Примеры использования Международных финансовых центров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Территория попрежнему остается одним из важнейших международных финансовых центров в мире.
Гонконг является одним из основных международных финансовых центров и одиннадцатым по величине торговым субъектом в мире.
Hong Kong is one of the world's leading international financial centres, and the world's eleventh largest trading entity.Новый налоговый рай: путь от Оффшорных финансовых центров до Международных финансовых центров.
Paradise Renamed: The Evolution From Offshore Каймановы острова по-прежнему являются одним из главных международных финансовых центров см. A/ AC. 109/ 2003/ 9, пункты 41- 50.
The Cayman Islands remain among the top international financial centres see A/AC.109/2003/9, paras. 41-50.Эта проблема еще больше обостряется в связи с тем, что большой объем сделок осуществляется через посредство международных финансовых центров.
This problem is made worse by the large volume of transactions which are channelled through international financial centres.Из столицы Казахстана выполняются рейсы в 5 международных финансовых центров- Франкфурт, Лондон, Дубай, Гонконг, Сеул.
From the capital of Kazakhstan there are flights to 5 international financial centres- Frankfurt, London, Dubai, Hong Kong, Seoul.Действующее право МФЦА, которое основано на принципах, нормах и прецедентах права Англии и Уэльса, атакже на стандартах лидирующих международных финансовых центров.
The AIFC Legal Framework that is based on the principles, legislation and precedents of the law of England and Wales andthe standards of leading global financial centres.Москва стабильно значится всписке 1- международных финансовых центров, значение которых, помнению экспертов, вероятнее всего, вближайшие годы возрастет.
Moscow is solidly in list 1- international financial centers whose importance, in the opinion of experts, in all likelihood will increase.Возражения ОЭСР против так называемой<< пагубной налоговой практики>> носили явно дискриминационный характер в отношении международных финансовых центров в Карибском регионе.
The OECD offensive against what were termed"harmful tax jurisdictions", manifestly discriminated against international financial centres in the Caribbean.Каймановы острова попрежнему являются одним из главных международных финансовых центров, при этом лицензии в территории имеют 45 из 50 крупнейших мировых банков.
The Cayman Islands remains among the top international financial centres, with 45 of the world's top 50 banks holding licences there.The Я хотел бы поделиться некоторыми рекомендациями по вопросу развития международных финансовых центров, в которых Дойче Банк активно участвовал в различных странах мира.
I would like to share some advice on the development of international financial centers, in which Deutsche Bank participated actively in the various countries Англия- это один из основных международных финансовых центров мира, который славится своей репутацией и престижем, а банковская система считается одной из старейших в мире.
England is one of the main international financial centers in the world, which is famous for its reputation and prestige, and which banking system is considered to be one of the oldest in the world.Накопление нелегальных активов за рубежом подрывает целостность международных финансовых центров и ослабляет усилия по борьбе с финансовыми преступлениями и отмыванием денег.
The accumulation Наша команда экспертов в тесном сотрудничестве с независимыми специалистами по всему миру создали глобальную сеть по предоставлению услуг для всех крупных международных финансовых центров.
Our team of in-house experts in close association with independent professionals from around the world have established a strong network being able to offer these services to all the major international financial centres.Как отмечалось в предыдущем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2002/ 7, пункты 32- 33),Каймановы острова по-прежнему являются одним из главных международных финансовых центров, при этом лицензии на осуществление финансовой деятельности в территории имеют 48 из 50 крупнейших банков мира.
As reported in the previous working paper(A/AC.109/2002/7,paras. 32-33), the Cayman Islands remains among the top international financial centres, with 48 of the world's top 50 banks holding licences there.Правительство Каймановых островов предприняло значительные усилия по совершенствованию своего законодательства с целью сохранить статус территории как одного из крупнейших международных финансовых центров и ее безупречную деловую репутацию.
The Government of the Cayman Islands has made considerable efforts to improve its legislation in keeping with the Territory's status as one of the major international financial centres and its sound business reputation.Вновь заявляет о том, что центральное место в рамках усилий по предотвращению кризисов должно отводиться эффективному многостороннему наблюдению на всеохватной основе, подчеркивает необходимость дальнейшего усиления наблюдения за финансовой политикой стран и в этой связи принимает к сведению новый подход в области наблюдения, позволяющий отслеживать двустороннее и многостороннее взаимодействие, а также трансграничные и межсекторальные связи с макроэкономической и макропруденциальной стратегиями при уделении более пристального внимания побочным последствиям и системным рискам,обусловленным деятельностью международных финансовых центров;
Reiterates that effective, inclusive multilateral surveillance should be at В течение рассматриваемого периода правительство Каймановых островов предпринимало значительные усилия по совершенствованию своего законодательства, поддерживая статус территории как одного из крупнейших международных финансовых центров и ее безупречную деловую репутацию.
During the period under review, the Government of the Cayman Islands has made considerable efforts to improve its legislation in keeping with the Territory's status as one of the major international financial centres and its sound business reputation.Каймановы острова являются зависимой территорией Соединенного Королевства, признанной шестым крупнейшим международным банковским центром ивходит в топ- 10 международных финансовых центров в мире, с более чем 40 из 50 топ- банков, имеющих здесь лицензии.
The Cayman Islands is an Overseas Territory of the United Kingdom recognized as the world's sixth largest Региональное отделение УНП ООН для Ближнего Востока и Северной Африки в сотрудничестве с Европейским союзом и Международным центром по возвращениюактивов организовало учебную программу, и в рамках Инициативы были организованы два учебных практикума по проблемам, связанным с получением из иностранных юрисдикций и международных финансовых центров сведений о бенефициарных собственниках.
A training programme was organized by the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa in cooperation withthe European Union and the В рамках последующей деятельности по итогам двадцатой специальной сессии Управление по контролю над наркотиками ипредупреждению преступности в рамках своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег выступило с глобальной инициативой по организации Офшорного форума Организации Объединенных Наций в целях предупреждения использования международных финансовых центров для отмывания доходов от преступной деятельности.
As follow-up to the twentieth special session, the Office for Drug Control and Crime Prevention,within the framework Международные финансовые центры и страны, производящие оружие, должны лишить наркоторговцев финансового обеспечения.
International financial centres and weapons-producing countries should deprive drug traffickers of their funding.Предполагается обмен опытом между городами как международными финансовыми центрами.
The exchange of experiences between the cities as international financial centres was assumed.Поездка до Международного финансового центра Дубая занимает 20 минут.
Официальное открытие Международного финансового центра« Астана».
Official Launch of Astana International Financial Centre.Мы с нетерпением ждем открытия Международного финансового центра Астана, которое состоится 5 июля.
Возможности Международного финансового центра« Астана» презентовали в Германии.
The opportunities of the Astana International Financial Center were presented in Germany.С 1 января Международный финансовый центр« Астана» начнет регистрацию компаний.
From January 1, the Astana International Financial Center will begin registration of companies.МФЦА Международный финансовый центр Астана.
AIFC Astana International Financial Centre.
