiencing material deprivation.Эти обследования позволяют сопоставить уровень монетарной бедности и материальных деприваций, испытываемых рома, с положением остальной части населения соответствующих стран см. вставку3. 2.
This has allowed for comparisons of levels of monetary poverty and material deprivation of the Roma with the rest of the population in those countries see Box 3.2.Тем не менее, в обеих странах показатель материальных деприваций все еще незначительно выше среди населения, являющегося бедным по доходам, чем среди тех, кто является бедными по расходам.
However, in both countries the material deprivation rate is still slightly higher for those who are income poor than for those who are expenditure poor.Индекс бедности вычисляется трижды( в период с 2001 по 2012 год) по шести признакам: образование, здоровье, Глава 5 Индексы многомерной бедности 133 жилье,занятость, материальная депривация и социальное участие.
The poverty index is calculated for three points of time(spanning 2001-2012) and comprises 6 dimensions: education, health, housing,employment, material deprivation, and social participation.В этой главе также представлены индексы множественных деприваций иприведены примеры измерения материальных деприваций в странах Европы.
The chapter also introduces the indices of multiple Во всех изучаемых странах наблюдается сильная взаимосвязь, хотя и в разной степени, между бедностью по доходам и материальными депривациями, чем между бедностью по расходам и материальными депривациями.
For all countries studied, there appears to be a stronger relationship between income poverty and material deprivation than expenditure poverty and material deprivation, though to varying degrees.Люди были охарактеризованы как испытывающие материальные депривации, в случае если они испытывали вынужденную нехватку, по крайней мере, 3 параметров из списка 9 материальных деприваций 5.
Individuals Наблюдаемая на этом рисунке, схожа среди тех, кто испытывает материальные депривации в целом Рисунок 13. 6.
The patterns seen in this figure are similar to those seen for material deprivation as a whole Figure 13.6.
