МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КЛИМАТ на Английском - Английский перевод

• international economic environment
• international economic climate

Примеры использования Международный экономический климат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный экономический климат 14- 21 8.
International economic environment. 14- 21 8.

Благоприятный международный экономический климат также необходим.
A sound international economic environment is also essential.

Беднейшие развивающиеся страны должны активно участвовать в процессе принятия решений, формирующих международный экономический климат.
The poor developing countries must participate actively in the decision-making process shaping the international economic environment.

С этой целью необходимо сохранить международный экономический климат, который будет способствовать развитию и росту, особенно развивающихся стран.
To that end, an international economic climate must be maintained that was conducive to development and to growth, particularly of the developing countries.

Это единодушное признание положительного воздействия, которое здоровый международный экономический климат может оказать на международную стабильность, очень актуально.
This unanimous recognition of the positive effects that a sound international economic climate can have on world stability is absolutely accurate.

Международный экономический климат не может удовлетворять потребностям большинства стран мира, если развивающиеся страны оказываются на обочине процесса при координации макроэкономической политики.
The international economic environment could not be responsive to the needs of the majority of the world if developing countries were to be sidelined in macroeconomic policy coordination.

Кроме того, развивающимся странам нужен благоприятный международный экономический климат для достижения успеха их политики и программ национального развития.
In addition, developing countries need a favourable international economic climate if their national development policies and programmes are to succeed.

Однако пока не будет улучшен международный экономический климат и страны- доноры не увеличат объем своей ОПР, будет трудно полностью осуществить решения и рекомендации Конференции в Рио-де-Жанейро.
However, unless the international economic climate improved and donor countries increased their ODA, it would be difficult to implement fully the decisions and recommendations of the Rio Conference.

Группа отметила, что на способность населения развивающихся стран эффективно участвовать в социальной и экономической деятельности значительное влияние оказывают как национальная политика, так и международный экономический климат.
The Panel observed that the ability of the peoples in the developing countries to participate meaningfully in social and economic activities was significantly influenced by both national policies and the international economic environment.

Однако международный экономический климат по-прежнему неблагоприятен для развивающихся стран, многие из которых пострадали от недавнего финансового кризиса, в то же время пропасть между развитыми и развивающимися странами все больше расширяется.
However, the international economic environment remained unfavourable for developing countries, many of which had suffered from the recent financial crisis, and there was a widening gap between the developed and developing countries.

ЮНИСЕФ и ОАЕ по-прежнему следует мобилизовывать ресурсы для достижения целей Десятилетия в рамках содействия подлинно партнерским отношениям, чтобы улучшить международный экономический климат и гарантировать конструктивное развитие в интересах африканских детей.
UNICEF and OAU should continue the mobilization of resources to achieve the decade's goals within the framework of the promotion of genuine partnership to improve the international economic environment and guarantee meaningful development for African children.

Я признаю, что неблагоприятный международный экономический климат оказывает свое влияние на все страны, но тем не менее я призываю международных партнеров оказать помощь Гвинее-Бисау, поскольку она не может решить свои проблемы в одиночку.
While I recognize that the adverse international economic climate is affecting all countries, I nonetheless call upon the international partners of Guinea-Bissau to assist the country, as it cannot resolve its problems alone.

Международное сообщество должно принять меры для установления справедливого и обоснованного нового международного экономического порядка и создать такой международный экономический климат, который способствовал бы экономическому прогрессу в развивающихся странах.
The international community must work to create a fair and reasonable new international economic order and bring about an international economic climate that favours economic advance in the developing countries.

С учетом этого правительство Союзной Республики Югославии поддерживает выводы и рекомендации Повестки дня, в которых предусматривается расширение роли системы Организации Объединенных Наций и многостороннего сотрудничества в этой области, с тем чтобы обеспечить адекватный международный экономический климат.
Consequently, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia supports the conclusions and recommendations of the agenda that accord a greater role to the United Nations system and multilateral cooperation in this area in order to ensure an adequate international economic climate.

Однако даже при достаточных ресурсах реализация главной цели" долговой инициативы"- достижение устойчивого уровня внешнего долга- вряд ли станет возможной, если не будет обеспечен благоприятный международный экономический климат для открытого доступа к рынкам, к современным технологиям и к источникам финансирования развития.
However, even with sufficient resources, the initiative's main goal of reaching external debt sustainability would be unattainable unless a favourable international economic climate were created to provide open access to markets, modern technologies and sources of development financing.

Хотя несколько развивающихся стран достигли позитивных темпов роста, застой в развитых странах с рыночной экономикой, трудности, с которыми сталкивается значительное число развивающихся стран, и негативные тенденции, сохраняющиеся в большинстве стран с переходной экономикой, оказывают неблагоприятное воздействие на международный экономический климат в целом.
Although some developing countries showed positive economic growth, the continued weakness of the industrially developed economies, the difficulties experienced by a large number of developing countries and the persisting negative trends in most of the economies in transition exerted a detrimental influence on the overall international economic environment.

