МЕЛИСЕНДА на Английском - Английский перевод

• melisende

Примеры использования Мелисенда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мелисенда и Амори нашли убежище в Башне Давида.
Melisende and Amalric sought refuge in the Tower of David.

В 1161 году Мелисенда, вероятнее всего, перенесла инсульт.
In 1161, Melisende had what appears to be a stroke.

Мелисенда отправила послание папе в Рим, и Запад объявил начало Второго крестового похода.
Melisende sent word to the Pope in Rome, and the west called for a Second Crusade.

Когда Фульк был убит на охоте в 1143 году, Мелисенда публично оплакала его и носила траур.
When Fulk was killed in a hunting accident in 1143, Melisende publicly and privately mourned for him.

Балдуин и Мелисенда согласились доверить разрешение кризиса в отношениях Haute Cour.
Baldwin and Melisende agreed to put the decision to the Haute Cour.

Когда Балдуин II умер в 1131 году, Мелисенда и Фульк взошли на трон в качестве совместных правителей.
When Baldwin II died the next year in 1131, Melisende and Fulk ascended to the throne as joint rulers.

Королева Мелисенда скончалась в 1161 году, а Балдуин неожиданно умер в Бейруте 10 февраля 1163 года.
Queen Melisende died in 1161, and Baldwin died in Beirut on 10 February 1163.

В свою очередь Раймунд II, граф Триполи, и Мелисенда Иерусалимская также отказались помочь князю Антиохии.
For their part, Raymond II of Tripoli and the regent, Melisende of Jerusalem refused to aid the Prince of Antioch.

Балдуин III и Мелисенда были коронованы как соправители на Рождество 1143 года.
Baldwin III and Melisende were jointly crowned as co-rulers on Christmas Day, 1143.

Знать в результате обсуждения решила, что Балдуин будет править на севере королевства, а Мелисенда- в Иудее, Самарии и Иерусалиме.
The Haute Cour decided that Baldwin would rule the north of the kingdom and Melisende the richer Judea and Samaria, and Jerusalem itself.

Фульк и Мелисенда стали совместными правителями Иерусалима в 1131 году, после смерти Балдуина II.
Fulk and Melisende became joint rulers of Jerusalem in 1131 with Baldwin II's death.

Это мирное соглашение показало, что хотя Мелисенда проиграла« гражданскую войну», она по-прежнему имела большое влияние и избежала заточения в монастырь.
This peace settlement demonstrated that though Melisende lost the"civil war" to her son, she still maintained great influence and avoided total obscurity in a convent.

Балдуин и Мелисенда согласились поставить вопрос о власти на рассмотрение Высокого Совета- Haute Cour.
Baldwin and Melisende agreed to put the matter before the Haute Cour, or royal council.

Конрад III и Людовик VII посоветовали 16- летнему Балдуину III атаковать мусульманский город- государство Дамаск, однако Мелисенда и Манассе Иерж предлагали взять Алеппо, что помогло бы вернуть Эдессу.
Conrad and Louis advised 18-year-old Baldwin III to attack the Muslim city-state of Damascus, though Melisende, Manasses, and Eleanor wanted to take Aleppo, which would aid them in retaking Edessa.

Королева Мелисенда откликнулась на просьбы о помощи, послав армию во главе с коннетаблем Манассе Иержем, Филиппом де Милли и Элинаном де Бюром.
Queen Melisende responded by sending an army led by constable Manasses of Hierges, Philip of Milly, and Elinand of Bures.

По данным историка Бернарда Гамильтона, Мелисенда также делала значительные пожертвования храму Гроба Господня, храму Богоматери Иосафата, больнице госпитальеров и больнице прокаженных Святого Лазаря.
According to author and historian Bernard Hamilton, Melisende also gave large"endowments to the Holy Sepulchre, our Lady of Josaphat, the Templum Domini, the Catholic Order of the Hospital(Knights of Malta), the leper hospital of Saint Lazarus, and the Praemonstratensians of Saint Samuel's.

Когда Мелисенда в 1130 году родила сына и наследника, в будущем короля Балдуина III, ее отец принял все меры для обеспечения правления дочери после своей смерти.
When Melisende bore a son and heir in 1130, the future Baldwin III, her father took steps to ensure Melisende would rule after him as reigning Queen of Jerusalem.

