МАУНТБЕТТЕН на Английском - Английский перевод

• mountbatten

Примеры использования Маунтбеттен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маунтбеттен молодец.
Good man, Mountbatten.

Вскоре выбор пал на лорда Маунтбеттена Бирманского.
This was inaugurated by Lord Mountbatten of Burma.

А Маунтбеттен поджидает в тени со своей военной кликой.
Mountbatten waiting in the wings with a military junta.

Директор Центра международных исследований им. Маунтбеттена.
Director, Mountbatten Centre for International Studies.

Лорд Маунтбеттен выступает в Совете принцев в качестве вице-короля в 1947 году.
Lord Mountbatten addressing the Chamber of Princes as Viceroy in 1947.

Директор Центра международных исследований имени Маунтбеттена.
Director, Mountbatten Centre for International Studies.

Июня Маунтбеттен, Неру, Джинна и лидер сикхов Балдев Сингх сделали совместное официальное заявление по радио.
On 3 June, Mountbatten, Nehru, Jinnah and Sikh leader Baldev Singh made the formal announcement by radio.

В более поздние годы здесь также был резидентом его сын- лорд Маунтбеттен Бирманский.
His son Lord Mountbatten of Burma was also a resident in later years.

На службе в данной должности Лорд Маунтбеттен занимал официальную резиденцию в северном крыле Арки Адмиралтейства.
During his tenure, Lord Mountbatten occupied the official residence in the north wing of Admiralty Arch.

Британская военная администрация под руководством лорда Луи Маунтбеттена отказалась признавать раджой Перлиса Сайеда Хамзу.
The British Military Administration(BMA) under Lord Louis Mountbatten refused to recognise Syed Hamzah as Raja.

Сын принца Людвига, граф Маунтбеттен Бирманский, всегда высказывался в пользу того, что Жанна Мари была дочерью его отца.
Prince Louis' son, Earl Mountbatten of Burma, had always maintained that his father was the father of Jeanne Marie.

В 1967 первым президентом Колледжей объединенного мира стал лорд Маунтбеттен, который и ввел в оборот название движения.
In 1967, Lord Mountbatten of Burma became President of the organisation and the title United World Colleges came into existence.

Июля 194- 27 октября 1941, далее его сменил лорд Луис Маунтбеттен, а затем и генерал-майор Роберт Лэйкок( англ.) русск. октябрь 1943- 1947.
From 17 July 1940 to 27 October 1941, replaced first by Lord Louis Mountbatten and then Major General Robert Laycock October 1943- 1947.

Узнав, что Эдвина Маунтбеттен была похоронена в море, она сказала:« Милая Эдвина, она всегда любила производить всплеск» Dear Edwina, she always liked to make a splash.
On hearing that Edwina Mountbatten was buried at sea, she said:"Dear Edwina, she always liked to make a splash.

Организация AUSCANNZUKUS была создана по инициативе адмирала США Арли Берка и адмирала Королевских ВМС лорда Л. Маунтбеттена в 1960 году.
The origins of the AUSCANNZUKUS organization arose from dialogue between Admiral Arleigh Burke, USN, and Admiral Lord Louis Mountbatten, RN, in 1960.

Февраля 1947 года Эттли объявил о том, что новым вице-королем Индии становится Маунтбеттен, и о том, что Великобритания передаст власть в Индии не позднее июня 1948 года.
On 20 February 1947, Attlee announced Mountbatten's appointment, and that Britain would transfer power in India not later than June 1948.

Фактический раздел между двумя новыми доминионами был проведен в соответствии с« Планом 3 июня», известным также как План Маунтбеттена.
The actual division of British India between the two new dominions was accomplished according to what has come to be known as the"3 June Plan" or"Mountbatten Plan.

Июля 1947 года Лиакат по поручению Джинны попросил Маунтбеттена рекомендовать Джинну королю Георгу VI на пост первого генерал-губернатора Пакистана.
On 4 July 1947, Liaquat asked Mountbatten on Jinnah's behalf to recommend to the British king, George VI, that Jinnah be appointed Pakistan's first governor-general.

В библиотеке также есть архив приватной корреспонденции между Неру и Эдвиной Маунтбеттен, женой лорда Маунтбеттена, но он в ограниченном доступе.
The library also has an archive of the private correspondence between Nehru and Edwina Mountbatten, wife of Lord Mountbatten, but with limited access.