Эти меры должны поддерживаться благоприятным международным экономическим климатом и сотрудничеством.
These measures should be supported by a favourable international economic environment and cooperation.

Однако их самые энергичные усилия по-прежнему сдерживаются неблагоприятным международным экономическим климатом.
However, their best endeavours have continued to be constrained by the prevailing unfavourable international economic climate.

Это требует принятия надлежащих усилий с целью устранения трудностей, возникающих в процессе с адаптации национальных и международных структур к новому международному экономическому климату.
This requires appropriate efforts to overcome difficulties in adapting national and international structures to the new international economic environment.

Начатые нами экономические и финансовые реформы могут быть успешно продолжены только в случае поддержки со стороны международного сообщества, включая обеспечение благоприятного международного экономического климата.
The economic and financial reforms that we have embarked on can be successfully sustained only if they are backed by adequate support from the international community, including a favourable international economic climate.

Несмотря на поступление международной помощи, усилия в области ликвидации нищеты сдерживаются во многом нынешним международным экономическим климатом.
Although international assistance had been forthcoming, efforts to combat poverty had largely been constrained by the international economic environment.

Ввиду большого числа проблем, стоящих перед этими странами, и продолжающегося ухудшения международного экономического климата осуществление Брюссельской программы действий, которое пока шло недостаточно активно, становится насущной необходимостью.
Given the many problems faced by those countries and the constant deterioration of the international economic climate, the implementation of the BPoA- theretofore unsatisfactory-- constituted an urgent necessity.

Необходимость увеличения притока ресурсов в развивающиеся страны посредством улучшения международного экономического климата и международной поддержки национальных усилий и региональных программ в области развития людских ресурсов в развивающихся странах, особенно в области укрепления национального потенциала;
The need to increase the flow of resources to developing countries by improving the international economic environment and international support to national efforts and regional programmes for human resources development in developing countries, particularly in the area of national capacity-building;

Обращаясь к проблемам миграции, он отмечает, что в сегодняшнем международном экономическом климате, проведение четкого различия между лицами, стремящимися эмигрировать в другую страну навсегда по внеэкономическим причинам, и лицами, ищущими возможности временного трудоустройства, имеет принципиальное значение.
Turning to migration issues, he said that in the current international economic climate, clear differentiation between persons seeking to migrate permanently for reasons unrelated to economic issues and those seeking temporary work opportunities was crucial.

Сознавая, что основная ответственность за их развитие лежит на них самих, развивающиеся страны осуществляли программы структурной перестройки с целью укрепления своей экономики и ее адаптации к постоянно меняющемуся международному экономическому климату.
Recognizing that they bore primary responsibility for their own development, the developing countries had implemented structural adjustment programmes aimed at reinvigorating their economies in order to adapt them to a constantly changing international economic environment.

В развивающихся странах проблемы, с которыми сталкиваются женщины, усугубляются сложившимся международным экономическим климатом и бременем задолженности, что сокращает объем ресурсов, выделяемых на социальные программы, увеличивает цены на предметы первой необходимости и ограничивает доступ к образованию, здравоохранению и занятости.
In the developing countries, women's problems were exacerbated by the prevailing international economic climate and the debt burden, which reduced the resources available for social programmes, raised the prices of basic necessities and limited access to education, health and employment.

Тем не менее необходимо понять, что экономический прогресс в развивающихся странах во многом зависит как от справедливого и равноправного международного экономического климата, так и от внутренних реформ, которые позволяют эффективно решать проблемы нищеты и экономических недугов.
It must be realized, however, that economic progress in developing countries depends as much on a fair and equitable international economic environment as it does on domestic reforms to effectively confront the challenge of poverty and economic malaise.

Отношения между Севером и Югом и управление международной системой: упор на тот факт, что результативность усилий Юга в области развития может быть повышена за счет создания более благоприятного международного экономического климата и фактически зависит от этого.
North-South relations and the management of the international system: stress on the fact that the development performance of the South could be enhanced by, and is indeed dependent on, a more favourable international economic climate.

Многие участники выразили удовлетворение выступлениями основных докладчиков и признательность за них, заявив, что обязательства, содержащиеся в Монтеррейском консенсусе, отражали острую необходимость улучшения международного экономического климата и проведения развивающимися странами политики в ключевых областях развития.
Many participants expressed satisfaction and appreciation for the panel presentations and said that the commitments outlined in the Monterrey Consensus reflected the critical need of enhancing the international economic environment and the implementation of development policies in key areas by developing countries.

В этой связи правительство Союзной Республики Югославии поддерживает выводы и рекомендации Повестки дня о том, чтобы уделять большее внимание системе Организации Объединенных Наций и многостороннему сотрудничеству в этой области с целью обеспечения создания надлежащего международного экономического климата.
Consequently, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia supports the conclusions and recommendations from the Agenda that accord a greater role to the United Nations system and multilateral cooperation in this area in order to ensure an adequate international economic climate.