МАЯК НАДЕЖДЫ на Английском - Английский перевод

• beacon of hope

Примеры использования Маяк надежды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они зажгли для нас маяк надежды.
They lit for us all a beacon of hope.

Маяк надежды, проливающий свет на правду"?
A beacon of hope shining light on the truth"?

Кстати, Дэнис, этот светящий маяк надежды нашел меня сам.
By the way, Denise, that shining beacon of hope found me.

Он, по сути, зажег, выступая от имени Организации Объединенных Наций, маяк надежды.
He carried, on behalf of the United Nations, a beacon of hope.

Это маяк надежды для каждого пожарного, копа и парамедика этого города.
It's a beacon of hope for every firefighter and cop and paramedic in the city, and when that sign says"open.

Доминик Купер- Король Ллейн Ринн( Llane Wrynn), лидер человеческого королевства Штормград и маяк надежды для своего народа во время тьмы.
Dominic Cooper as King Llane Wrynn, the ruler of the Kingdom of Azeroth and a beacon of hope for his people in times of darkness.

Комитет- это маяк надежды для женщин всего мира, и ЮНИФЕМ будет по-прежнему оказывать ему всестороннюю поддержку.
The Committee was a beacon of hope for women around the world and would continue to receive the full support of UNIFEM.

Организация Объединенных Наций всегда воспринималась в виде высокого идеала, особенно детьми, как маяк надежды и оплот справедливости в интересах неимущих и бесправных.
The United Nations has always been perceived in lofty ideals, particularly by children, as a beacon of hope and a repository of justice to the dispossessed and underprivileged.

Они сверкают как маяк надежды, руководящая сила, которая лежит в основе всех основополагающих ценностей общества: мира, свободы, демократии, прав человека и правопорядка.
It shines like a beacon of hope, a guiding force underpinning the fundamental values of society: peace, freedom, democracy, human rights and the rule of law.

Г-жа Белмихуб- Цердани говорит, что исторический опыт Испании позволяет рассматривать эту страну как маяк надежды на социальный прогресс и что она может служить для других стран ярким образцом для подражания.
Ms. Belmihoub-Zerdani said that Spain had emerged from its historical experience as a beacon of hope for social progress and had set a leading example for other countries.

Фонд благотворительности и поддержки" Маяк надежды"(" Vilties švyturys") организовал вблизи поселка Киртимай передвижной пункт социальной и медицинской помощи( направленный на снижение вреда) для лиц, зависимых от инъекционных наркотиков, с тем чтобы направлять их в соответствующие учреждения для лечения и оказывать им содействие в получении социальных услуг.
Near the Kirtimai settlement in Vilnius, the charity and support fund Vilties švyturys(The Beacon of Hope) organized the mobile social and medical services(aimed at harm reduction) for intravenous drug users in order to refer them to get the treatment and provide assistance with social services.

Когда Южная Африка начинает долгий, трудный, но захватывающий переход от общества, в котором господствуют разобщенность и горькое чувство расового неравенства и неравенства по признаку религиозной и половой принадлежности, к подлинно" многоцветной" африканской стране, которая свободна от расовых и гендерных предрассудков и стремится последовательно и активно устранять свои унаследованные дисбалансы, жители Южной Африки будут воспринимать эту Повестку дня для развития как маяк надежды.
As South Africa embarks on its long, difficult but exciting journey from being a society based on the division and bitterness of racial inequalities, religion and gender to being a truly rainbow African nation based on the non-racist and non-sexist creed that seeks continuously and energetically to address its inherited imbalances, South Africans will look up to this Agenda for Development as a beacon of hope.

Зажигая еще один яркий маяк надежды и свободы в год невероятных достижений, 8 августа в шумном Токио, столице Японии, Церковь Саентологии в присутствии более тысячи восхищенных гостей приветствовала свою новую идеальную организацию- последний мощный прорыв Церкви в период небывалого роста и внедрения различных новшеств.
Adding yet another shining beacon of hope and freedom in a year of extraordinary achievement, the Church of Scientology welcomed its new Ideal Organization in the bustling metropolis of Tokyo, Japan, on Saturday, August 8, before a captivated audience of more than a thousand-the Church's latest ambitious breakthrough during a period of unprecedented innovation and revolutionary growth.

Ты не можешь быть маяком надежды, покуда в твоем сердце тьма.
You cannot be a beacon of hope when you have darkness in your heart.

Мы остаемся здесь маяком надежды, чей свет сияет сквозь созвездия.
Here we remain as a beacon of hope, shining out across the stars.

Вы прибыли сюда сегодня, как маяки надежды.
You come here today as a beacon of hope.

С этой технологией, огни Веги станут маяком надежды на тысячелетие.
With this technology, the lights of Vega will shine as a beacon of hope for 1,000 years.

Для многих во всем мире Организация Объединенных Наций является маяком надежды.
For many around the world, the United Nations is a beacon of hope.

Еще одна женская судьба может служить маяком надежды и вдохновения-- жизнь дочери Фатимы, Зайнаб бинт Али.
Yet another female figure that serves a beacon of hope and inspiration is Fatima's daughter-- Zainab bint Ali.

Мы уверены в том, что он будет маяком надежды в деле сохранения идеалов Организации Объединенных Наций живыми в предстоящие годы.
We are confident that he will be a beacon of hope in keeping the United Nations ideal alive during the years ahead.

Она в самом деле является маяком надежды в борьбе человечества за политическую и физическую свободу, справедливость и человеческое достоинство.
Indeed, it is a beacon of hope in mankind's struggle for liberty, justice, freedom and human dignity.

Сегодня Южную Африку можно считать маяком надежды и заветом триумфа демократии.
Today South Africa can be held up as a beacon of hope and a testament to the triumph of democracy.

Для палестинского народа он был маяком надежды в их долгой борьбе за самоопределение и независимость.
To the Palestinian people he was a beacon of hope in their long struggle for self-determination and independence.

Статья 29 Всеобщей декларации прав человека является маяком надежды в реализации расширения прав и возможностей женщин и прав и достоинства для всех.
Article 29 of the Universal Declaration of Human Rights has been a beacon of hope in the realization of women's empowerment and of rights and dignity for all.

Для миллионов людей в странах, выходящих из конфликта, Комиссия по миростроительству является маяком надежды и источником помощи в их жизни.
For millions of people in countries emerging from conflict, the Peacebuilding Commission represents a beacon of hope and a source of succour in their lives.

В этих усилиях Организация Объединенных Наций вместе с региональными и специализированными учреждениями является маяком надежды для миллионов людей.
In this effort, the United Nations, together with regional and specialized institutions, is a beacon of hope for millions of people.

Он бесстрашно осуществлял и поддерживал свободу самовыражения и являлся маяком надежды на более светлое будущее для Украины.
He was a fearless practitioner and supporter of freedom of expression and a beacon of hope for a brighter future for Ukraine.

Поэтому для нас, южноафриканцев, Всеобщая декларация прав человека всегда была маяком надежды.
Thus, for us in South Africa the Universal Declaration of Human Rights has always been a beacon of hope.

В течение прошедших шести десятилетий Организация Объединенных Наций была маяком надежды для народов во всем мире.
For the past six decades, the United Nations has been a beacon of hope for peoples around the world.

Г-н АХМАД( Малайзия) говорит, что БАПОР на протяжении 50 лет служит маяком надежды для палестинских беженцев.
Mr. Ahmad(Malaysia) said that, for five decades, UNRWA had served as a beacon of hope for the Palestine refugees.