Королева Мелисенда Иерусалимская откликнулись на призыв Жослена II, отправив войско во главе с Манассе Иержем, Филиппом де Милли и Элинаном де Бюр.
In Jerusalem, Queen Melisende responded to Joscelin's appeal by sending an army led by Manasses of Hierges, Philip of Milly, and Elinand of Bures.

Мелисенда пользовалась поддержкой церкви на протяжении всей ее жизни, начиная с назначения ее преемницей отца, на протяжении всего конфликта с Фульком, и позже, когда Балдуин III достиг совершеннолетия.
Melisende enjoyed the support of the Church throughout her lifetime; from her appointment as Baldwin II's successor, throughout the conflict with Fulk, and later when Baldwin III would come of age.

Хотя более поздние историки критиковали Мелисенду за нежелание отречься от престола в пользу сына, в реальности было немного реальных стимулов сделать это.
Though later historians criticized Melisende for not abdicating in favor of her son, there was little impetus for her to do so.

Балдуин, однако, предлагал Мануилу жениться на другой его двоюродной сестре, Мелисенде из Триполи, предпочитая не допустить столь тесной связи между Византией и Антиохией.
Baldwin himself suggested Manuel marry another cousin, Melisende of Tripoli, preferring not to see such a close relationship between Byzantium and Antioch.

Псалтырь Мелисенды( Лондон, Британская библиотека, Коллекция Эгертона 1139)- иллюминированная рукопись созданная около 1135 г. в Иерусалимском королевстве, во время правления королевы Мелисенды.
The Melisende Psalter(London, British Library, Egerton MS 1139) is an illuminated manuscript commissioned around 1135 in the crusader Kingdom of Jerusalem, probably by King Fulk for his wife Queen Melisende.

Согласно Псалтырю Мелисенды Морфия умерла 1 октября 1126 или 1127 года и была погребена в аббатстве Св.
According to the Melisende Psalter, Queen Morphia died on October 1, but the year is unknown; it was either 1126 or 1127.

Фульк отрекся от графского титула в пользу своего сына Жоффруа и уехал в Иерусалим, где женился на Мелисенде 2 июня 1129 года.
Fulk abdicated his county seat of Anjou to his son Geoffrey and left for Jerusalem, where he married Melisende on 2 June 1129.

Фулька пережили его сын Жоффруа от первого брака, а также Балдуин III и Амори от Мелисенды.
Fulk was survived by his son Geoffrey of Anjou by his first wife, and Baldwin III and Amalric I by Melisende.

Его мать Эмелота вышла замуж второй раз- за Гуго II де Пюизе, кузена королевы Мелисенды, чьи отношения были« слишком близкими» даже для родственников.
His mother married Hugh II of Le Puiset, a cousin of Queen Melisende, whose relationship with the queen was suspected of being"too familiar.

Заняв престол еще ребенком, он изначально находился в тени своей матери Мелисенды, которую в итоге оттеснил от престола в ходе гражданской войны.
He became king while still a child, and was at first overshadowed by his mother Melisende, whom he eventually defeated in a civil war.

Для укрепления связей с Антиохией он женил Раймунда Антиохийского на 10- летней Констанции- племянницы Мелисенды и дочери Боэмунда II Антиохийского и Алисы Антиохийской.
As regent he had Raymond of Poitou marry the infant Constance of Antioch, daughter of Bohemund II and Alice of Antioch, and niece to Melisende.

Вильгельм Тирский писал, что с этого времени Фульк« никогда не пытался взять на себя инициативу, даже в мелочах, без согласия Мелисенды».
Contemporary author and historian William of Tyre wrote of Fulk"he never attempted to take the initiative, even in trivial matters, without(Melisende's) consent.

Палеографические сравнения с другими текстами, из Иерусалима, приводят к предположению, что время создания псалтыря- 1140- х( или даже 1150- е) годы, более поздние тексты, возможно, использовали Псалтырь Мелисенды в качестве источника.
Palaeographical comparisons to other texts produced in Jerusalem suggest it was written in the 1140s(or even the 1150s), but the later texts may have used the Melisende Psalter as a source.