МЕЖДУНАРОДНИКИ на Английском - Английский перевод

• international

Примеры использования Международники на Русском языке и их переводы на Английский язык

О больших перспективах сотрудничества говорят эксперты- международники.
Experts on international cooperation say about the great prospects for cooperation.

Международники получают базовые знания по экономике и даже прикладной математике.
International Relations specialists benefit from an introduction to economics and applied mathematics.

По причинам, подобным приведенным выше, многие юристы- международники поддержали процедурную теорию.
Reasons of the above kind have led many international lawyers to support the procedural position.

Эксперты- международники могут внести свою весомую лепту в это благородное дело.
Specialists and experts in international relations could bring their weighty contribution towards that noble deed.

В различных регионах, если там работали международники, осуществлялось много различных проектов, хотя их тоже было недостаточно.
In various regions where the internationals were working, a variety of projects were being implemented, but they were still not enough.

Правоведы- международники провели в этих целях множество аналитических исследований и исследований, посвященных политике.
International legal scholars have contributed many analytical and policy studies to this end.

Тренировались в Grigo gym, где моими спарринг-партнерами были мастера международники по тайском боксу, чемпионы мира, чемпионы Европы, которые выступают на очень высоком уровне.
I trained in Grigo gym, where my sparring partners were masters of international degree, Thai boxing world champions, European champions, who perform at a very high level.

Июня 2007 года он выступил с речью, посвященной теме<< Пытки и терроризм>>, на 32м ежегодном заседании организации<< Австрийские юристы- международники>> в Альтаузи, Австрия.
On 22 June 2007, he gave a speech entitled"Torture and terrorism" at the thirty-second annual meeting of Austrian international lawyers in Altaussee, Austria.

Шестой комитет Генеральной Ассамблеи, в состав которого входят юристы- международники, возможно, имеет лучшие возможности для работы по организации обмена мнениями по этой теме.
The Sixth Committee of the General Assembly, composed of international lawyers, might be in a particularly good position to proceed to an exchange of views on such a topic.

Поступающие на эту специальность имеют возможность обучаться по специализированной программе« КРОК- Эксклюзив», которую разработали ведущие специалисты международники Университета« КРОК».
Applicants have the opportunity to undergo training according to a specialized program"KROK-Exclusive", which was developed by leading international specialists of"KROK" University.

В то время как юристы- международники признают самоопределение в качестве императивной нормы международного права, согласованного определения не существует, и некоторые хотят ограничить сферу его действия.
Whereas international lawyers recognized self-determination as a norm of peremptory international law, there was no agreed definition, and some wished to limit its scope.

Родосская академия была основана в 1995 году и предлагает интенсивный трехнедельный курс обучения, в рамках которого лекции читают ведущие правоведы, практики и юристы- международники со всего мира.
The Rhodes Academy was founded in 1995 and entails an intensive, three-week course of study, with lectures by leading jurists, practitioners, and international law faculty from around the world.

Юристы- международники из развитых стран считают, что эти недостатки международного экономического и торгового права являются результатом политики, ограничивающей национальную юрисдикцию.
International lawyers of developed countries consider that these operational deficiencies of international economic and trade law stem from policies which have limited national jurisdiction.

Было бы целесообразнее принять проект статей в форме декларации и отложить рассмотрение вопроса о конвенции до тех пор, пока практика государств и юристы- международники смогут дать необходимые разъяснения.
It would be better to adopt the draft articles in the form of a declaration and defer the issue of a convention until such time as State practice and international jurists could provide the necessary clarifications.

Эту последнюю истину часто теоретически поддерживают, но на практике отрицают как те международники, которые пытаются что-то сделать, так и те местные, которые некритично соглашаются войти партнерами в их« сверху» спущенные проекты.
This last point is often theoretically acknowledged but not practically implemented either by international actors trying to achieve something in the region or local ones who indiscriminately agree to become partners in initiatives handed down from the top.

Председатель Фонда развития международного права в Азии( со штаб-квартирой в Гааге), с декабря 1999 года. Избран единогласно Советом управляющих Фонда, в состав которого входят видные юристы- международники Азии.
Chairman of the Foundation for the Development of International Law in Asia(based in The Hague) since December 1999 elected by the unanimous decisions of the Foundation's Governing Board, composed of eminent Asian international lawyers.

