Примеры использования Международных связях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
О международных связях БВШН.
Активное участие в международных связях университета принимают сотрудники кафедры.
The staffs of the department take part in the international relations of university.Многие эффективные партнерства, существующие в регионе, фокусируют внимание на международных связях с партнерами за его пределами.
Many successful partnerships in the region have focused on international linkages with partners from outside the region.Участие в международных связях в области осуществления научных исследований.
Participation in international relations in the field of scientific research.Затем гости посмотрели в кинозале документальный фильм о деятельности Фонда Гейдара Алиева,осуществляемых им проектах, его международных связях.
Then, visitors viewed a documentary on activity of Heydar Aliyev Foundation,projects implemented by him, his international links.Мая к расследованию приступил руководимый ФБР en: Joint Terrorism Task Force, так как стало больше известно о вероятных международных связях с данной попыткой теракта.
An FBI-led Joint Terrorism Task Force took over the investigation as indications of a possible international connection increased.Делегацию подробно проинформировали о целях и работе Фонда, проводимой им благотворительной работе,осуществляемых проектах, международных связях.
The delegation was widely informed of objectives of the Foundation, charitable actions,projects it implements, its international links.Другая проблема состоит в растущем использовании современных электронных средств в международных связях между правоэкстремистскими группами компьютерные диски, базы данных и т. д.
Another problem is the growing use of modern electronic media in international communications between right-wing radical groups computer disks, databanks etc.Биоразнообразие в последнее время стало одним из самых распространенных понятий в научной литературе,природоохранном движении и международных связях.
In recent times biodiversity has become one of the most widely mentioned concepts in scientific literature,environmental issues and international relations.Он дал участникам семинара подробную информацию о современном положении Индии, международных связях, а также об экономических связях и сотрудничестве с Азербайджаном.
He provided the participants with the information about the economic situation of India, international relations, as well as economic Делегатам съезда была предоставлена подробная информация о целях Фонда, работе,проделанной с начала его создания, осуществляемых им проектах, его международных связях.
The reps of the Congress were informed of the goals of the Foundation, works,projects it has implemented since establishment, its international links.Цель центра- использовать новые подходы в международных связях, поощрять взаимопонимание и сотрудничество между народами, принадлежащими к различным этническим, религиозным и культурным ценностям.
The goal of the Center is, in fact, to launch a new approach in international relations, mutual understanding and cooperation between people belonging to different ethnicities, religions and cultures.Сначала главы государств и Мехрибан ханум Алиева посмотрели документальный фильм, повествующий о создании Фонда Гейдара Алиева, его цели и деятельности,осуществляемых проектах, международных связях.
First, Presidents and Mrs Aliyeva saw a film on Heydar Aliyev Foundation's establishment, goals, actions,projects and international relations.Исчезновение национальных и региональных авиалиний сказалось на региональных и международных связях многих западноафриканских и центральноафриканских наименее развитых стран, тем самым уменьшив объем воздушных перевозок.
The demise of national and regional airlines affected regional and international connectivity in many West African and Central African least developed countries, therefore reducing air traffic.Особый интерес вызвали у гостей встречи, проведенные великим лидером в разное время с руководителями европейских государств, его памятные снимки, а также информация о деятельности Фонда,осуществляемых им проектах и его международных связях.
Visitors were impressed by meetings the outstanding statesman held with leaders of world countries, his photos, as well information provided on Foundation's activity,its projects and international links.Встречи, проведенные великим лидером в разное время с руководителями европейских государств, его памятные снимки, а также информация о деятельности Фонда,осуществляемых им проектах и его международных связях произвели на гостей огромное впечатление.
Visitors were impressed by information on meetings he held with leaders of European countries, photos taken,as well information provided on Foundation's activity, its projects and international links.Узбекский омбудсмен является членом международных и европейских институтов омбудсменов и Азиатской ассоциации омбудсменов и имеет соглашения более чем с 10 омбудсменами из других стран, чтосвидетельствует о ее широких международных связях.
The Uzbek Ombudsman was a member of the Во взаимодействии с Межамериканским институтом сельскохозяйственного сотрудничества была подготовлена книга об агропродовольственном секторе в Центральной Америке,региональной интеграции и международных связях в целях его развития, в которую были включены документы, представленные на одном из рабочих совещаний.
