МЕЖДУГОРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• intercity
• coach
• inter-city

Примеры использования Междугородного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расписание движения городского и междугородного транспорта.
The Schedule of city transport and intercity transport.

На месте сегодняшнего междугородного автовокзала находились лесные склады, велась торговля бондарными товарами.
On the site of today's intercity bus station there were forest warehouses where cooperative trade was conducted.

Характеристики высокоскоростных железнодорожных линий и междугородного пассажирского железнодорожного сообщения.
Definitions of High-speed Rail and Intercity Passenger Rail.

Отель Ringhotel Villa Moritz расположен в идиллическом месте в зеленой сельской местности Вестервальд, в 6 км от Монтабаур и междугородного железнодорожного вокзала.
Ringhotel Villa Moritz enjoys an idyllic setting in green Westerwald countryside, 6 km from Montabaur and the intercity train station.

Если вы предпочитаете вы едете на поезде( Eurostar, междугородного или др.) вам придется выйти в Firenze SMN, затем связаться с нами вы будете ловить на местном или региональном поезде из Флоренции в Signa.
If you prefer travelling by train(Eurostar, Intercity or others) you will have to get off in Firenze S.

Представить предложения и принять участие в разработке совместного проекта на перевод междугородного транспорта на электропитание;
Submitting proposals and take part in development of common project on transferring intercity transport to electrical power;

Рис. 26 исключен в результате исключения пункта 7. 7. 4. 1. 2, поскольку аварийные люки в крыше используются только в случае опрокидывания городского или междугородного автобуса.
Figure 26 is deleted as a consequence of the deletion of paragraph 7.7.4.1.2.: emergency hatches in the roof are only used when the bus or coach has tipped.

Площади любой части поворотной секции( поворотных секций) сочлененного городского или междугородного автобуса, которая ограждена поручнями и/ или перегородками.
The area of any part of the articulated section(s) of an articulated bus or coach to which part access is prevented by handrails and/or partitions.

Вызывает сожаление тот факт, что не производятся систематические сравнительные анализы стоимости альтернативных решений, основанных на использовании междугородного автобусного транспорта.
It is unfortunate that systematic comparisons are not made of the cost of alternative solutions based on the use of coach services.

Компания обеспечивает передачу междугородного и международного трафика, а также работу наземной сети телевизионных и радиовещательных каналов.
The Company ensures transmission of long distance and international traffic, as well as the operation of the terrestrial network of television and radio broadcasting channels.

Для целей определения минимального числа и расположения выходов каждую жесткую секцию сочлененного городского или междугородного автобуса следует рассматривать в качестве отдельного транспортного средства.
Each rigid section of an articulated bus or coach shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the position of exits.

Срок действия автобусного билета пригородного, междугородного и международного сообщения, а также квитанция на перевозку багажа регулярными автобусными маршрутами действуют только до указанной даты на билете.
Term of commuter bus ticket, long-distance and international traffic, as well as a receipt for baggage regular bus routes are only valid until the specified date on the ticket.

В ответ на это вечером 11 ноября члены семей пострадавших и жители деревни Лепосавич организовали произвольное задержание примерно 25 косовских албанцев- пассажиров междугородного автобуса.
In retaliation, on the evening of 11 November, family members of the victims and villagers from Leposavic organized the arbitrary detention of roughly 25 Kosovo Albanian passengers from an intercity bus.

При движении сочлененного городского или междугородного автобуса по прямой линии продольные средние оси его жестких секций должны совпадать друг с другом и образовывать непрерывную плоскость без каких-либо отклонений.
When an articulated bus or coach is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion shall coincide and form a continuous plane without any deflection.

Эта тенденция продолжается, и стоит отметить, что страны Восточной Европы хотели бы иметь в своем распоряжении критерии качества обслуживания, которые они могут применять для своего междугородного автобусного сообщения.
This trend is set to continue and it is worth noting that the countries of eastern Europe are eager to be given criteria for quality of service which they can apply to their coach services.

Минимальное число служебных дверей в каждой жесткой секции сочлененного городского или междугородного автобуса должно равняться одному; исключение составляет передняя секция сочлененного автобуса класса I, где минимальное число дверей должно равняться двум.
The minimum number of service doors in each rigid section of an articulated bus or coach shall be one except that this minimum number shall be two in the case of the front section of an articulated bus of Class I.

Г-н АГИУС( Мальта) согласен с предыдущими ораторами в том, что 18 лет следует рассматривать как возраст наступления уголовной ответственности и что несовершеннолетние моложе этого возраста должны быть исключены из юрисдикции Междугородного уголовного суда.
Mr. AGIUS(Malta) agreed with previous speakers that 18 should be considered the age of criminal responsibility and that minors under that age should be excluded from the jurisdiction of the International Criminal Court.

В этом контексте эксперты, участвовавшие в совещании" за круглым столом", сочли, что риски, возникающие при либерализации междугородного автобусного сообщения, относительно незначительны по сравнению с выгодами, которые от этого получат категории населения с низкими доходами.
As a result, the experts at the Round Table felt that the risks taken in liberalising interurban coach services were relatively minor compared with the benefits they offered to low income populations.

Считается, что в потенциально опасных ситуациях для других участников дорожного движения необходимо предусмотреть аналогичные возможности для немедленных действий, например для торможения или для увеличения иным образом дистанции до городского или междугородного автобуса.
It is considered necessary to provide other traffic participants surrounding the vehicle with the same possibility for immediate action, such as braking or in other way increasing the distance to the bus or coach in a potentially hazardous situation.