В августе 1943 года было создано Объединенное командование союзных войск в Юго-Восточной Азии во главе с британским адмиралом лордом Маунтбеттеном.
In August 1943 the Allies created South East Asia Command(SEAC), a new combined command responsible for the South-East Asian Theatre, under Admiral Lord Louis Mountbatten.

Дополнительные титулы: виконт Маунтбеттен Бирманский из Ромсея в графстве Саутгемптон( создан в 1946), барон Ромсей из Ромсея в графстве Саутгемптон 1947.
The subsidiary titles of the Earldom are Viscount Mountbatten of Burma, of Romsey in the County of Southampton(created 1946), and Baron Romsey, of Romsey in the County of Southampton 1947.

Этот семинар был организован Центром международных исследований имени Маунтбеттена при Саутгемптонском университете, находящемся в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
The seminar in question was sponsored by the Mountbatten Centre for International Studies of the University of Southampton in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Чрезвычайность ситуации, и реальная опасность гражданской войны заставили нового( и последнего) вице-короля Индии, лорда Маунтбеттена, провести в жизнь план разделения Индии 15 августа 1947 года.
When the urgency of the situation and risk of civil war became apparent, the newly appointed(and last) Viceroy, Lord Mountbatten, hastily brought forward the date to 15 August 1947.

Эта поддержка исчезла после того, как из штаба ушел вице-адмирал Луис Маунтбеттен, хотя к тому моменту у Управления уже был свой транспорт и обращаться в Штаб за помощью не было необходимости.
This support was lost when Vice Admiral Louis Mountbatten left Combined Operations, though by this time SOE had its own transport and had no need to rely on Combined Operations for resources.

Маунтбеттен надеялся, что соглашения, касающиеся периода после обретения независимости, будут включать в себя и общие вооруженные силы, но Джинна считал, что суверенное государство должно иметь собственную армию.
Mountbatten had hoped that the post-independence arrangements would include a common defence force, but Jinnah saw it as essential that a sovereign state should have its own forces.

Пауэлл продолжал изучать урду, так как по-прежнему намеревался стать вице-королем Индии, и когда Луи Маунтбеттен перевел свой штаб в город Канди на Цейлоне, Пауэлл принял решение остаться в Дели.
Powell had continued to learn Urdu, consistent with his ambition of becoming Viceroy of India, and when Mountbatten transferred his staff to Kandy, Ceylon, Powell chose to remain in Delhi.

По запросу будут доступны до четырех обслуживаемых резиденций в северном крыле Арки Адмиралтейства, где когда-то принимали важнейшие решения ключевые политические и военные лидеры, в том числе сэр Уинстон Черчилль, лорд Маунтбеттен и лорд Хэйлшем.
Up to four Serviced Residences are available by appointment only in the north wing of Admiralty Arch, where important decisions were made by key political and naval leaders including Sir Winston Churchill, Lord Mountbatten and Lord Hailsham.

Так, Уинстон Черчилль написал в этих стенах несколько своих знаменитых речей, а лорд Маунтбеттен и лорд Хейлшем в свое время размещали здесь свой официальный штаб.
It has been home to some of our greatest national figures- Winston Churchill as First Lord of the Admiralty wrote some of his great war-time speeches there whilst Lord Mountbatten and Lord Hailsham in their time used it as their official base.

Он завоевал доверие националистических лидеров( таких как Мохаммад Хатта и Сукарно) и предупреждал как британского премьер-министра Клемента Эттли, так и верховного главнокомандующего в Юго-Восточной Азии адмирала лорда Луиса Маунтбеттена, с которым он встречался в Лондоне в октябре 1945 года, что страна находится на грани взрыва.
He had gained trust with the nationalist leaders such as Mohammad Hatta and Ahmed Sukarno and warned both Prime Minister Clement Attlee and the Allied Supreme Commander in South East Asia, Admiral Lord Louis Mountbatten, whom he met in London in October 1945, that the country was on the verge of blowing up.

Сделав выдающуюся карьеру в роли военно-морского офицера и государственного деятеля, Луис Френсис Альберт Виктор Николас Маунтбеттен, 1- й граф Маунтбеттен Бирманский, служил в должности Первого морского лорда и уволился из военно-морского флота, будучи полным адмиралом.
Following a distinguished career as a naval officer and statesman, Louis Francis Albert Victor Nicholas Mountbatten, 1 st Earl Mountbatten of Burma served his final naval posting as First Sea Lord and retired as a full Admiral.