A book on the agrifood sector in Central America,regional integration and international linkages for its development, containing papers presented at one of the workshops, was produced in cooperation with the Interamerican Institute for Agricultural Cooperation.Пункт связи координирует осуществление Конвенции на национальном и трансграничном уровнях при поддержке гж Лауры Лукпановой, руководителя Отдела международного сотрудничестваминистерства по чрезвычайным ситуациям, которая оказывает ему помощь в международных связях.
The focal point coordinates the implementation of the Convention at the national and cross-border levels and is supported by Ms. Laura Lukpanova,Head of the Особо подчеркнув в международных связях сотрудничество с ЮНЕСКО, министр перечислил 5 направлений сотрудничества в данной сфере, а также рассказал о проводимой работе, которая направлена на интеграцию в европейскую систему высшего образования, в том числе сообщил о том, что в мае этого года Азербайджан присоединился к Болонскому процессу.
Emphasizing the cooperation with UNESCO in sphere of international relations, minister counted 5 directions Фильм создает широкое представление об истории, культуре, памятниках Азербайджана, а также последовательном внимании и заботе Президента Азербайджана Ильхама Алиева об их защите и сохранении, вкладе Фонда,возглавляемого послом доброй воли ЮНЕСКО Мехрибан ханум Алиевой, в осуществление идей великого лидера Гейдара Алиева, о международных связях структуры.
The film is about care and attention by President of Azerbaijan Ilham Aliyev to history, culture, monuments of Azerbaijan and their protection,contributions given by the Foundation led by UNESCO Goodwill Ambassador Mehriban Aliyeva to realization of ideas of great leader Heydar Aliyev, international ties of the organization.Официальный сайт БВШН, считающийся самым универсальным образовательным и научным интернет- ресурсом страны, охватывает всестороннюю деятельность БВШН и содержит обширную информацию о мероприятиях, структурных и академических подразделениях, студенческой жизни,статистических данных, международных связях, местных и зарубежных гостях вуза.
BHOS official website which is considered to be the most unique internet resource in the education and scientific field of Azerbaijan, along with activities of the higher school reflects organized events, students' life, structural and academic sections,statistic information, international relations and information about local and foreign guests.Именно такова судьба народа Судана, который пришел к власти после революции национального спасения и принял решение высказывать свое независимое мнение на всех региональных и международных форумах по всем вопросам и во всех областях,вдохновленный принципами, которые зиждятся на его культурном наследии и на его региональных и международных связях.
That is exactly the fate of the people of Sudan which, since the National Salvation Revolution came to power has decided to have an independent voice in all regional and Информация о том, что выдающийся государственный деятель является автором первой Конституции Азербайджана, принятой путем всенародного голосования- референдума, что он внимательно изучал с этой целью основные законы цивилизованных стран мира, а также о встречах, проведенных им в различные времена с лидерами европейских стран, памятные фотографии, сведения о деятельности Фонда,осуществляемых им проектах, его международных связях произвели на гостей глубокое впечатление.
Visitors were impressed of knowing that outstanding statesman is author of first Constitution of Azerbaijan adopted by referendum, that he deeply studied main laws of world countries for this goal, meetings he held with leaders of European countries,as well information provided on Foundation's activity, its projects and international links.Они ознакомились с документами, отражающими различные моменты жизни феноменальной личности Гейдара Алиева и создающими широкое представление о целом периоде нашей истории, подарками, преподнесенными известными политическими деятелями, книгами о нашем великом лидере. Встречи, проведенные общенациональным лидером с руководителями европейских стран в различные периоды, памятные фотоснимки, а также информация о деятельности Фонда,реализуемых им проектах, международных связях произвели на гостей приятное впечатление.
They were familiarized with numerous documents reflecting the very various moments of genius person's life and creating a wide idea of the entire history of Azerbaijan, gifts presented to him by the popular political figures all over the world, books on great leader, impressed of meetings great leader held with leaders of European countries, his photos taken in these meetings,as well information provided on Foundation's activity, its projects and international links.Офис международных связей предлагает стипендии для обучения за рубежом и для международных заседаний.
The International Relations Office offers scholarships to study abroad and for Установление прямых международных связей с другими национальными механизмами и национальными органами;
Establish direct international links with other national machineries and with Содействовать укреплению и расширению международных связей Фонда, его материальной базы;
Support to expand and improve international relations of the Foundation and its material base;Ii связей, в том числе международных связей, с другими организованными преступными группами;
Ii Отдел международных связей и сотрудничества.
Department of Cooperation and International Relations.
