МЕРРЕМ на Английском - Английский перевод

• merrem

Примеры использования Меррем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Кенигс заменил Герда Меррема.
Mr. Koenigs replaced Gerd Merrem.

Мой Специальный представитель Герд Меррем председательствовал на переговорах.
My Special Representative, Gerd Merrem, chaired the talks.

Функции моего Специального представителя продолжал выполнять г-н Меррем.
Mr. Merrem continued as my Special Representative.

Я просил г-на Меррема взять на себя общую ответственность за подготовку такой встречи.
I have asked Mr. Merrem to take overall charge of the preparations for this meeting.

Функции моего Специального представителя и главы Миссии продолжал выполнять г-н Меррем.
Mr. Merrem continued as my Special Representative and Head of Mission.

Сентября г-н Меррем выехал в Москву для проведения обсуждения с российскими властями.
On 10 September, Mr. Merrem travelled to Moscow for discussions with the Russian authorities.

Гн Кенигс сменит на этом посту гна Герда Меррема, который возглавлял Миссию с августа 2000 года.
Mr. Koenigs will succeed Mr. Gerd Merrem, who has headed the Mission since August 2000.

Гн Меррем заменит г-на Жана Арно, который назначен моим Специальным представителем по Бурунди.
Mr. Merrem succeeds Mr. Jean Arnault, who was appointed as my Special Representative for Burundi.

Мая 1998 года г-н Герд Меррем оставит пост моего Специального представителя по Таджикистану.
On 31 May 1998, Mr. Gerd Merrem will be relinquishing his post as my Special Representative for Tajikistan.

Г-н Меррем уходит в отставку после долгой образцовой службы на благо Организации Объединенных Наций.
Mr. Merrem will be retiring from United Nations service after a long and distinguished career.

Специальный представитель Генерального секретаря г-н Г. Меррем выступал в качестве посредника на переговорах.
The Special Representative of the Secretary-General, Mr. G. Merrem, served as mediator in the talks.

Августа г-н Меррем обсудил ход осуществления Ашхабадского соглашения с президентом Эмомали Рахмоновым.
On 5 August, Mr. Merrem discussed the implementation of the Ashgabat agreement with President Emomali Rakhmonov.

Посреднические услуги в ходе переговоров оказывал Специальный представитель Генерального секретаря ООН Герд Дитрих Меррем.
The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Gerd Dietrich Merrem, served as intermediary during the talks.

Поскольку г-н Меррем находится в Душанбе, он часто встречался с представителями правительства в рассматриваемый период.
Being stationed in Dushanbe, Mr. Merrem was in frequent touch with government representatives throughout the period.

Данный Протокол является составной частью Соглашения, подписанного в Москве 23 декабря 1996 года Э. Ш. Рахмоновым, С. А. Нури и Г. Д. Мерремом.
The present Protocol forms an integral part of the Agreement signed in Moscow on 23 December 1996 by E. S. Rakhmonov, S. A. Nuri and G. D. Merrem.

По инициативе г-на Меррема Президент Эмомали Рахмонов и Руководитель ОТО Саид Абдулло Нури провели 16- 18 мая встречу в Бишкеке Кыргызстан.
At Mr. Merrem's initiative, President Emomali Rakhmonov and UTO leader Sayed Abdullo Nuri met at Bishkek, Kyrgyzstan, from 16 to 18 May.

Функции моего Специального представителя и главы Миссии продолжал выполнять г-н Меррем, а функции Главного военного наблюдателя- бригадный генерал Болеслав Изидорчик Польша.
Mr. Merrem continued as my Special Representative and Head of Mission. Brigadier-General Boleslaw Izydorczyk(Poland) continued as Chief Military Observer.

Апреля г-н Меррем проинформировал членов Совета о развитии ситуации в последнее время, о деятельности МНООНТ и о будущих перспективах.
On 23 April, Mr. Merrem briefed Council members on the recent development of the situation, on activities of UNMOT and on the future perspective.

Июля я сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи( A/ 54/ 950) о том, что с 1 августа 2000 года я назначил гна Герда Д. Меррема моим Специальным представителем в Гватемале и руководителем МИНУГУА.
On 31 July, I informed the President of the General Assembly(A/54/950) that I had appointed Mr. Gerd D. Merrem as my Special Representative and Head of MINUGUA, effective 1 August 2000.

