МЕЛВИЛЛА на Английском - Английский перевод

• melville

Примеры использования Мелвилла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гна Мелвилла Бэрда Тринидад и Тобаго.
Mr. Melville Baird Trinidad and Tobago.

Моби Дик( англ. Moby Dick):« Моби Дик»- роман Германа Мелвилла.
Moby Dick, adaptação do romance de Herman Melville.

Инцидент вдохновил Германа Мелвилла на написание в 1851 году романа« Моби Дик».
Herman Melville drew on the book for his novel Moby Dick 1851.

К востоку от города расположен Муниципальный аэропорт Мелвилла.
Melville Municipal Airport is located within the rural municipality.

Мэр Мелвилла, в настоящее время это Уолтер Стрилески, является высшим должностным лицом правительства.
The mayor of Melville is Dr. Walter Streelasky.

Повествовательная линия взята из романа Германа Мелвилла« Билли Бадд».
The narrative comes from Herman Melville and his novel Billy Budd.

В доме Сопрано, Кармела и Энтони- мл. обсуждают доклад, который он пишет по« Билли Баду» Германа Мелвилла.
Meanwhile, Carmela and A.J. discuss a paper he is writing on Herman Melville's Billy Budd.

В 1802 году Дандас стал членом Тайного совета, получил от короны титул виконта Мелвилла и барона Данира.
In 1802, Dundas was elevated to the Peerage of the United Kingdom as Viscount Melville and Baron Dunira.

Кроме того, по отцу является потомком шотландского политика Генри Дандаса, 1- го виконта Мелвилла.
Also, through his father, Harington descends from Scottish politician Henry Dundas, 1st Viscount Melville.

В отличие от Мелвилла, Харт больше внимания уделил сообществу Нантакета, оставив в стороне непосредственно китобоев.
Unlike Melville, Hart concentrates on the community in Nantucket, and places less emphasis on the whalers.

Сюжет основан на незавершенной повести« Билли Бадд» Германа Мелвилла.
This play is loosely based on Herman Melville's novella Billy Budd.

Виконт Мелвилл из Мелвилла в графстве Эдинбург- наследственный титул в системе Пэрства Соединенного королевства.
Viscount Melville, of Melville in the County of Edinburgh, is a title in the Peerage of the United Kingdom.

Leviathan концептуальный альбом, созданный по мотивам романа Моби Дик Германа Мелвилла.
It is a concept album loosely based on Herman Melville's novel Moby-Dick.

Найденная в бутылке», возможно, оказала влияние на Германа Мелвилла, в чьем романе« Моби Дик» обнаруживается сходство с рассказом По.
The story was likely an influence on Herman Melville and bears a similarity to his novel Moby-Dick.

Фильм стал первой звуковой картиной режиссера- любителя Джеймса Сибли Уотсона и его ассистента Мелвилла Уэббера.
The movie was directed by James Sibley Watson and Melville Webber.

Сын Мелвилла Ниммера, Дэвид, также стал юристом и внес некоторые изменения в оригинальную версию« Ниммер об авторском праве».
Melville Nimmer is the father of David Nimmer, himself a legal academic, who has made some revisions to the original version of Nimmer on Copyright.

Корабль называется" Верный". Так назывался корабль в романе Мелвилла" Человек.
This ship is called the Fidele, which is the name of the ship in Melville's novel, The Confidence-Man.

Титул графа Мелвилла был создан в 1690 году для шотландского военного и государственного деятеля Джорджа Мелвилла, 4- го лорда Мелвилла 1636- 1707.
It was created in 1690 for the Scottish soldier and statesman George Melville, 4th Lord Melville.

О́стров Кенгуру́( англ. Kangaroo Island)- третий по величине остров Австралии, после Тасмании и Мелвилла.
Kangaroo Island is Australia's third-largest island, after Tasmania and Melville Island.

Пэтч также появляется как« Герой дерзкой морали» в сочинениях Натаниэля Готорна и Германа Мелвилла, а также упоминается в поэме« Патерсон», написанной Уильямом Карлосом Уильямсом.
Patch appears as a"daring moral hero" in the works of Hawthorne and Melville, and also appears in the poem"Paterson" by William Carlos Williams.

Это следует литературным традициям романов« Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса и« Человек доверия» Германа Мелвилла.
This follows in the literary tradition of James Joyce's Finnegans Wake and Herman Melville's The Confidence-Man.

После смерти Мелвилла его обширную библиотеку филателистических изданий приобрела Библиотека Конгресса США, но в связи со Второй мировой войной получила ее только в 1947 году.
After his death, Melville's extensive philatelic library was purchased by the United States Library of Congress but it was not delivered until 1947 due to the effects of World War Two.

Его преемником стал его сын, вышеупомянутый Джордж Мелвилл, 4- й лорд Мелвилл( 1660- 1728), который получил титул графа Мелвилла в 1690 году.
The third Lord was succeeded by his son, the aforementioned fourth Lord, who was created Earl of Melville in 1690.

Охрана и управление Отдельные участки Северного Баффинова залива находятся под охраной, включая прибрежную зону залива Мелвилла и устье пролива Ланкастера с прилегающей морской акваторией.
Protection and management Portions of Northern Baffin Bay have been protected, including the coastal area of Melville Bay, and the mouth of and adjacent marine waters of Lancaster Sound.

В свою очередь, прозвище капитана Скалли и его дочери, Ахав и Старбек, взяты из морской новеллы Германа Мелвилла« Моби Дик» 1851.
Scully and her father's nicknames for each other-Ahab and Starbuck-are taken from Herman Melville's 1851 nautical novel Moby-Dick.

Умения Мелвилла как журналиста частично связаны с тем обучением, которое он получил у газетного магната сэра Альфреда Хармсворта, позднее лорда Нортклиффа, учредителя газет« The Daily Mirror» и« Daily Mail».
Melville's skill as a journalist has been partly attributed to the training he received from the press baron Sir Alfred Harmsworth, later Lord Northcliffe, founder of The Daily Mirror and The Mail.

В литературе жизнь Оберлуса была впервые достаточно подробно описана в сборнике очерков американского писателя Германа Мелвилла« Очарованные острова англ.
In the literature, the life of Oberlus was initially described in sufficient detail in The Encantadas by the American writer Herman Melville.

Эти две работы, конечно,« Моби Дик» Мелвилла и« Рукопись, найденная в бутылке» По, и соответствия между ними в некоторых аспектах настолько близки, что можно предположить, что отношения между двумя этими историями носят не случайный, а причинно-следственный характер.
The two works are, of course, Melville's Moby-Dick(1851) and Poe's"MS. Found in a Bottle"(1833), and the correspondences are in some respects so close as to suggest a causal rather than a coincidental relationship between the two tales.

Он рос в своем родовом замке Дандерейв и пользовался покровительством лорда Арчибальда Кэмпбла, 3- го герцога Аргайла, и Генри Дандаса, 1- го виконта Мелвилла.
He grew up with his family at Dunderave Castle, and enjoyed the patronage of both Archibald Campbell, 3rd Duke of Argyll and Henry Dundas, 1st Viscount Melville.

Ему наследовал его племянник, Роберт Дэвид Росс Дандас, 9- й виконт Мелвилл( 1937- 2011), старший сын достопочтенного Роберта Малдреда Сент- Джона Мелвилла Дандаса, второго сына 7- го виконта Мелвилла..
The latter was succeeded by his nephew, the ninth Viscount, the eldest son of the Honourable Robert Maldred St John Melville Dundas, second son of the seventh Viscount.