МАТРЕШЕК на Английском - Английский перевод

• nesting dolls
• matryoshkas

Примеры использования Матрешек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество матрешек в одном наборе может быть различным.
The number of dolls in one set may be different.

А также занимается росписью стен, батиком, росписью матрешек.
And also deals with painted walls, batik, painting dolls.

Обратите внимание на цвет матрешек- они черные, чернея зла.
Pay attention to color of nested dolls- they black, blackening evil.

Поэтому, если знаете кого-нибудь ценителя, хм… матрешек.
So, uh, if you know anyone who has a thing for, uh… Russian nesting dolls.

Комплект из семи матрешек« Семеновская» изображает семерых черноволосых девиц с ярко- красным румянц.
Set of seven nesting dolls"Semenovskaya" depicts seven black-haired girls with bright red rosy che.

Это дело похоже на одну из этих русских матрешек, головоломка, обернутая загадкой и покрытая мраком.
This case is turning out to be like one of those Russian dolls, a riddle, wrapped in an enigma, shrouded in a mystery.

Наличными, один телевизор, одна большая картина с голой женщиной на льве, один набор матрешек с Джозефом Гордоном- Левиттом.
In cash, one TV, one large painting of a naked lady on a lion, one set of Joseph Gordon-levitt nesting dolls.

Большой, 9- фигурный набор семеновских матрешек демонстрирует черноволосых девушек, украшенных алыми и фиолетовыми розами.
Large, 9-figure set of semenovsky nesting dolls demonstrates haired girls, decorated with red and purple roses.

Матрешек также можно подарить иностранцу, интересующемуся бытом российской деревни, или украсить семейкой кухонный подоконник.
You can also present the dolls to a foreigner who is interested in Russian rustic life, or to a family to decorate a kitchen window sill.

В комплекте« Животные», состоящем из трех матрешек, представлять мир зверей выпало трем серо-зеленым крысам, облаченным в новогодние костюмы.
The"Animals" set, consisting of three dolls, represents three gray-green rats dressed in Christmas costumes.

Яркие краски, необычные строения: почти как в Universal Studios.» В соседнем парке находится блошиный рынок, на котором можно купить почти все: от фарфоровой посуды и почтовых марок до матрешек.
Lovely and colourful, almost like something you would find in Disneyland or Universal Studios.» A flea market is held in the attached park, where you can buy anything from old porcelain, to stamps, to matryoshka nesting dolls.

Девять семеновских матрешек можно подарить знакомому иностранцу, делающему первые шаги на пути познания русских народных промыслов.
Nine semenovsk nesting dolls can be gifted to a friend, a foreigner taking his first steps on a path of knowledge of Russian folk art.

Михаил напомнил Джонни, что он- обладатель трех матрешек от« Жоржа», и выяснилось, что Депп даже помнит, кто их ему передал.
Mikhail reminded to Johnny that the actor was the winner of three Georges matryoshkas, and it turned out Johnny remembered who had passed those prizes to him.

Многие иностранцы даже видели матрешек в кино и на фотографии, но полный комплект этого русского сувенира подержать в руках доводилось немногим.
Many foreigners saw these dolls in films and on photos, but only the luckiest ones had a chance to hold the whole set in their hands.

Ваше пребывание в Москве будет неполным без посещения Старого Арбата с его многочисленными магазинчиками, продающими традиционные русские сувениры: начиная от традиционных русских кукол( матрешек) и заканчивая резными деревянными шкатулками для украшений и меховыми шапками.
A stay in Moscow would not be complete without a visit to Arbat Street where numerous shops display traditional Russian souvenirs, from Russian doll( matryoshka), to wooden jewellery boxes and fur hats chapka.

Это свойство у славян отразилось в народном творчестве матрешек, а в Библии и в Коране упоминается о 7 небесах, современная же наука пока различает лишь 5 атмосферных слоев.
In Slavonic folk arts such feature manifested itself in nesting dolls, whereas the Bible and the Koran mention 7 heavens, though contemporary science distinguishes only 5 atmospheric layers.

Сегодня матрешек штампуют в предместьях Харбина( по 10 юаней за штуку), а надпись« Сделано в Китае» китайские производители с гордостью ставят на компьютерах, фотоаппаратах, мобильниках, модной одежде, успешно продаваемых по всему миру, в том числе в России.
Now matreshkas are churned out in Harbin suburbs(at 10 yuan a piece), while the“Made in China” label is proudly placed over computers, cameras, cell phones, and fashionable clothes that sell well all over the world, Russia included.

Гости совершили увлекательные экскурсии в Городец, Суздаль и Муром, а также на фабрику матрешек в Семенове, где не только познакомились с процессом производства, но и попробовали освоить мастерство росписи знаменитых русских сувениров.
Visitors were taken on a fascinating trip to Gorodets, Suzdal and Murom, as well as to the matryoshka factory in Semenov where they not only learned about the production process, but also tried to master the skill of painting famous the Russian souvenirs.

Они понимают мир как некоторое монархическое государство, управляемое одной категорией- монархом, или как своеобразную матрешку, которая содержит внутри себя множество маленьких матрешек, т. е. одна большая категория последовательно включает в себя меньшие категории.
They understand the world as some monarchic state, conducted by one category monarch, or as a particular matryoshka, who contains inside many small matryoshkas, or one big category consequently contains in itself smaller categories.

Находясь в материальном мире, мы находимся, как бы в утробе богоматери( принцип матрешек), поэтому именно Богородица отпирает небеса в рай- к небесному Отцу, что также нашло отражение в христианской храмовой росписи, иконах.
Residing in the material world, we are as if in the Godmother's womb(the nesting doll principle), so it is exactly the Mother of God who opens a way to paradise, to the Heavenly Father for us, and this is also reflected in Christian wall paintings and on Christian icons.

Матрешка- олицетворение женской доброты и щедрости, всеми любимый русский сувенир.
Matryoshka is a symbol of female kindness and generosity, it is everyone's favorite Russian souvenir.

Матрешка, впервые изготовленная в 18 веке,- королева среди русских сувениров.
Matryoshka, first made in the 18th century, is the queen among Russian souvenirs.

Матрешки с розами используют для украшения, расставив рядом с самоваром на кухне.
Dolls with roses can be used for decoration, be placing them near samovar in a kitchen.

Первая русская матрешка- восьмиместная, создается талантливым мастером В.
The first Russian matryoshka(which consisted of 7 dolls) was created by the talented craftsman V.

Самая маленькая матрешка.
The smallest nesting doll.

Физическое, эфирное, астральное и другие невидимые тела человека- как матрешки.
Physical, etheric, astral and other invisible for the human body as dolls.

Раскраска Матрешка+ Маслянные Краски.
Coloring Matryoshka+ Oil paints.

Стоит ее разрушить, как все внешние матрешки- невидимки освобождаются.
Is it to destroy, as all external dolls invisible released.

Как русская матрешка.
Like a little Russian nesting doll.

Ханти пообещал обязательно передать матрешку Деппу и обещание свое сдержал.
Hanti promised to pass the matryoshka to Depp, and he kept his word.