Юристы- международники обменялись мнениями по таким вопросам, как прогрессивное развитие международного права и его кодификация; исследования, преподавание и подготовка в области международного права; и проблемы, которые ожидаются в XXI веке.
International lawyers exchanged views on such issues as the progressive development of international law and its codification; research, education and training in international law; and the challenges expected in the twenty-first century.

В работе семинара участвовали около 20 человек, занимающихся проблемами соблюдения, осуществления и обеспечения применения юридических соглашений по охране окружающей среды, в том числе научные работники, юристы- международники и должностные лица Организации Объединенных Наций.
The workshop brought together some 20 participants who are active in the field of compliance, implementation and enforcement of environmental legal accords, including academics, international lawyers and United Nations officials.

Если юристы- международники в Европе и Соединенных Штатах хотели бы считать клаузулу Кальво отголоском ушедшей эпохи неравенства в международных отношениях, то латиноамериканские государства все еще считают эту оговорку важным элементом их регионального подхода к международному праву.
While international legal opinion in Europe and the United States likes to see the Calvo Clause as a relic of a past era of inequality in international relations, Latin American States still cling to the Clause as an important feature of their regional approach to international law.

Кроме того, Отдел предоставляет соответствующие библиографические данные и рефераты для международного издания<< Реферативные материалы по водным наукам и рыболовству>>( Aquatic Science and Fisheries Abstracts, ASFA), которыми пользуются, в частности, мореведы, рыбохозяйственники и юристы- международники.
Furthermore, the Division contributes relevant bibliographic data and abstracts to the international Aquatic Science and Fisheries Abstract(ASFA) used, inter alia, by marine scientists, fisheries managers and international lawyers.

Идея прав человека стала настолько доминировать в нормативном пространстве международного права, что многие видные юристы- международники моего поколения рассматривают военное вмешательство и его надлежащее правовое регулирование скорее с точки зрения морали и прав человека, чем с позиций государственного суверенитета.
The idea of human rights has come to so dominate the normativity of international law that prominent international lawyers of my generation view military intervention and its proper legal regulation more in terms of the morality of human rights than that of State sovereignty.

Российские юристы- международники определяют" универсальную уголовную юрисдикцию" как осуществление государством юрисдикции в отношении преступления, совершенного за пределами его территории лицом, не являющимся его гражданином, когда интересы этого государства, или его граждан, или юридических лиц не затрагиваются.
Russian international lawyers defined"universal criminal jurisdiction" as the exercise by a State of jurisdiction in respect of a crime committed outside its territory by a person not of its nationality, where the interests of the State or of its citizens or legal persons were not affected.

Экономисты- международники занимаются организацией, планированием, координацией, анализом и контролем за осуществлением международных торговых операций, разработкой стратегий выхода предприятий на внешние рынки и их реализацией, разработкой планов внешнеэкономической деятельности, поиском иностранных партнеров и заключением с ними внешнеторговых сделок, заключением и ведением сделок с иностранными банками.
International economists are involved into organization, planning, coordination, analysis and monitoring of international trade activities, implementation, development and realization of the outlet strategies for external markets, development of foreign trade activities plans, foreign partners search, foreign trade agreements conclusion and agreements with foreign banks running.

Кроме того, экономист- международник- одна из самых высокооплачиваемых должностей.
In addition, the international economist is one of the highest paid positions.

Обречены на подвиг Софья Минквиц, журналист- международник в ЮНЕСКО, Одесса, февраль 2014 года.
Doomed to the feat Sophia Minkwitz, international journalist at UNESCO, Odessa, February 2014.

От мелодии Софья Минквиц, журналист- международник в ЮНЕСКО, Одесса, июнь 2013 года.
From the melody Sophia Minkwitz, international journalist at UNESCO, Odessa, June 2013.

Диплом юриста- международника, Алматинский государственный университет им.
Diploma of International lawyer, Almaty State University named after Abai.

Квалификация: Экономист- международник со знанием иностранных языков.
Qualification: International economist with knowledge of foreign languages.

Водителей- международников отправят на учебу.
International drivers will be sent to study.

Каждый юрист- международник знает, что, по сути, заданный реальный вопрос остался без ответа.
Every international lawyer knows that in actuality the real question posed remained unanswered.