Примеры использования Мелководных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Старовойтова" Основы сейсмоакустики на мелководных акваториях.
Starovoitova"Fundamentals of seismoacoustics in shallow water areas.Морская грязь образуется в мелководных заливах, на стыке пресной и морской воды.
Sea mud is formed in shallow bays where fresh and salt water mix.Замораживание прибрежной границы на малых и мелководных заливах очень редко.
Freezing of the coastal border in small and shallow bays is very rare.На мысе вы увидите необычную морскую среду и несколько мелководных мест.
Каждый год в этих мелководных садах для размножения собираются гигантские каракатицы.
Each year in these shallow gardens, giant cuttlefish gather for spawning.Только некоторые части Северной Америки оставались выше уровня мелководных кембрийских морей.
Only certain parts of North America remained above these shallow Cambrian seas.Мозговые кораллы встречаются в мелководных теплых водах коралловых рифов по всему миру.
Brain corals are found in shallow warm-water coral reefs in all the world's oceans.Самка рожает от 1 до 13( обычно 6- 12)детенышей раз в 2 года, делая это в мелководных« яслях».
Females give birth to one to 13(usually six to 12)pups every other year in shallow nursery areas.Л' Эстартит посетители найдут мелководных песчаных пляжей с широкий спектр услуг для семей на отдыхе.
L'Estartit visitors will find shallow sandy beaches with a wide range of services for families on vacation.Вблизи берега летом температура достигает+ 16- 17 C, а в мелководных заливах до+ 22- 23 C.
Near the coastline, the temperature reaches +16-17 C in the summer and up to +22-23 C in shallow gulfs.Флуоресцентная лампа с цветовой температурой 6000 Кельвин. Дневной свет,имитирующий освещенность, характерную для тропических ручьев и мелководных озер.
Kelvin day light,simulates the light conditions in tropical creeks and shallow lakes.Во многих случаях они вынуждали сельское население,зависящее от мелководных источников воды, мигрировать в города.
In many cases they forced the rural population,who depends on shallow wells, to migrate to cities.Обследование фации скал этого формирования предполагает наличие потоков и русла реки,болота и мелководных озер.
When examined, the rock facies of this formation suggest the presence of stream and river channels,mudflats, and shallow lakes.К радости, эти плотоядные встречаются очень редко,особенно в мелководных бухточках, где купание относительно безопасно.
Fortunately, these carnivores are very rare,especially in shallow bays where swimming is relatively safe.Противопожарный вариант Ми- 26Т оборудован водосливным устройством ВСУ- 15А, способным на внешней подвеске производить забор 15 тонн воды из любых водоемов,в том числе мелководных.
VSU-15A water flushing device which can collect 15 tonnes of water from any source,including shallow sources.Мексика, кроме того, ввела запрет на донное траление в глубоководных и мелководных акваториях заливы, эстуарии и коралловые рифы.
Mexico also banned bottom trawling in deep sea and in shallow waters bays, estuaries and coral reefs.Дневной свет нейтрального цвета Флуоресцентная лампа с цветовой температурой 6000 Кельвин. Дневной свет,имитирующий освещенность, характерную для тропических ручьев и мелководных озер.
Daylight with neutral color 6,000 Kelvin day light,simulates the light conditions in tropical creeks and shallow lakes.Он состоит из кварцита ипесчаника слоев, которые, вероятно, были, изложенной в мелководных морей и крупных внутренних озер Брисеньо и др..
It consists of quartzite andsandstone strata which were probably laid down in shallow seas or large inland lakes Briceño et al.Эта метаморфоза произошла в мелководных, защищенных тропических бухтах и лагунах, расположенных вдоль протяженной береговой линии расходящихся континентов.
This metamorphosis took place in the shallow waters of the sheltered tropic bays and lagoons of the extensive shore lines of the separating continents.Кроме того, они активно кормятся, а иногда и гнездятся, на пашнях и других сельскохозяйственных угодьях недалеко от водных источников: ручьев,рек, мелководных озер или низин.
In addition, they are actively feeding, and sometimes nest on arable and other farmland near water sources: streams, rivers,lakes or shallow lowlands.Крупные скопления формируются на относительно мелководных акваториях, в закрытых бухтах и у крупных населенных пунктов Феодосийский залив, бухты Гераклейского полуострова и др.
Large concentrations are formed at relatively shallow waters, in closed bays and at large settlements FeodosiaBay, bays of GerakleyaPeninsulaetc.Этот землесос имеет маленькие габарты( 8 x 6м) имизерную осадку(, 5м), благодаря чему особенно удобен для ведения дноуглубительных работ в мелководных зонах.
This dredger has small overall dimensions(8 x 6m) and a draft of(0.5 m),which is especially suitable for dredging in shallow water areas although its pumping head reaches 26m.Модуляция кодовой команды для мелководных размыкателей должна также быть стойкой к многолучевому распространению сигнала( многократные отражения от дна и поверхности), которое может исказить сигнал.
The command transmission system for shallow water releases must also be resistant to multi-path propagation(reverberations or echoes) which can corrupt a signal.Как сообщается в журнале" Офшор"( Offshore, May 1999, vol. 59, No. 2, p. 40),по состоянию на 1998 год количество глубоководных месторождений во всем мире составляло 109, а мелководных- 747.
As reported in Offshore(May 1999, vol. 59, No. 2, p. 40), as of 1998,worldwide the number of deepwater fields was 109, as opposed to 747 shallow-water fields.Мозамбик разрабатывает планы по сокращению промыслового усилия, приведшего к перелову запасов мелководных креветок, включая удаление судов и перенаправление усилия на крупные пелагические запасы.
Mozambique was developing plans for the reduction of fishing effort of overfished shallow water shrimp stocks, including vessel removal and transfer of effort to large pelagic stocks.Французские и немецкие палеонтологи определили монстра из Арамберри как гигантского плиозаврида,который жил около 140 миллионов лет назад в мелководных областях там, где сейчас находится Арамберри.
French and German paleontologists classified it as a giant pliosaur,which lived around 140 millions years ago in shallow waters of the area, in what is now Aramberri, Mexico.Если говорить о крупных отрезках хребтов, товысокотемпературное излияние происходит обычно вдоль самых мелководных участков в их середине, тогда как окончания отрезков отличаются, как правило, скудостью магмы и тепла.
At the scale of major ridge segments,high-temperature venting commonly occurs along the shallowest portions of the ridge at the middle of the segments, whereas the ends of segments are typically starved of magma and heat.Дно мелководных и просторных внутренних морей постепенно заполняется обильной и пышной растительностью, в то время как прибрежные воды изобилуют простейшими формами животной жизни.
Земли ниже мелким скрывает залив еще один природных богатств, испытанных и проверенных лечебных грязей. Паг предлагает необычные формы, дикая экзотика, нежный оазис,туристические тропы и мелководных заливах посетить длилась несколько дней.
The land below the Это торосистые ледовые образования, обнаружение икартографирование которых на судоходных трассах в мелководных районах Арктики является важной задачей для обеспечения безопасности ледокольной проводки караванов судов вдоль Северного морского пути СМП.
These are hummocky ice formations, detection andmapping of which on navigation routes in shallow water regions of the Arctic represent an important task for ensuring safety of escorting convoys of ships along the Northern Sea Route NSR.