Использование автобусов на маршрутах общего назначения, категория и класс которых полностью соответствует требованиям, установленным для международного, междугородного, пригородного и городского транспорта, у которых вместимость пассажиров соответствует пассажиропотоку.
The use of buses on the routes of general purpose, category and class which fully complies with the requirements for international, inter-city, suburban and urban transport, which corresponds to the passenger capacity of passenger traffic.

Получившая старт в 2009 году, кампания« Разумный ход»( Smart Move) представляет собой международную инициативу в поддержку городского и междугородного автобусного сообщения как наиболее безопасного, экологичного и эффективного способа передвижения, ставящая своей целью удвоение объемов использования городских и междугородних автобусов.
Launched in 2009, Smart Move is a global campaign that champions the use of buses and coaches as the cleanest, safest and most efficient way to travel, and seeks to double the use of buses and coaches..

В Канаде рыночные силы при поддержке нормативных положений об охране окружающей среды сыграли эффективную роль в сведении к минимуму негативного воздействия междугородного транспорта на окружающую среду и стимулирование комбинированных перевозок не считается необходимым.
In Canada, the action of market forces, complemented by environmental protection regulations, has proven to be an effective means to minimize environmental impacts of inter-city transport, and the promotion of combined transport is not considered necessary.

Хотя использование городских и междугородных автобусов важно для директивных органов всех уровней, министерств и ряда региональных и местных органов, необходимо, кроме того, иметь информацию о парке городских и междугородных автобусов, а также о том, какой тип городского или междугородного автобуса используется для специального вида перевозок.
Although the use of buses and coaches is important for policy makers at all levels, Ministries and several regional and local authorities, it is also necessary to know the fleet of buses and coaches and what kind of bus or coach is used for a special kind of transport.

Долгосрочный успех новой федеральной программы развития высокоскоростного междугородного пассажирского железнодорожного сообщения будет зависеть от капиталовложений в коридоры с потенциалом привлечения пассажиров и реализации преимуществ железных дорог и позволит заложить прочную основу для выполнения поставленных перед программой задач в рамках рациональных инвестиций в экономику страны.
The long term success of the new federal High-speed Intercity Passenger Rail programme is dependent on investing in corridors with the potential to attract ridership and realize rail benefits, establishing a positive track record for the programme as a sound investment in our national economy.

Таким образом, последняя цель заключается в оказании поддержки усилиям стран региона по повышению общей эффективности инфраструктуры сектора городского и междугородного транспорта и по совершенствованию управления транспортной системой, главным образом путем ее перестройки, укрепления организационного потенциала и пересмотра роли частного сектора в этой области.
Accordingly, the last objective is to support the efforts of countries in the region to increase the overall efficiency of the urban and intercity transport infrastructure and to improve the management of transport services, mainly by restructuring them, strengthening institutional capacity and redefining the role of the private sector.

Кроме того, пунктом 3 этой же статьи предусмотрен учет в составе общей суммы материального обеспечения пенсионеров денежных эквивалентов мер социальной поддержки по оплате пользования телефоном, по оплате жилых помещений и коммунальных услуг, по оплате проезда на всех видах пассажирского транспорта( городского, пригородного и междугородного), а также денежных компенсаций расходов по оплате указанных услуг.
Moreover, paragraph 3 of the same article provides for integration of consisting of the total amount of the financial security of retirees cash equivalents measure of social support to pay for using the telephone, to pay for accommodation and communal services, travel on all modes of public transport(urban, suburban and intercity), as well as monetary compensation charges for these services.

Задача междугородного автобусного транспорта заключается главным образом в удовлетворении спроса на перевозки в пределах графства или региона, находящихся в зоне влияния транспортных центров( региональные поездки и поездки в целях отдыха), который не компенсируется другими видами транспорта общего пользования, а также в удовлетворении спроса на перевозки в районах, где для населения стоимость проезда на автобусе ниже стоимости проезда на других видах транспорта.
The task of the interurban bus transport is mainly to satisfy the travel demands within the county or the region, in the influence range of traffic centres(environmental and regional traffic), not compensated by other public transport modes, as well as to satisfy travel demands where the bus transport is less expensive for the population than that needed for other transport modes.

Структурные изменения в транспортных системах в целях поощрения перехода к по существу более экологически эффективным видам транспорта, таким, как железнодорожный и внутренний водный транспорт для перевозки грузов, и более активной эксплуатации городского общественного транспорта и высокоскоростного междугородного железнодорожного транспорта для перевозки пассажиров, внесут важный вклад в дело сокращения масштабов экологических проблем, но потребуют более сложного комплекса программных мероприятий.
Changes in the structure of transportation systems to encourage modal shifting towards inherently more eco-efficient modes, such as rail and inland water for freight and increased urban mass-transit and high speed inter-city rail for passenger travel, would make a major contribution to reducing environmental problems but require a more complex set of policy interventions.

Добиться масштабного перехода к использованию более экологически безопасных видов междугородного пассажирского и грузового транспорта, включая выбор в пользу качественного автобусного сообщения, внутреннего водного транспорта и скоростных поездов для переездов на дальние расстояния вместо использования личных автомобилей и воздушного пассажирского транспорта, а также в пользу перевозок грузов поездами и баржами, а не грузовиками и воздушным транспортом, на основе создания вспомогательной инфраструктуры, например сухопутных внутренних портов.
Achieve significant shifts to more sustainable modes of inter-city passenger and goods transport, including priority for high-quality long-distance bus, inland water transport, high-speed rail over car and air passenger travel, and priority for train and barge freight over truck and air freight by building supporting infrastructure such as dry inland ports;

WІ- FІ, междугородные звонки, факс, принтер.
WI-FI, intercity calls, fax, printer.