Последний сообщил г-ну Меррему о создании Совета по национальной безопасности для улучшения координации важнейших вопросов и соблюдения прекращения огня.
The latter informed Mr. Merrem of the creation of a National Security Council for better coordination of strategic concerns and implementation of the cease-fire.

В дополнение к своим функциям моего Специального представителя по Таджикистану, базирующегося в Душанбе, г-н Меррем выполнял также функции Главы миссии МНООНТ, заменив на этой должности г-на Дарко Шиловича.
In addition to serving as my Special Representative for Tajikistan, based in Dushanbe, Mr. Merrem has also assumed the function of Head of Mission of UNMOT, replacing Mr. Darko Silovic.

В ходе своего визита в Тегеран г-н Меррем провел консультации также с г-ном Али Акбаром Велаяти, министром иностранных дел Исламской Республики Иран, и его заместителем г-ном Махмудом Ваези.
During his visit to Tehran, Mr. Merrem also had consultations with Ali Akbar Velayati, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, and his Deputy, Mahmoud Vaezi.

Г-н Меррем продолжал выполнять функции моего Специального представителя и главы миссии. 10 марта бригадный генерал Болеслав Изидорчик( Польша) приступил к выполнению обязанностей главного военного наблюдателя.
Mr. Merrem continued as my Special Representative and Head of Mission. On 10 March, Brigadier General Boleslaw Izydorczyk(Poland) assumed his responsibilities as Chief Military Observer.

Что касается сотрудничества с комиссией по национальному примирению, то г-н Меррем обсудит со сторонами вопрос о том, какие практические последствия это будет иметь для Организации Объединенных Наций.
Concerning cooperation with the Commission on National Reconciliation, Mr. Merrem will be pursuing with the parties the question of the practical implications this will have for the United Nations.

Июня 1997 года президент Эмомали Рахмонов, руководитель Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) Саид Абдулло Нури и мой Специальный представитель по Таджикистану г-н Герд Меррем подписали в Москве Общее соглашение об установлении мира и национального согласия в Таджикистане и Московское заявление.
On 27 June 1997, President Emomali Rakhmonov, Sayed Abdullo Nuri, leader of the United Tajik Opposition(UTO) and Mr. Gerd Merrem, my Special Representative for Tajikistan, signed in Moscow the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan and the Moscow Declaration.

Мы выражаем искреннюю благодарность Вашему Специальному представителю г-ну Герду Меррему, чье дипломатическое искусство, такт и терпение обеспечили прорыв на межтаджикских переговорах и привели их к успешному завершению.
We express our sincere gratitude to your Special Representative, Mr. Gerd Merrem, whose diplomatic skills, tact and patience made a breakthrough possible at the inter-Tajik negotiations and brought them to a successful conclusion.

Мы, Президент Республики Таджикистан Э. Ш. Рахмонов, Руководитель Объединенной таджикской оппозиции С. А. Нури и Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Г. Д. Меррем, подписали сегодня в Москве Общее соглашение об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
We, the President of Tajikistan, E. S. Rakhmonov, the leader of the United Tajik Opposition, S. A. Nuri, and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, G. D. Merrem, have signed today in Moscow the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 26 апреля 1996 года( S/ 1996/ 326) о назначении г-на Герда Меррема( Германия), Вашим Специальным представителем в Таджикистане доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 26 April 1996(S/1996/326) concerning the appointment of Mr. Gerd Merrem(Germany) as your Special Representative for Tajikistan has been brought to the attention of the members of the Council.

Апреля члены Совета обсудили заявление представителя Генерального секретаря, в котором Генеральный секретарь вновь заявил о своей полной поддержке деятельности своего Специального представителя в Таджикистане г-на Герда Меррема по руководству сложной миссией и преодолению препятствий на пути мирного процесса.
On 9 April, members of the Council discussed the statement by the Spokesman of the Secretary-General, in which the Secretary-General reiterated his full support for the performance of his Special Representative in Tajikistan, Mr. Gerd Merrem, in directing a complex mission and overcoming obstacles in the peace process.

МНООНТ оказывала содействие работе КНП, а мой Специальный представитель г-н Герд Меррем поддерживал постоянный диалог с Президентом Эмомали С. Рахмоновым и г-ном Нури и продолжал координировать работу Контактной группы, в состав которой входят государства и организации- гаранты.
UNMOT supported the work of the CNR and my Special Representative, Mr. Gerd Merrem, maintained a continuous dialogue with President Emomali S. Rakhmonov and Mr. Nuri and continued to coordinate the Contact Group, which is composed of the guarantor States and organizations.